"directo entre" - Traduction Espagnol en Arabe

• المباشر بين
• مباشرة بين
• مباشر بين
• المباشرة بين
• المباشر فيما بين
• مباشرا بين
• المباشر فيما بينها
• مباشرٍ بين
• مباشر فيما

iii) Desempeñará el papel de conciliador directo entre las partes en conflicto.
' ٣ ' القيام بدور التوفيق المباشر بين طرفي النزاع.

Siempre hemos pensado que la paz en el Oriente Medio podría lograrse mediante el diálogo directo entre todas las partes.
لقد كان من رأينا دائما أن السلم في الشرق اﻷوسط يمكن تحقيقه عن طريق الحوار المباشر بين جميع اﻷطراف.

Además, los indicadores excesivamente simplificados no establecen un vínculo directo entre el desempeño de un gobierno y el nivel de corrupción de un país.
وعلاوة على ذلك، فإن المؤشرات المفرطة في بساطتها لا تربط بصورة مباشرة بين أداء الحكومة ومستوى الفساد في بلد ما.

Según muchos informes nacionales, existe un vínculo directo entre la condición jurídica y social desfavorable de la mujer y el nivel elevado de fecundidad.
ووفقا لما أوردته تقارير وطنية كثيرة، فإن هناك صلة مباشرة بين تدني مركز المرأة وارتفاع مستويات الخصوبة.

No obstante, otros interlocutores opinan que no es probable que haya un conflicto militar directo entre las dos fuerzas.
إلا أن محاورين آخرين يعتقدون بأنه من غير المحتمل أن ينشب نزاع عسكري مباشر بين القوتين.

i) Impedir el contacto directo entre el niño víctima de violencia y el acusado durante todo el proceso de justicia penal;
' ١ ' منع أيِّ اتصال مباشر بين الطفل الضحية والمتهم في أيِّ وقت أثناء إجراءات العدالة الجنائية؛

Es innegable que hay un vínculo directo entre los terroristas del denominado ELK y el terrorismo internacional organizado.
لا يمكن إنكار الصلة المباشرة بين اﻹرهابيين التابعين لجيش تحرير كوسوفو المزعوم واﻹرهاب الدولي المنظم.

También se llegó al acuerdo de continuar el diálogo directo entre las dos partes en el conflicto, al más alto nivel.
وثمة اتفاق جرى تحقيقه أيضا يقضي باستمرار الحوار المباشر بين طرفي النزاع على أعلى مستوى.

La forma más efectiva de desarrollar y poner en práctica soluciones duraderas es el contacto directo entre todas las partes interesadas.
والحوار المباشر بين جميع اﻷطراف المعنية وفيما بينها أشد الطرق فعالية ﻹيجاد وتنفيذ حلول دائمة.

Se consideraba que las visitas eran un medio importante de promover la comprensión mediante el contacto directo entre las Naciones Unidas y los pueblos del mundo.
واعتبرت الجولات وسيلة هامة لتعزيز التفاهم من خلال الاتصال المباشر بين اﻷمم المتحدة وشعوب العالم.

Debería promoverse también el contacto directo entre los pueblos por conducto de sus parlamentarios y otras autoridades.
وينبغي أيضا تشجيع الاتصال المباشر بين الشعوب، من خلال ممثليهم البرلمانيين والسلطات اﻷخرى.

Ahora es importante restablecer el diálogo directo entre palestinos e israelíes.
ومن المهم الآن العودة إلى الحوار المباشر بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

Existe un vínculo directo entre la paz y la seguridad, por un lado, y el desarrollo económico y social, por otro.
وهناك صلة مباشرة بين السلم واﻷمن من ناحية، والتنمية الاقتصادية والاجتماعية من ناحية اخرى.

Existe un vínculo directo entre la educación de la mujer y la limitación de la población.
وهناك صلة مباشرة بين تعليم المرأة والتحكم بعدد السكان.

Existe un vínculo directo entre la paz y la seguridad, por una parte, y el desarrollo económico y social, por la otra.
وثمة صلة مباشرة بين السلام واﻷمن من ناحية، والتنمية الاقتصادية والاجتماعية من ناحية أخرى.

Establece un contacto directo entre la emisora y el oyente y, por ende, constituye una vía inmediata y fiable de información y comunicación.
وهو يقيم صلة مباشرة بين محطة اﻹذاعة وبين المستمع، فيكون بذلك قناة لﻹعلام والاتصال الفوري الموثوق به.

Existe un vínculo directo entre los conflictos y la incidencia de refugiados y personas desplazadas internamente.
وهناك صلة مباشرة بين الصراعات ووجود اللاجئين والمشردين داخليا.

Debería fomentarse en lo posible el contacto directo entre personas o grupos diferentes.
وينبغي التشجيع كلما أمكن على إجراء اتصال مباشر بين اﻷفراد والفئات المختلفة.

El Departamento sería un organismo de contacto directo entre los territorios Dependientes y el Gobierno británico.
وستكون هذه اﻹدارة نقطة اتصال مباشر بين اﻷقاليم التابعة والحكومة البريطانية.

Sobre todo, un diálogo directo entre georgianos y abjasios.
وعلى رأس هذه النتائج قيام حوار مباشر بين الجورجيين واﻷبخاز.

Este cambio fomentará el comercio directo entre las Bermudas y los países del Caribe.
وستنشط هذه العضوية المنتسبة التجارة المباشرة بين برمودا وبلدان منطقة البحر الكاريبي.

En muchos informes nacionales se subrayó el vínculo directo entre la supervivencia del niño y el nivel de instrucción de las madres.
وأكد عدد كبير من التقارير الوطنية الصلة المباشرة بين بقاء الطفل ومستوى اﻷمهات التعليمي.

Reconociendo también la importancia que reviste el intercambio directo entre los agentes locales y haciendo hincapié en su función crucial en la lucha contra la pobreza,
وإذ تدرك كذلك أهمية التبادل المباشر فيما بين الفعاليات المحلية وتؤكد على دورها الرئيسي في مكافحة الفقر،

Dicho esto, compartimos el punto de vista de quienes establecen un vínculo directo entre la prestación de esa asistencia y el grado de cooperación de las autoridades de Bosnia y Herzegovina con la comunidad internacional.
وبعد أن قلنا ذلك، فإننا نتشاطر وجهة نظر أولئك الذين يربطون ربطا مباشرا بين توفير المساعدة ودرجة التعاون مع المجتمع الدولي من جانب سلطات البوسنة والهرسك.

13. La UNODC sigue manteniendo la página web de una red de cooperación internacional, que contiene enlaces con redes de cooperación regionales y con su directorio en línea, a fin de posibilitar el contacto directo entre las autoridades.
13- ويواصل المكتب الاحتفاظ بصفحة شبكية خاصة بالتعاون الدولي تحتوي على وصلات بشبكات التعاون الإقليمي وبدليله الإلكتروني من أجل تمكين السلطات من الاتصال المباشر فيما بينها.

7. Los debates del Curso Práctico y de sus Grupos de Trabajo también brindaron la oportunidad de entablar un diálogo directo entre los expertos, los encargados de formular políticas y los planificadores en el ámbito de la tecnología espacial y los representantes de la comunidad académica y el sector industrial privado de países en desarrollo e industrializados.
٧- وأتاحتْ أيضاً حلقة العمل ومناقشات أفرقة العمل المنبثقة عنها فرصةً لإجراء حوارٍ مباشرٍ بين خبراء تكنولوجيا الفضاء وواضعي السياسات وصنَّاع القرارات وممثِّلي الأوساط الأكاديمية والقطاع الخاص من البلدان النامية والبلدان الصناعية على السواء.

A este respecto, el Consejo de Seguridad considera que la iniciativa adoptada por los presidentes de los tres países de entablar un diálogo directo entre sí a fin de dar impulso al Proceso de Rabat es un paso adelante muy esperanzador.
ويعتبر المجلس في هذا الصدد أن المبادرة التي اتخذها رؤساء البلدان الثلاثة لإجراء حوار مباشر فيما بينهم لتفعيل عملية الرباط هو تطور جدير بالترحيب.