"dios quiere" - Traduction Espagnol en Arabe

• شاء الله
• الله يريد
• يريده الله
• الرب يريد
• يريد الله
• يريده الرب
• أراد الرب
• بإذن الله
• شاء الرب
• مشيئة الرب
• الإله يريد
• الله يريدنا
• الله يريدني
• يريدني الرب
• أراد الله

Tratemos todos, si Dios quiere, de superar este fenómeno y de llegar con esta Conferencia a los objetivos proclamados. Gracias señor Presidente.
فلنحاول جميعاً إن شاء الله أن نتغلب على هذه الظاهرة ولنصل بهذا المؤتمر إلى الهدف المنشود وشكراً سيدي الرئيس.

- Si Dios quiere, Sire. - Dios no tiene nada que ver con esto.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

Si Dios quiere que vea borroso, veré borroso.
ان شاء الله ان ارى بشكل مشوش. فسأرى كما اراد

El evangelio de prosperidad cree que Dios quiere premiarte si tienes la fe correcta.
يدعي إنجيل الرخاء أنّ الله يريد أن يكافئك إذا كنت تمتلك النوع الصحيح من الإيمان.

Es todo lo que Dios quiere de mí. Estoy seguro. Piensa en cuán bendito eres.
ذلك هو ما يريده الله مني 00 أنا واثق من ذلك

Entonces estoy pensando que Dios quiere que haga otra cosa que no sea estudiar en el rabinato.
لذا أفكر بأن الرب يريد مني أن أعمل شيء أخر غير دراسة اليهودية

Tu búsqueda y mi misión conocerán el triunfo, si Dios quiere.
الله سيكتب لي و لك النصر فى مهمتنا إن شاء الله

¿Saben que esta noche hay baile en la alcaldía? Si Dios quiere, estarán todas las chiquillas del pueblo. - Ay.
فى هذه اللّيلة هناك حفله وإن شاء الله ، كلّ سيدات البلدة سيحضرن

Si Dios quiere, se convertirá en campeón y se unirá el equipo nacional de fútbol.
إن شاء الله سيصبح بطلا وينظم إلى المنتخب الوطني للكرة

Señor, con estos carteles, si Dios quiere, eres tan bueno como el elegido.
سيدي، إن شاء الله مع هذه البوسترات ستنجح في الانتخابات

Haré otro cuando cumpla los 70, si Dios quiere. claro.
سوف أفعل ذلك مرة أخرى يوم عيد ميلادي 70 إن شاء الله ، بالطبع

Si Dios quiere que muramos al menos que nuestras familias no mueran de hambre.
إذا شاء الله لنا أن نموت على الأقل لا تترك عائلاتنا تموت من شدة الجوع

Veremos junto a vosotros, si Dios quiere, a hombres del pueblo de Kuwait y del pueblo de la Arabia Saudita, ya que ambos países son también tierra árabe y quienes los habitan son también árabes, por encima de cualquier diferencia de matiz.
سنرى معكم إن شاء الله أناسا من الشعب في الكويت ومن الشعب في السعودية لأنهما أيضا أرض العرب والذين فيها عرب بغض النظر عن تفاصيل أخرى ..

Si Dios quiere, y regresamos por aquí se la venderé.
اذا مررنا بهذا الطريق مرة اخرى إن شاء الله... ... سوف نعيدها لك

¿Cree Ud. que Dios quiere castigarlos?
و أنت تعتقد أن الله يريد أن يعاقب هؤلاء الرجال ؟

Creo que Dios quiere que todos sean libres.
أُؤمن بأن الله يريد أن يكون كل إنسان حُرّا

No los mires, eso es lo que ellos quieren, no lo que Dios quiere.
لا تنظري إليها، هذا ما يريدونه وليس ما يريده الله

Y creo que Dios quiere que me postule para presidente.
و أعتقد أن الرب يريد مني أن أترشح للرئاسة

Te los hice una vez y dijiste que no era la forma en que Dios quiere el pescado.
لقد أعددتها لك من قبل وقلت أن هذه ليست الطريقة التى يريد الله للسمك أن ينتهى بها

Si ella sabe lo que Dios quiere, la votaré.
عن طريق سؤالهم أسئلة أصعب من تلك الموجودة على مواقع المواعدة إذا كانت تعلم ما يريده الرب فسأصوّت لها

Si Dios quiere motivarnos, ¿qué es esto del Pictionary?
لو أراد الرب تحفيزنا، ما خطب كل التخيلات؟

Confiamos en que con su experiencia y su capacidad diplomática, si Dios quiere contaremos con la mejor base en nuestro empeño por lograr el éxito deseado.
ونحن على ثقة بأن خبرتكم ومقدرتكم الدبلوماسية ستكون خير عون لنا بإذن الله للوصول إلى النجاح المأمول.

Si Dios quiere, se pondrá mejor. Todo depende de Dios.
اذا شاء الرب , سيكون على ما يرام كل شئ بيد الرب

Sé que es lo que Dios quiere.
أنا واثق أن هذه هي مشيئة الرب.

Primero mi vida, y ahora mi propia salvación, si Dios quiere.
.. حياتي أولا. إنها لم تكن .خلاصي، إذا كان الإله يريد ذلك

Siempre he pensado que Dios quiere que razonemos, que luchemos para vivir.
أظن أن الله يريدنا أن نتبع قلوبنا لسبب أن نكافح من أجل العيش

Siento que Dios quiere que esté en este lugar.
أشعر أن الله يريدني هنا

Pero estoy donde Dios quiere que este y Él me ha dado todo lo necesario para ser una mamá.
ولكنني تماماً حيث يريدني الرب أن أكون ولقد وهبني كل شي أحتاجه لأكون أم

Solo me has visto con Meera... pero tuve otras novias antes que ella... y si Dios quiere... tendré otras después.
أنت لا تراني إلا مع ميرا و لكني حصلت على صديقة آخرى قبلها و إذا أراد الله