"dispone lo siguiente" - Traduction Espagnol en Arabe

• على ما يلي
• تنص على أنه
• وفيما يلي نص
• الأحكام التالية
• على التالي
• تنص على الآتي
• الحكم التالي
• يأمر بما يلي
• فنصت على أن

En particular, por lo que respecta al personal, la regla 46 dispone lo siguiente:
وفيما يتعلق بالموظفين تنص المادة ٦٤ على وجه الخصوص، على ما يلي:

También cabe destacar que en el artículo 81 se dispone lo siguiente:
ويجدر بالذكر أيضا أن المادة ٨١ تنص على ما يلي:

En ese sentido, en la Constitución de 1979 se dispone lo siguiente:
وفي هذا الصدد، ينص دستور عام ١٩٧٩ على ما يلي:

El artículo 7 del decreto relativo a la competencia dispone lo siguiente:
وتنص المادة ٧ من القانون المتعلق بالمنافسة على ما يلي:

De igual modo, en el artículo 120 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, de 1998 se dispone lo siguiente:
وعلى غرار ذلك، فإن المادة 120 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لعام 1998 تنص على ما يلي:

De igual modo, en el artículo 120 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional de 1998 se dispone lo siguiente:
وعلى غرار ذلك، فإن المادة 120 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لعام 1998 تنص على ما يلي:

En relación con las instituciones educativas privadas, la Ley dispone lo siguiente:
وبالنسبة إلى المؤسسات التعليمية الخاصة ينص القانون على ما يلي:

El artículo V en cuestión dispone lo siguiente en su párrafo 1:
وتنص المادة 5 المقصودة في فقرتها الأولى على ما يلي:

A este respecto, el párrafo 41 de las Normas de conducta de la administración pública internacional dispone lo siguiente:
وفي هذا الصدد، تنص الفقرة 41 من معايير السلوك لموظفي الخدمة المدنية الدولية على ما يلي:

1. El párrafo 3 de la resolución A/48/159 C de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, dispone lo siguiente:
١ - تنص الفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة A/48/159 جيم المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ على ما يلي:

Finalmente, invoca la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular el párrafo 3 del artículo 9, que dispone lo siguiente:
واستند في الختام إلى اتفاقية حقوق الطفل، ولا سيما الفقرة ٣ من المادة ٩ التي تنص على ما يلي:

El artículo 3 de esta ley dispone lo siguiente:
وتنص المادة ٣ من هذا القانون على ما يلي:

87. La Ley Nº 87-18 de 1º de agosto de 1987, relativa a la mutualidad social, dispone lo siguiente:
٧٨- ينص القانون رقم ٧٨-٨١ المؤرخ في ١ آب/أغسطس ٧٨٩١ المتعلق بالتأمينات الاجتماعية على ما يلي:

88. La Ley Nº 83-11 de 2 de julio de 1983, relativa a los seguros sociales, dispone lo siguiente:
٨٨- ينص القانون رقم ٣٨-٣١ المؤرخ في ٢ تموز/يوليه ٣٨٩١ المتعلق بالتأمينات الاجتماعية على ما يلي:

191. La Ley Nº 90-09 de 7 de abril de 1990, relativa a las wilayas, dispone lo siguiente:
١٩١- وينص القانون رقم ٠٩-٩٠ المؤرخ في ٧ نيسان/أبريل ٠٩٩١ والمتعلق بالولاية على ما يلي:

En el artículo 15 de los Estatutos de la Caja se dispone lo siguiente:
وتنص المادة ١٥ من النظام اﻷساسي للصندوق على ما يلي:

Por consiguiente, se ha agregado al reglamento provisional otro artículo, el artículo 61, en el que se dispone lo siguiente:
وعليه، ستُضاف مادة إضافية هي المادة ١٦ إلى النظام الداخلي المؤقت تنص على ما يلي:

El párrafo I de este decreto dispone lo siguiente:
وتنص الفقرة أولا من القرار رقم ٠٣١ على ما يلي:

A este respecto, en el párrafo 4 del artículo 6 del Pacto de Derechos Civiles y Políticos se dispone lo siguiente:
وفي هذا الصدد فإن العهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية ينص، في الفقرة ٤ من المادة ٦ على ما يلي:

2. En este caso se aplica el artículo 11 del estatuto de la Comisión, que dispone lo siguiente:
٢ - وتنطبق على هذه الحالة المادة ١١ من النظام اﻷساسي للجنة، وهي تنص على أنه:

El párrafo 3 del artículo IV de la Convención de Viena de 1997 dispone lo siguiente:
وفيما يلي نص الفقرة 3 من المادة الرابعة من اتفاقية فيينا لعام 1977.

En los artículos 228 y 229 del Código Penal de la República de Belarús se dispone lo siguiente:
وتشتمل المادتان 228 و 229 من القانون الجنائي لجمهورية بيلاروس على الأحكام التالية:

En el Código Laboral reformado se dispone lo siguiente: la prohibición del trabajo nocturno, el establecimiento de instalaciones para las mujeres, la licencia de maternidad y la prestación de servicios de planificación de la familia.
وتنص المدونة المنقحة للعمل على التالي: حظر العمل الليلي، توفير مرافق للمرأة، واستحقاقات لإجازة الأمومة، وتوفير خدمات لتنظيم الأسرة.

Las cuestiones mencionadas en el párrafo 2 de la nota se regulan en el artículo 3 de la Ley de la República de Tayikistán sobre los refugiados, en el que se dispone lo siguiente:
وتخضع الفقرة 2 من المذكرة إلى أحكام المادة 3 من قانون جمهورية طاجيكستان " بشأن اللاجئين " ، التي تنص على الآتي:

Por ejemplo, el preámbulo del Tratado sobre no proliferación de armas nucleares de 1968 dispone lo siguiente:
فمثلا، تتضمن ديباجة معاهدة عدم الانتشار النووي لعام 1968 الحكم التالي:

El Secretario General, de conformidad con su boletín ST/SGB/1997/5, titulado " Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas " , y a los efectos de establecer la estructura orgánica de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, dispone lo siguiente:
إن اﻷمين العام، عملا بنشرة اﻷمين العام ST/SGB/1997/5 المعنونة " تنظيم اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة " ، ولغرض إنشاء الهيكل التنظيمي لمكتب خدمات الدعم المركزية، يأمر بما يلي:

24. El artículo 71 de la Constitución dispone lo siguiente: " La condición de miembro del Consejo Nacional Federal será incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo público en la Federación, incluidos los cargos ministeriales " .
24- أما المادة 71 من الدستور فنصت على أن: " لا يجوز الجمع بين عضوية المجلس الوطني الاتحادي وأية وظيفة من الوظائف العامة في الاتحاد بما في ذلك المناصب الوزارية " .