"detrás nuestro" - Traduction Espagnol en Arabe

• خلفنا
• وراءنا
• فوق أكتافنا
• اثرنا

No tenemos opción que seguir moviéndonos porque esas cosas están justo detrás nuestro.
ليس لدينا أي اختيار غير الاستمرار لأن هذه المخلوقات خلفنا مباشرة

¿Dónde está ese apoyo detrás nuestro? ¡Cambio!
اين ذلك الدعم الذى كان من المقرر ان يكون خلفنا , حول

Están detrás nuestro. Estaba en el Golfo el año pasado. Haciendo esto.
إنهم خلفنا مباشرة، لذا كنت في الخليج العام الماضي أقوم بهذا الأمر

Espero que todos podamos seguir adelante, poner el pasado detrás nuestro.
أتمنّى بأنّنا يمكن أن كلّ التحرّك يرسل، ضع الماضي خلفنا.

detrás nuestro queda el siglo XX, una era de extremas y profundas contradicciones.
لقد تركنا وراءنا القرن العشرين، وهو قرن اتسم بألوان من الإفراط والمتناقضات العميقة.

Entonces por qué no te enderezas, y ponemos todo esto detrás nuestro.
إذن, لماذا لا نفكر بهدوء ويمكننا رمي هذا الشيء بكامله خلفنا

- Estaba justo detrás nuestro.
. خرجنا من خلال المرحاض . هي كانت خلفنا تماماً

Bueno... estabas despierta, ¿verdad? ¿Oíste al tipo durmiendo detrás nuestro?
اوكي ابقى مستيقظ واستمتع الى شخير الرجل خلفنا

¿Ve ese hombre detrás nuestro en la mesa?
هل ترين الرجل الذي خلفنا جالسا إلى المائدة؟

Estaremos bien mientras los mantengamos detrás nuestro.
كل شيء على مايرام طالما حافظنا عليهم خلفنا

General, un crucero de la República está saliendo del hiperespacio justo detrás nuestro.
ايها الجنرال , طرادة من الجمهورية قادمة خلفنا من الفضاء

detrás nuestro hay unos picos muy altos sin nieve alguna.
خلفنا توجد القِمم الكبيرة الحقيقية .مِن دون ثلج عليها

Nosotros somos la autocaravana y ella la pequeña moto de nieve que arrastramos detrás nuestro.
نحن الشاحنة و هي الزلاجة التي نجرّها خلفنا

A partir de ahora, vamos a poner el pasado por detrás nuestro, lo que significa que avanzaremos.
اعتباراً من اليوم, سنضع الماضي خلفنا الذي يعني أننا سنحرك إلى الأمام

Y haremos lo que quieras, pero el FBI está detrás nuestro.
وسنفعل ما تريده منا لكن العملاء الفيدراليين خلفنا

Estará detrás nuestro pronto. Dame la llave.
سيسعى خلفنا جميعاً قريباً كفايةً اعطني المفتاح

La gente detrás nuestro pedía que te sientes.
الذين كانةا يجلسون خلفنا يريدونك أن تجلس

Y es la segunda vez que ese tipo de detrás nuestro ha mirado en nuestra dirección.
وللمرة الثانية ذلك الشخص الذي خلفنا ينظر باتجاهنا

y no habia desacuerdo sobre el significado de la palabra gratis (libre). Ni sobre el significado de falafel. detrás nuestro decía: "Falafel libre".
ولم يكن احد يختلف على معنى كلمة " free مجاني " و كلمة " falfel فلافل " وكانت هنالك لوحة اعلان بذلك خلفنا

Solo porque no haya un sedan negro detrás nuestro no significa que no estemos siendo seguidos.
فقط لأنّه ليس هناك سيدان سوداء وراءنا فهذا لا يعني أنّهم لا يلاحقوننا

Ahora podemos resolver el caso sin que Haffner esté detrás nuestro.
يمكننا الآن حلّ القضية من دون أن ينظر (هافنر) فوق أكتافنا.

Al menos sabemos que está detrás nuestro y no de nuestros amigos.
على الأقل نعلم بأنه في اثرنا نحن وليس أصدقائنا