"dirigente de las naciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• القيادي الذي تضطلع به الأمم
• القيادي للأمم

Reiterando también la necesidad de reforzar la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo,
وإذ تكرر التأكيد أيضا ضرورة تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تشجيع التنمية،

Reiterando la necesidad de fortalecer la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo,
وإذ تكرر التأكيد أيضا على ضرورة تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تشجيع التنمية،

Reiterando también la necesidad de reforzar la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo,
وإذ تكرر التأكيد أيضا على ضرورة تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تشجيع التنمية،

Reiterando la necesidad de reforzar la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo,
وإذ تكرر التأكيد على ضرورة تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تشجيع التنمية،

1. Expresa su honda preocupación ante las dificultades de la situación actual de la economía mundial y destaca la importancia de hacer frente a esas dificultades mediante el esfuerzo cooperativo de todos los países e instituciones, el mejoramiento de la conducción económica mundial y el reforzamiento del papel dirigente de las Naciones Unidas;
" 1 - تعرب عن بالغ قلقها إزاء الصعوبات التي تكتنف الحالة الاقتصادية العالمية الراهنة، وتؤكد على أهمية التصدي لتلك الحالة من خلال بذل جهود تعاونية قوية من جانب جميع البلدان والمؤسسات، وتحسين إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية وتعزيز الدور القيادي للأمم المتحدة؛

Reiterando la necesidad de fortalecer la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo,
وإذ تكرر تأكيد الحاجة إلى ضرورة تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تشجيع التنمية،

Reiterando la necesidad de reforzar la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo,
وإذ تكرر التأكيد على ضرورة تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في النهوض بالتنمية،

Reiterando la necesidad de fortalecer la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo,
وإذ تكرر تأكيد الحاجة إلى تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تشجيع التنمية،

Reiterando la necesidad de reforzar la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo,
" وإذ تكرر التأكيد أيضا على ضرورة تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تشجيع التنمية،

Reiterando la necesidad de reforzar la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo,
" وإذ تكرر التأكيد على ضرورة تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تشجيع التنمية،

Reiterando la necesidad de fortalecer la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo,
" وإذ تكرر تأكيد الحاجة إلى تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تشجيع التنمية،

5. Reitera la necesidad de fortalecer la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo, que es decisiva para la erradicación de la pobreza;
5 - تكرر تأكيد الحاجة إلى تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تشجيع التعاون الدولي لأغراض التنمية، وهو أمر حاسم في القضاء على الفقر؛

Reiterando la necesidad de reforzar la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en todos sus aspectos,
" وإذ تكرر التأكيد على ضرورة تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تشجيع التنمية من جميع جوانبها،

8. Reitera la necesidad de fortalecer la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo, que es decisiva para la erradicación de la pobreza;
" 8 - تكرر تأكيد الحاجة إلى تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تشجيع التعاون الدولي لأغراض التنمية، وهو أمر حاسم في القضاء على الفقر؛

8. Reitera la necesidad de fortalecer la función dirigente de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo, que es decisiva para la erradicación de la pobreza;
" 8 - تكرر تأكيد الحاجة إلى تعزيز الدور القيادي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تشجيع التعاون الدولي لأغراض التنمية، وهو أمر حاسم الأهمية في القضاء على الفقر؛

38. La Sra. Lyubalina (Iraq) dice que la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos se debe regular sobre una base multilateral, y que se debe mantener y reforzar el papel dirigente de las Naciones Unidas y, en particular, COPUOS, en el establecimiento de una base política y jurídica para la actividad humana en el espacio ultraterrestre.
38 - السيدة ليوبالينا (الاتحاد الروسي): قالت إنه يجب تنظيم النشاط السلمي في الفضاء الخارجي على أساس متعدد الأطراف، وأن الدور القيادي للأمم المتحدة، وبخاصة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، في وضع أساس سياسي وقانوني للنشاط البشري في الفضاء الخارجي ينبغي المحافظة عليه وتعزيزه.

Acojo con satisfacción la reafirmación del Consejo de Seguridad en la resolución 1637 (2005) de la función dirigente de las Naciones Unidas con arreglo a la resolución 1546 (2004) en cuanto a prestar asistencia al Iraq con más desarrollo político y económico, cuando las circunstancias lo permitan y lo pida el Gobierno iraquí.
75 - وأرحب بإعادة تأكيد مجلس الأمن في قراره 1637 (2005) الدور القيادي للأمم المتحدة وفقا للقرار 1645 (2004) لمساعدة العراق على مواصلة التطوير السياسي والتنمية الاقتصادية، بحسب ما تسمح به الظروف ووفقا لما تطلبه حكومة العراق.