"directorio de organizaciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• دليل المنظمات
• دليل المؤسسات
• دليلا للمنظمات
• دليل للمنظمات

Colaboró con el DIP de la Secretaría de las Naciones Unidas para recopilar el directorio de organizaciones no gubernamentales correspondiente a 1994.
وتعاون الاتحاد مع إدارة شؤون اﻹعلام في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في تجميع دليل المنظمات غير الحكومية لعام ١٩٩٤.

24. directorio de organizaciones no gubernamentales asociadas al Departamento de Información Pública
٢٤ - دليل المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون اﻹعلام

directorio de organizaciones no gubernamentales africanas
دليل المنظمات غير الحكومية الأفريقية

Asimismo, la CEPAL actualizó el directorio de organizaciones nacionales encargadas de programas y políticas sobre la mujer en América Latina y el Caribe, y proporcionó información sobre el lugar que ocupa cada organización en la estructura estatal, su mandato jurídico, sus recursos técnicos y financieros, así como sus principales actividades y funciones.
وبالمثل، قامت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي باستكمال دليل المؤسسات الوطنية المسؤولة عن برامج وسياسات المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي يوفر معلومات عن موقع كل مؤسسة في هيكل الدولة، وولايتها القانونية، ومواردها المالية والتقنية، فضلا عن مهامها وأنشطتها الرئيسية.

También incluye un directorio de organizaciones internacionales relacionadas con los bosques, que está previsto actualizar en 2004.
وهو يتضمن أيضا دليلا للمنظمات الدولية المتصلة بالغابات، من المقرر استيفاؤه في عام 2004.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales preparó un directorio de organizaciones de mujeres de siete países y realizó estudios de las necesidades de las mujeres.
وقامت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بتصنيف دليل للمنظمات النسائية في سبعة بلدان، كما أجرت دراسات لتقييم احتياجات المرأة.

directorio de organizaciones relacionadas con el comercio y la inversión en los países y zonas en desarrollo de Asia y el Pacífico
دليل المنظمات المعنية بالتجارة والاستثمار للبلدان والمناطق النامية في آسيا والمحيط الهادئ

Unidad de Mujeres de la Dependencia de Servicios Sociales del Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte: directorio de organizaciones de mujeres. 1988 y 1991.
الوحدة المعنية بالمرأة، شعبة الشؤون الاجتماعية، وزارة الثقافة والشباب والرياضة: دليل المنظمات النسائية، 1988 و 1991.

También publica un boletín trimestral y ha elaborado un directorio de organizaciones de mujeres en Guyana, un directorio de mujeres parlamentarias y un boletín de novedades de interés.
ويشارك أيضا في نشر رسالة إخبارية فصلية، وأنتج دليل المنظمات النسائية في غيانا ودليل النساء البرلمانيات، ونشرة توعية جارية.

g. directorio de organizaciones no gubernamentales: mantenimiento y actualización de la base de datos de ONG vinculadas con el Departamento;
ز - دليل المنظمات غير الحكومية: تعهد واستكمال قاعدة البيانات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة؛

k. directorio de organizaciones no gubernamentales: mantenimiento y actualización de la base de datos de organizaciones no gubernamentales vinculadas con el Departamento;
ك - دليل المنظمات غير الحكومية: صيانة وتحديث محتويات قاعدة البيانات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة؛

directorio de organizaciones no gubernamentales de África
دليل المنظمات الأفريقية غير الحكومية

k. directorio de organizaciones no gubernamentales: mantenimiento y actualización de la base de datos de organizaciones no gubernamentales vinculadas con el Departamento;
ك - دليل المنظمات غير الحكومية: صيانة وتحديث قاعدة بيانات المنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة؛

Difusión de información sobre tecnologías de mitigación en la fase de demostración (CADDET - rendimiento energético y energía renovable), directorio de organizaciones (Greentie) y transferencia de tecnología (ITC)
تبادل المعلومات المتصلة بتكنولوجيات التخفيف من آثار تغيّر المناخ في مرحلة البيان العملي (كفاءة الطاقة وتجددها في إطار مركز تحليل ونشر تكنولوجيات الطاقة التي تُثبت فعاليتها)، دليل المنظمات (تبادل المعلومات بشأن تكنولوجيا غازات الاحتباس الحراري) ونقل التكنولوجيا (مبادرة التكنولوجيا المناخية )

i) Publicaciones periódicas: sinopsis de la paz y el desarrollo en África: cuestiones de actualidad en la ejecución de la Nueva Alianza (1); directorio de organizaciones no gubernamentales africanas (1); carpeta sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza (1);
' 1` المنشورات المتكررة: عرض عام للسلام والتنمية في أفريقيا: قضايا الساعة في مجال تنفيذ الشراكة الجديدة (1)؛ دليل المنظمات غير الحكومية الأفريقية (1)؛ ملف عن دعم منظومة الأمم المتحدة للشراكة الجديدة (2)؛

i) Publicaciones periódicas: reseña sobre la paz y el desarrollo en África: cuestiones de actualidad en la realización de la Nueva Alianza (1); carpeta sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (2); directorio de organizaciones no gubernamentales (1);
' 1 المنشورات المتكررة: لمحة عامة عن السلام والتنمية في أفريقيا: قضايا الساعة في تنفيذ الشراكة الجديدة (1)؛ ملف عن الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (2)؛ دليل المنظمات الأفريقية غير الحكومية (1)؛

f. directorio de organizaciones no gubernamentales asociadas al Departamento de Información Pública (bienal); DPI/NGO Link, boletín de noticias semanal publicado en papel y electrónicamente; e informe de la conferencia anual para las organizaciones no gubernamentales asociadas al Departamento (División de Asuntos Públicos);
و - دليل المنظمات غير الحكومية المرتبطة بدائرة الإعلام (مرتان في السنة) بواسطة إدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية، رسائل إخبارية أسبوعية تصدر على الورق وبالإنترنت والتقارير التي تقدمها سنويا المنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة إلى المؤتمر المشترك بين الإدارة وهذه المنظمات (شعبة الشؤون العامة)؛

En 2009, los datos del Ministerio del Interior mostraban que había registradas 309 organizaciones de la sociedad civil, clasificadas en distintas categorías según profesiones, funciones, religiones, creencias y actividades (Fuente: directorio de organizaciones sociales, Dirección General de Unidad y Políticas Nacionales, Ministerio del Interior).
وفي عام 2009، أظهرت بيانات صادرة عن وزارة الداخلية أن هناك 309 منظمات من منظمات المجتمع المدني التي تسنى تصنيفها إلى فئات حسب المهن والوظائف والأديان والمعتقدات والأنشطة (المصدر: دليل المؤسسات الاجتماعية، المديرية العامة للوحدة الوطنية والسياسات، وزارة الداخلية).

directorio de organizaciones
- دليلا للمنظمات

La CEPAL publicó un directorio de organizaciones nacionales encargadas de los programas y políticas sobre la mujer en América Latina y el Caribe, que se actualizará anualmente.
وقامت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بنشر دليل للمنظمات الدولية المعنية ببرامج المرأة وبالسياسات المتصلة بها في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على أن يستكمل سنويا.