"despiadado" - Traduction Espagnol en Arabe

• يرحم
• رحمة
• عديم
• قاسي
• ترحم
• قاسٍ
• متحجر
• الوحشي
• قسوة
• القاسي
• الشرس
• عديمة الرحمة
• بارد الدم

Edward Teach se pensó a sí mismo como Barbanegra para desempeñar el papel de un bruto despiadado.
لذا أعاد إدوارد تيتش تصميم شخصه ليصبح بلاك بيرد من خلال لعب دور الغاشم الذي لا يرحم.

Los graduados son encauzados a través de un camino largo, angosto y despiadado hacia la licencia.
المتخرجين يتم تصفيتهم خلال ممر طول ضيق لا يرحم إلى الترخيص.

Nacemos en un universo despiadado, enfrentando el orden que posibilita la vida con gran dificultad y en riesgo constante de derrumbarse.
نحن ولدنا في عالم دون رحمة واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة وفي خطر مستمر من الإنهيار.

¡No tienes vergüenza, despiadado! Es todo lo que se decir en hindi.
أنت وقح ، عديم الرحمة لا أَعرف كلمات أكثر بالهندية

¡Qué despiadado! Me dejaste aquí sufriendo, sin una postal siquiera.
عنيف و قاسي يتركني بعيدا حتى بدون بطاقة بريدية

Tienes que ser despiadado.
عليك أن تكون لا ترحم لا يمكنك أن تكون خائفا

Me pregunto por qué una mujerjoven y bella se casaría con el despiadado Khan.
أنا متشوق لمعرفة لماذا امرأة جميلة وشابة مثلك تتزوج من الخان الذى لا يرحم

No confíe demasiado, en un mundo despiadado como éste hay que ser despiadado.
لا أعتقد كثيرا. هذا هو عالم لا يرحم، واحد يجب أن يكون لا يرحم للتعامل معها.

La misma... belleza, el mismo encanto despiadado.
نفس الصورة الجمال , السحر نفسه الذي لا يرحم.

La primera que veas. Vas a ser despiadado.
. أول أمرأة تراها . سوف تكون قاسى لا يرحم

? Espana está a merced de los caprichos de un enemigo despiadado y viene con cuentos?
اسبانيا خاصعة لعدو لا يرحم و انت تسخر منا بالحكايات الوثنية؟

Aceptar las migajas de quien es nuestro verdugo mientras por otro lado se hace más riguroso y despiadado el bloqueo no sería propio de un pueblo digno.
إن قبول الفتات من جلادينا مع إحكام الحصار علينا بشكل متزايد وبلا رحمة ليس مما يليق بشعب له كرامة.

Nos encontramos de pronto ante un nuevo tipo de enfrentamiento: ilimitado, despiadado, indiscriminado e inhumano.
ونحن نجد أنفسنا أمام مواجهة جديدة: لا حدود لها، ولا رحمة فيها ولا تمييز ولا إنسانية.

En suma, es indiscutible que una nueva guerra de Corea sería un despiadado enfrentamiento en que el ataque nuclear preventivo de los Estados Unidos y nuestra represalia se intersectarían.
وباختصار، مما لا جدل فيه أن حربا جديدة في كوريا ستكون نزالا لا رحمة فيه تعترك فيه الهجمة النووية الإجهاضية الأمريكية علينا مع ضربتنا الانتقامية.

Yo le enseñé a sobrevivir a cualquier costo, a ser completamente despiadado.
علّمته أن ينجو مهما كلف الأمر أن يكون عديم الرحمة

Mata a ese despiadado mago libra al pueblo de las fiebres que él exhala a través de los pantanos y..."
قم بذبح الساحر عديم الرحمة .. وانقذ البشر من الحمّى .. التي يتنفسّ بها حول المستنقعات ..

Te has convertido en un despiadado político! ¡Joder!
لقد أصبحت قاسي القلب و سياسي متواطئ إذا كان هذا ماتعتقدين..

Es usted como los demás extranjeros, despreciable y despiadado.
كنت مثل سائر الغرباء خسيس ولا ترحم

Él quiere lo que tengo, pero no es lo... suficientemente despiadado para conseguirlo.
هو أراد ما لديّ، لكنه ليس قاسٍ بما فيه الكفاية لأخذه

Pero se había abierto camino hasta la cima, había que ser despiadado para hacerlo.
ولكن لا يردعه أحد للوصول إلى قمم النجاح عليك أن تكون متحجر القلب لفعل هذا

Sobre las fuerzas de ocupación turcas recae la plena responsabilidad por este acto despiadado.
وتتحمل قوات الاحتلال التركية كامل مسؤولية هذا الفعل الوحشي.

Por el contrario, merced a lo despiadado de los beligerantes, la comunidad internacional está a punto de desalentarse y el conflicto se está perpetuando.
بل على العكس من ذلك تماما: تثبط قسوة اﻷطراف المتصارعــة عزيمــة المجتمـع الدولي وترسخ الصراع.

Es una especie de enfoque despiadado en el seguimiento.
شيء من قبيل التركيز القاسي على المتابعة.

Explícame por qué un asesino despiadado se esfuerza en no matar a nadie.
فسر لي لماذا يحرص سفاحكم الشرس على حياة الناس

Atacada sin previo aviso por un despiadado conquistador.
تمت مهجامتها من غير أي تحذير من قبل قوة غازية عديمة الرحمة

Sra. Dillon, su hijo es un animal sádico y despiadado.
يا سيدة ديلون أن أبنك همجى و سادى و حيوان بارد الدم