"dirigida al secretario general y al presidente" - Traduction Espagnol en Arabe

• موجهة إلى الأمين العام ورئيس
• موجهتان إلى الأمين العام ورئيس
• إلى اﻷمين العام ورئيس

Nota verbal dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Árabe Siria
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل الجمهورية العربية السورية

Nota verbal dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de la República Árabe Siria
مذكرة شفوية موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية

Carta dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la Federación de Rusia
رسالة موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل الاتحاد الروسي

Carta dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Turquía
رسالة موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لتركيا لدى الأمم المتحدة

Carta dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Jordania
رسالة موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل الأردن

Carta de fecha 28 de octubre de 2005 dirigida al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de la República Popular
رسالة مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005 موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 11 de mayo de 2012 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 11 أيار/مايو 2012 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لتركيا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 30 de noviembre (S/1999/1208) dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq.
رسالة مؤرخة 30 تشرين الثاني/نوفمبر (S/1999/1208) موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق.

Nota verbal de fecha 22 de junio de 2004 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas
مذكرة شفوية مؤرخة 22 حزيران/يونيه 2004 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

A/C.1/60/5 - Carta de fecha 28 de octubre de 2005 dirigida al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas
A/C.1/60/5 - رسالة مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005 موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة

S/2005/693 Carta de fecha 1° de noviembre de 2005 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas [A C E F I R]
S/2005/693 رسالة مؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

Nota verbal de fecha 15 de agosto de 2008 dirigida al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas
مذكرة شفوية مؤرخة 15 آب/أغسطس 2008 موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من البعثة الدائمة لفرنسا لدى الأمم المتحدة

Carta de fecha 7 de julio de 2014 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo Económico y Social por el Representante Permanente del Estado Plurinacional de Bolivia ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 7 تموز/يوليه 2014 موجهة إلى الأمين العام ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لدولة بوليفيا المتعددة القوميات لدى الأمم المتحدة

c) Carta de fecha 16 de marzo de 2004 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas (A/59/66-S/2004/219);
(ج) رسالة مؤرخة 16 آذار/مارس 2004 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأذربيجان لدى الأمم المتحدة (A/59/66-S/2004/219)؛

s) Carta de fecha 28 de octubre de 2005 dirigida al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas (A/C.1/60/5).
(ق) رسالة مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005 موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة (A/C.1/60/5)؛

A/C.1/60/5 Tema 97 – Desarme general y completo – Carta de fecha 28 de octubre de 2005 dirigida al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas [A C E F I R]
A/C.1/60/5 البند 97 - نزع السلاح العام الكامل - رسالة مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005 موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

d) Carta de fecha 15 de octubre de 2010 dirigida al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el representante de la República Árabe Siria (A/65/520);
(د) رسالة مؤرخة 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010 موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من ممثل الجمهورية العربية السورية (A/65/520)؛

Carta de fecha 30 de julio de 2014 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes del Estado Plurinacional de Bolivia y la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas
رسالة مؤرخة 30 تموز/يوليه 2014 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل كل من إيران (جمهورية - الإسلامية) وبوليفيا (دولة - المتعددة القوميات) لدى الأمم المتحدة

Carta dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes del Estado Plurinacional de Bolivia y la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas
رسالة موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل كل من إيران (جمهورية - الإسلامية) وبوليفيا (دولة - المتعددة القوميات)

Cartas idénticas de fecha 27 de abril de 2010 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas
رسالتان متطابقتان مؤرختان 27 نيسان/أبريل 2010 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجورجيا لدى الأمم المتحدة

Cartas idénticas de fecha 7 de octubre (S/1996/836) dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Turquía.
رسـالتان متطابقتــان مؤرختــان ٧ تشــرين اﻷول/أكتــوبر (S/1996/836) موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل تركيا.