"despiertan" - Traduction Espagnol en Arabe

• يستيقظون
• تستيقظ
• يثيرها
• استيقاظ
• يستيقظن
• ستستيقظون
• استيقظتم
• يوقظون
• وتستقطب

GG: Sabes que están durmiendo, no pueden escuchar, se despiertan y recuerdan mejor que cuando no tocas pistas.
وعندما يستيقظون فهم يتذكرونها بشكل أفضل من تلك التي لم يسمعوها. جريج: هذا رائع.

En otras palabras, se despiertan preocupados y se acuestan igual.
بمعني أخر؛ أنهم يستيقظون قلقين و ينامون علي نفس الحال

despiertan a los vecinos, y se quejaron. Querían echarme.
إنهم يجعلون الجيران يستيقظون و كنت على وشك أن أترك المكان

Puede que conozcan este sentimiento: se despiertan con múltiples notificaciones sin leer en su teléfono móvil.
قد تعرفون هذا الإحساس: تستيقظ لعدة إخطارات غير مقروءة على هاتفك المحمول.

El Organismo no podrá aclarar las dudas que despiertan el programa nuclear clandestino que desde hace mucho desarrolla la República Islámica del Irán y las violaciones por parte de ese país de sus acuerdos de salvaguardias, si las autoridades iraníes no le brindan toda su cooperación.
ولن تستطيع الوكالة الرد على الأسئلة التي يثيرها برنامج جمهورية إيران الإسلامية النووي الخفي منذ مدة طويلة أو لانتهاكات اتفاق الضمانات ما لم تتعاون السلطات الإيرانية تعاونا كاملا.

Es una posada encantadora con maravillosas llamadas que te despiertan aleatoriamente, deliciosas e inestables temperaturas, y, desde ayer, chinches.
إنه نُزل صغير ساحر مع مكالمات استيقاظ رائعة عشوائية مع درجات حرارة رائعة غير مستقرة

Bueno, estoy emocionado porque, todos los años en mi casa, las mujeres despiertan en el medio de la noche, y paso horas hacer tamales.
حسناً , أنا متحمسة لأن كل سنة في منزلي النساء يستيقظن في منتصف الليل ونقضي الساعات في صنع لفائف اللحم

Gente de América, hoy despiertan en un mundo diferente.
.يا شعب أمريكا، ستستيقظون اليوم على عالم مختلف

Hoy despiertan en un mundo diferente.
.أنكم استيقظتم اليوم على عالم مختلف

-Ellos mismos se despiertan cada día a un mundo más libre y seguro gracias a George Bush.
هم أنفسهم يستيقظون كل صباح على عالم حر وآمن بفضل جورج بوش

Celebran hasta el ocaso, se duermen, despiertan al amanecer.
يستمتعون حتى الغروب، ثم يسقطون نائمين وعندما تشرق الشمس يستيقظون

Algunas personas despiertan y leen el periódico, toman un café, yo escucho a Slayer o a Testament.
بعض الناس يستيقظون وقراءة الصحف، وشرب القهوة، أستمع إلى سلایر أو العهد.

Se despiertan cada mañana se ponen sus uniformes, y hacen sus trabajos.
إنهم يستيقظون بالصباح ويرتدون أزيائهم ويباشرون أعمالهم

Como cada verano que termina los turistas vuelen a casa, los soñadores despiertan y nacen nuevos problemas.
بمجرد أن ينتهي كل صيف كل السياح يرجعون الى أوطانهم كل الحالمين يستيقظون وتولد مشاكل جديدة

Alrededor de las 3.:00 de la mañana se despiertan sin razón aparente, inquietos, asustados, con pánico,
ففي حوالي الساعه 3: 00صباحا,هم يستيقظون جميعاً بدون أي سبب ويستيقظون بقلق,خائفين و مذعورين

Cuando cada verano termina todos los turistas regresan a casa, todos los soñadores despiertan y nacen nuevos problemas.
مثل كل صيف ينتهي كل السياح يعودون لأوطانهم وكل الحالمين يستيقظون وتولد مشاكل جديدة

La mayoría de la gente se queda en el sendero venenoso, hasta que un día, despiertan y se dan cuenta de que no hicieron lo que desearon.
معظم الناس يبقون على ذات الطريق ثم في يوم ما يستيقظون و يدركون أنهم لم يقوموا بكل ما يريدون

Esas células madre son en efecto importantes en el embrión cuando se desarrolla y también digamos que despiertan si se fracturan para ayudarles a reparar el hueso.
هذه الخلايا الجذعية هي مهمة للغاية عندما يتطور الجنين، كما أنها نوعاً ما تستيقظ عندما يحدث لديك كسر وذلك للمساعدة في ترميم العظم.

Tenemos 10 minutos mientras los niños se duermen y los grandes se despiertan.
لدينا عشر دقائق ما بين استيقاظ العجزة وأن يغطّ الأطفال في النوم

La evolución ha hecho a las mujeres sensibles... a ruidos con tonos agudos mientras duermen... para que se despiertan por el llanto de un bebé.
التطور جعل النساء حساسات إلى الضوضاء العالية النبرة وهنّ نائمات لذلك هم يستيقظن ببكاء الأطفال

Sí, es genial cuando le quitan el candado a las puertas y despiertan a todos los sin techo.
أجل ، إنه أمر جميل عندما يفكون سلسة البوابات . و يوقظون كل الرجال المشردين

8. Las actividades regionales despiertan gran interés porque se concentran en los problemas de cada región.
8- وتستقطب الفعاليات الإقليمية الكثير من الاهتمام لأنها تركز على الشواغل الإقليمية.