"directamente en sesiones plenarias" - Traduction Espagnol en Arabe

• مباشرة في الجلسات العامة
• مباشرة في جلسة عامة
• مباشرة في جلسات عامة
• مباشرة في الجلسة العامة
• في الجلسة العامة مباشرة
• في الجلسات العامة مباشرة

La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el tema se examinara directamente en sesiones plenarias.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تنظر في هذا البند مباشرة في الجلسات العامة.

Los patrocinadores de la solicitud de inclusión del tema 169 han sugerido que se examine directamente en sesiones plenarias.
80 - واقترح مقدمـو طلب إدراج البند 169 أن يجـري النظر فيه مباشرة في جلسة عامة.

En vista de la especial significación del tema propuesto, que se relaciona con toda una serie de aspectos de la labor de la Asamblea General, solicitaría también que sea examinado directamente en sesiones plenarias de la misma, sin remisión a una Comisión Principal.
ونظرا للأهمية الخاصة لهذا الموضوع المقترح الذي يرتبط بأوجه عدة من أوجه عمل الجمعية العامة، أطلب إليكم كذلك النظر فيه مباشرة في جلسات عامة دون الإحالة إلى لجنة من اللجان الرئيسية.

Se propone que ese tema adicional se examine directamente en sesiones plenarias.
ومن المقترح أن ينظر في هذا البند اﻹضافي مباشرة في الجلسات العامة.

31. Las demás cuestiones, en particular el examen y la adopción de las decisiones recomendadas por los órganos subsidiarios, se examinarían directamente en sesiones plenarias.
١٣- أما المسائل اﻷخرى، بما فيها النظر في المقررات التي توصي بها الهيئات الفرعية، واعتمادها، فإنها ستعالج مباشرة في الجلسات العامة.

El volumen de trabajo de las sesiones plenarias ha aumentado debido a que los debates de algunos temas asignados a las Comisiones Principales se han celebrado directamente en sesiones plenarias.
وقد زاد حجم العمل بالنسبة للجلسات العامة للجمعية ﻷن المناقشات بشأن بعض البنود المخصصة للجان الرئيسية تجري مباشرة في الجلسات العامة.

Derecho del mar (tema 39)La Asamblea General decidió examinar el tema 96 c) directamente en sesiones plenarias, junto con el tema 39.
)٥( قررت الجمعية العامة أن تنظر في البند ٩٦ )ج( مباشرة في الجلسات العامة بالاقتران مع النظر في البند ٣٩.

El examen de temas del programa directamente en sesiones plenarias deberá reservarse a cuestiones urgentes o a cuestiones de suma importancia política, habida cuenta de lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del anexo I de la resolución 48/264.
ويقتصر نظر بنود جدول اﻷعمال مباشرة في الجلسات العامة على المسائل العاجلة أو المسائل ذات اﻷهمية السياسية الكبرى، مع مراعاة الفقرتين ١ و ٢ من المرفق اﻷول لقرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٤.

El examen de temas del programa directamente en sesiones plenarias deberá reservarse a cuestiones urgentes o a cuestiones de suma importancia política, habida cuenta de lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del anexo I de la resolución 48/264.
ويقتصر النظر في بنود جدول الأعمال مباشرة في الجلسات العامة على المسائل العاجلة أو المسائل ذات الأهمية السياسية الكبرى، مع مراعاة الفقرتين 1 و 2 من المرفق الأول لقرار الجمعية العامة 48/264.

Para que haya un proceso sistemático y transparente de participación de las delegaciones en las deliberaciones sobre las medidas que se han de adoptar acerca de temas examinados directamente en sesiones plenarias, el Presidente de la Asamblea General deberá evaluar el debate celebrado en sesiones plenarias.
يقيّم رئيس الجمعية العامة المناقشة الجارية في الجلسات العامة، وذلك بهدف ضمان وجود عملية منتظمة وشفافة لاشتراك الوفود في المناقشات المتعلقة بالإجراءات التي ينبغي اتخاذها بشأن البنود التي يُنظر فيها مباشرة في الجلسات العامة.

[La Asamblea General decidió que la presentación y el examen inicial del tema se llevaran a cabo directamente en sesiones plenarias y que la consideración subsiguiente del tema tuviera lugar en la Sexta Comisión.]
]قررت الجمعية العامة أن يعرض هذا البند وتجري مناقشته اﻷولية مباشرة في جلسة عامة على أن يجري النظر فيه فيما بعد في اللجنة السادسة.[ ــ ــ ــ ــ ــ

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el tema se examine directamente en sesiones plenarias.
٦ - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في البند مباشرة في جلسة عامة.

Teniendo en cuenta las decisiones acabadas de adoptar, la Asamblea General aprueba la asignación de los temas que figuran en el párrafo 84 para que se examinen directamente en sesiones plenarias.
واعتبارا للقرارات التي اتخذت للتو، أقرت الجمعية العامة توزيع البنود المذكورة في الفقرة 84 كي يُنظر فيها مباشرة في جلسة عامة.

[La Asamblea General decidió que los párrafos pertinentes del informe anual del Organismo Internacional de Energía Atómica (A/62/258), que se examinará directamente en sesiones plenarias en relación con el tema 87, se señalasen a la atención de la Primera Comisión en relación con su examen del tema 98.]
[قررت الجمعية العامة أن توجه انتباه اللجنة الأولى إلى الفقرات ذات الصلة من التقرير السنوي للوكالة الدولية للطاقة الذرية (A/62/258) الذي سيبحث مباشرة في جلسات عامة في إطار البند 87، وذلك في معرض نظر اللجنة في البند 98].

a) A la lista de temas que se han de examinar directamente en sesiones plenarias:
)أ( إلى قائمة البنود التي سينظر فيها مباشرة في الجلسة العامة:

1 La Asamblea General decidió examinar el tema directamente en sesiones plenarias a los efectos de aprobar la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción; la Asamblea también decidió asignar el tema a las Comisiones Segunda y Tercera, según procediera, para su examen sustantivo.
)١( قررت الجمعية العامة النظر في البند في الجلسة العامة مباشرة بغرض إقرار إعلان ومنهاج عمل بيجين؛ وقد قررت الجمعية أيضا إحالة البند إلى اللجنتين الثانية والثالثة حسب الاقتضاء للنظر فيه من حيث المضمون.

La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que el debate sobre este tema se celebrara directamente en sesiones plenarias, en la inteligencia de que la adopción de medidas con relación al tema tendría lugar en la Segunda Comisión.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تجري مناقشة هذا البند في الجلسات العامة مباشرة على أن يكون مفهوما أن اﻹجراء المتعلق بالبند سيتخذ في اللجنة الثانية.