"devolverte" - Traduction Espagnol en Arabe

• أعيد
• أرد
• يعيد
• لأعيد
• أردّ
• ارد
• إعادتك
• لرد
• أعيدك
• أعادة
• أعاود
• لأرد
• لإرجاع
• نعيدك
• لإعادتك

No puedo devolverte eso, Holden.
لا استطيع أن أعيد لك حياتك السابقة يا هولدن

¡Neal! Necesito tu dirección. Tengo que devolverte lo del boleto.
نيل, أحتاج عنوانك لكي أعيد لك ثمن البطاقة

Estaré feliz de devolverte la multa ya sabes, tan pronto como formé parte de una película o tenga mi propia serie de televisión.
يسعدني أن أرد لك قيمة الغرامة و لكن عندما أحصل على دور في فيلم ما أو أمثل مسلسلا خاصا بي

Ser tan dura contigo misma no va a devolverte tus poderes, ¿sabes?
أن تقسي على نفسك لن يعيد لك قواك كما تعلمين

Venía a devolverte la corbata de la suerte que me prestaste.
مررت لأعيد لك ربطة عنقك الجالبة للحظ التي اعرتني

Porque confiaste en mí para ser socio y trato de devolverte esa confianza manteniéndote informada.
لأنكِ وثقتِ بي بوضعيّ شريك وأحاولُ بأن أردّ هذه الثقة .بإخباركِ بجميعِ المستجدات

Pensé que lo menos que podia hacer Seria devolverte tu dinero
لذا فقد فكرت ان ارد اموالك و ان كنت لا استطيع رد عطفك

Tenemos que ir con cuidado hasta que pueda devolverte tu forma.
يجب أن ننظر إلى هذا الأمر بحرص حتى أستطيع إعادتك إلى وضعك الطبيعي

Si hay algo que pueda hacer para devolverte el favor sabes dónde encontrarme
إذا هناك أيّ شئ يُمْكِنُني فعله لرد المعروف تَعْرفُ أين تَجِدُني

Mentir es creer que podría devolverte tus recuerdos felices.
الكذب هو إعتقادي أنني أستطيع أن أعيد لك كل ذكرياتك السعيدة

La razón por la que estoy aquí es... Primero, devolverte tu encendedor de la calavera.
سبب مجيئي هنا أولاً أردت أن أعيد لك ولاعتك ذات الجمجمة

Si soy tan buena, veamos si puedo devolverte el camerino.
اذاً لنرى لو كنت أستطيع أن أعيد لك مقطورتك

Ahora que al fin lo estoy haciendo bien como para devolverte todo eso quizás me puedas decir por qué estás siendo tan cretino.
واعتمدت عليك يومياً لأتجاوز ذلك والآن، بعد أن أبليت حسناً لدرجة .. أن أرد المعروف، ربما يمكنك أن تخبرني

Bueno, ya que estás tan animado, permíteme devolverte el favor.
بما أنك حسن المزاج الآن اسمح لي أن أرد إليك المعروف

Es decir, me has salvado más de una vez ahora y me gustaría devolverte el favor.
لقد أنقذتني أكثر من مرة، وأحب أن أرد لك المعروف

Y el único que puede devolverte tu título.
والرجل الوحيد الذي بإمكانه أن يعيد لك لقبك

Vine a devolverte este libro. Por favor, aceptalo.
. لقد أتيت هنا لأعيد هذا الكتاب أرجوك خذه

Ahora si puedo devolverte tu amabilidad.
الآن إن كان بوسعى أن أردّ اللطف الذى عاملتنى به مرّة

Chuck has sido un buen amigo conmigo así que voy a devolverte el favor.
تشاك لقد كنت صديق جيد لى لذا سوف ارد لك الدين

Yo no lo hice. No fue mi decisión devolverte la vida.
لم أفعل ذلك ولكن إعادتك إلى الحياة لم يكن قراري

La última vez te ofreciste a matarme. Ahora puedo devolverte el favor.
عندما تقابلنا تعهّدت بقتلي الآن لدى الفرصة لرد المعروف

Así que, a menos que alguien aquí tenga alguna objeción, voy a devolverte a su custodia temporal conjunta.
إذن، إلا لو اعترض أحد فأنا أعيدك ثانية تحت وصايتهم المشتركة

Trayendo un poco de carne fresca a la mesa, y yo podía devolverte tu dinero.
أحضر بعض الوجوه الجديدة إلى الطاولة، و بأمكاننا أعادة أموالك.

Lo siento, olvidé devolverte la llamada.
أسفة , نسيت أن أعاود الأتصال بكِ

Pero fastidiame y me aseguraré de encontrar la forma de devolverte en favor.
ولكنك حرقتني وأنا متأكدة أنني سأجد طريقة ما لأرد لك الجميل.

Sólo he venido a devolverte las pistolas.
أنا فقط جئت لإرجاع هذه المسدّسات

Ahora tenemos que devolverte a tus padres.
يجب علينا أن نعيدك إلى والديك

No soy ingrato con la providencia por devolverte a mí pero debo confesar que me intriga saber cómo acabaste con ellos.
ليس ذلك أنني جاحد لإعادتك إلى بروفيدانس لكنني أعترف أنا فضولي نوعا اما بالنسبة إلى كيفية إستطعت التصفية معهم