"detengan" - Traduction Espagnol en Arabe

• أوقفوا
• أوقف
• تتوقفوا
• اوقفوا
• اوقف
• يوقفوا
• يتوقفوا
• يتوقفون
• يقبضون
• توقّفْ
• أوقفو
• أوقفي
• اعتقلوا
• يوقفهم
• يُقبض

Número 1: Detengan la locura del constante trabajo en grupo.
أولاً : أوقفوا هذا الهوس حيال حلقات العمل الجماعية الدائمة.

¡Al ladrón! Detengan a ese chico.
أوقفوا السارق، أوقفوا ذلك الصبي

Gracias, Dmitri. Buen trabajo. Detengan a Baranovich y a los otros.
شكراً دميترى, أحسنت أوقفوا بارانوفيتش والآخرين , الآن

En el artículo 357 del Código Penal sirio, se prescriben sanciones penales para los funcionarios que Detengan o encarcelen a una persona en circunstancias distintas a las previstas por la ley.
وتنص المادة 357 من قانون العقوبات السوري على أن أي موظف أوقف أو حبس شخصا، في غير الحالات التي ينص عليها القانون، يعاقب.

Pero no se Detengan. ¿Entendido?
ولكن لا تتوقفوا أو تغادروا العربة ، هل فهمتم؟

¡Se los suplico, Detengan ese tren y entréguense ahora o mueran!
أوقفوا القطار الأن وسلموا أنفسكم أو تموتوا

Caballeros y damas ¡detengan las prensas!
أيها السادة و السيدات أوقفوا الطبع وصل هذا للتو

Detengan sus vehículos ahora o les dispararemos
أوقفوا مركباتكم الآن وإلا سنطلق النار

Cierren la bahía. Detengan cualquier bote en movimiento.
أغلقوا الميناء أوقفوا أي قارب سريع يتحرك

Detengan lo que están haciendo, pongan la cocina en orden... y suban a sus camas.
أوقفوا ماتقومون به فالمطبخ له حقوق واذهبوا للطابق العلوي للنوم

Detengan a esa mujer, acuchilló al tipo.
أوقفوا هذه المرأة لقد طعنت الرجل

Quiero que esos sueños se Detengan hasta que consigamos algunas respuestas.
أريد أن أوقف هذة الأحلام حتي نحصل علي بغض الإجابات

¡Detengan todo! No recuerdo haber escrito un cheque para los bolos.
أوقف كل شيء ، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ

En fin, volvamos con los cheques. ¡Detengan todo! No recuerdo haber escrito un cheque para los bolos.
عموماً ، لنعود للشيوك ، أوقف كل شيء، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ

Pero no se Detengan. En el segundo tiempo, los puntos cuentan doble.
لكن لا تتوقفوا عن المشاهدة ، في الشوط الثاني تحسب النقاطة مضاعفةً

Caballeros, tengo un arma apuntándoles. Detengan el tren.
هنالك مسدس مصوب نحوكم ايها السادة والان اوقفوا القطار

¡Detengan a esa joven! ¡Donó basura!
اوقف هذه السيدة لقد تبرعت بقمامة

No permitiremos que los terroristas de ninguna procedencia Detengan el proceso de paz. Este es nuestro compromiso.
ولن نسمــح لﻹرهابييــن من أي جهة بأن يوقفوا عملية السلام، فهذا هو التزامنا.

La gente tiene una tendencia a irse y a veces desearía poder hacer que se Detengan.
الناس لديهم نزعة للذهاب بعيداً وأحياناً أتمني بأن أجعلهم يتوقفوا

Atacamos desde las sombras cuando se Detengan a comer nuestro cebo.
سنهجم من الخفاء عندما يتوقفون علي طُعمنا.

Así, podríamos hacer que Detengan a Felix por agredirte, pero su gente aún estaría en las calles, y Corey aún estaría en peligro.
حسنا, يمكن أن نجعلهم يقبضون عليه ,لإعتدائه عليك لكن رجاله سيجوبون الشوارع وسيظل كوري في خطر

¡Detengan esto de inmediato!
توقّفْ في الحال حالاً!

- Detengan al bastardo.
أوقفو هذا الوغد

Detengan la quimio. Tiene la enfermedad de Fabry.
أوقفي الكيماوي إنه يعاني من داء فابري

¡Detengan a ese hombre!
اعتقلوا ذلك الرجل

Si intentan atravesar la reja otra vez quizás algunos neumáticos rotos los Detengan.
إن حاولوا القيادة إلى البوابة مُجددًا، فلربما قد يوقفهم انفجار الإطارات!

Los americanos creen que debes hacer algo para que te Detengan.
انتم إيها الأمريكان، تفترضون انك لابد أن تفعل شيئاً خاطئاً كي يُقبض عليك