"despliegue de las fuerzas armadas del líbano" - Traduction Espagnol en Arabe

• نشر القوات المسلحة اللبنانية

despliegue de las fuerzas armadas del Líbano en toda la zona situada al sur del río Litani
نشر القوات المسلحة اللبنانية في جميع أنحاء المنطقة الواقعة جنوب نهر الليطاني

III. despliegue de las fuerzas armadas del Líbano junto con la FPNUL y retirada de las fuerzas israelíes
ثالثا - نشر القوات المسلحة اللبنانية مع قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وانسحاب القوات الإسرائيلية

Señalo en particular el consenso nacional existente en el Líbano, que abarca a todas las partes y que condujo al despliegue de las fuerzas armadas del Líbano en el sur del país.
وأنوه على وجه الخصوص بتوافق الآراء الوطني اللبناني الذي يشمل جميع الأطراف، والذي أدى إلى نشر القوات المسلحة اللبنانية في الجنوب.

El despliegue de las fuerzas armadas del Líbano en todo el sur hasta la línea azul por primera vez en decenios es un adelanto notable y un factor fundamental de estabilización.
ويُعد نشر القوات المسلحة اللبنانية في جميع أرجاء الجنوب، لأول مرة منذ عقود، حتى الخط الأزرق إنجازا ملحوظا جدا وعاملا رئيسيا للاستقرار.

No obstante, la crisis política continua del país también ha hecho necesario el despliegue de las fuerzas armadas del Líbano en Beirut y en otras zonas para velar por la seguridad interna.
بيد أن الأزمة السياسية الجارية في البلد استلزمت أيضا نشر القوات المسلحة اللبنانية في بيروت وفي مناطق أخرى في البلد، من أجل كفالة استتباب الأمن الداخلي.

6. Formula un llamamiento al Gobierno del Líbano para que garantice el retorno de su efectiva autoridad y presencia en el sur y que, en particular, proceda a un importante despliegue de las fuerzas armadas del Líbano a la mayor brevedad posible;
6 - يطلب إلى حكومة لبنان أن تكفل عودة سلطتها الفعلية ووجودها الفعلي في الجنوب وأن تشرع بصفة خاصة، في أقرب وقت ممكن، في نشر القوات المسلحة اللبنانية على نطاق كبير؛

3. Acoge con beneplácito el despliegue de una brigada adicional de las Fuerzas Armadas del Líbano el 1 de agosto de 2010, y exhorta al Gobierno del Líbano a que siga incrementando el despliegue de las fuerzas armadas del Líbano en el Líbano meridional, en consonancia con la resolución 1701 (2006);
3 - يرحب بنشر لواء إضافي من القوات المسلحة اللبنانية في 1 آب/أغسطس 2010، ويهيب بحكومة لبنان أن تواصل زيادة نشر القوات المسلحة اللبنانية في جنوب لبنان، اتساقا مع القرار 1701 (2006)؛

El Gobierno del Líbano no ha garantizado " el retorno de su efectiva autoridad y presencia en el sur " y en particular no ha procedido " a un importante despliegue de las fuerzas armadas del Líbano a la mayor brevedad posible " ni ha garantizado " un entorno de calma en todo el sur " (S/RES/1310, párrs. 6 y 7).
فقد أخفقت حكومة لبنان في " أن تكفل عودة سلطتها الفعلية ووجودها الفعلي في الجنوب، وأن تشرع بصفـــــة خاصة، في أقـــــرب وقت ممكن، في نشر القوات المسلحة اللبنانية على نطاق كبير " و " أن تكفل إشاعة مناخ يسوده الهدوء في جميع أنحاء الجنوب " (S/RES/1310، الفقرتان 6-7).