"distintas de aquellas" - Traduction Espagnol en Arabe

• غير تلك

xiii) En tal caso ¿puede el Estado autor de la objeción excluir la aplicabilidad de otras disposiciones del tratado, distintas de aquellas a las que se refiere la reserva?
`٣١` هل تستطيع الدولة المعترضة في هذه الحالة أن تستبعد تطبيق أحكام أخرى من المعاهدة غير تلك التي ينصب عليها التحفظ؟

4.3.7 Efectos de una objeción en las disposiciones del tratado distintas de aquellas
4-3-7 أثر الاعتراض في أحكام غير تلك التي يتعلق بها التحفظ

Por otra parte, las actividades conjuntas, especialmente en materia de examen y evaluación de los programas, se resentían en cierto grado de los limitados contactos que la mayor parte de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas mantenían con otras dependencias gubernamentales distintas de aquellas con las que colaboraban directamente.
ومن ناحية أخرى، فإن اﻷنشطة المشتركة لا سيما في مجال الاستعراضات والتقييمات البرنامجية عانت الى حد ما من قلة احتكاك معظم هيئات ووكالات اﻷمم المتحدة بالوحدات الحكومية غير تلك المناظرة لها مباشرة.

Por otra parte, las actividades conjuntas, especialmente en materia de examen y evaluación de los programas, se resentían en cierto grado de los limitados contactos que la mayor parte de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas mantenían con otras dependencias gubernamentales distintas de aquellas con las que colaboraban directamente.
ومن ناحية أخرى، فإن اﻷنشطة المشتركة لا سيما في مجال الاستعراضات والتقييمات البرنامجية عانت إلى حد ما من قلة احتكاك معظم هيئات ووكالات اﻷمم المتحدة بالوحدات الحكومية غير تلك المناظرة لها مباشرة.

Sin embargo, queremos señalar nuestras preocupaciones en lo que respecta a los últimos acontecimientos en el seno de la Segunda Comisión, que se vio obligada a votar sobre algunas resoluciones distintas de aquellas para las que normalmente se exige votación.
إلا أننا نود أن نعرب عن شواغلنا إزاء التطورات اﻷخيرة داخل اللجنة الثانية، التي اضطرت إلى التصويت على عدد من القرارات غير تلك التي يُطلب التصويت عليها عادة.

La presente situación internacional demuestra que la Convención no es suficiente para asegurar un nivel de protección adecuado al personal de las Naciones Unidas desplegado en misiones distintas de aquellas expresamente autorizadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
ويتبين من السياق الدولي الحالي أن الاتفاقية لا تكفي لتحقيق مستوى ملائم من الحماية لموظفي الأمم المتحدة الذين تم نشرهم في بعثات غير تلك التي أذن بها صراحة مجلس الأمن والجمعية العامة.

4.3.6 Efectos de una objeción en las disposiciones del tratado distintas de aquellas a que se refiere la reserva 173
4-3-6 أثر الاعتراض في أحكام غير تلك التي يتعلق بها التحفظ 220

4.3.6 Efectos de una objeción en las disposiciones del tratado distintas de aquellas
4-3-6 أثر الاعتراض في أحكام غير تلك التي يتعلق بها التحفظ()

En el párrafo 4 se indica que todas las disposiciones del tratado distintas de aquellas a que se refiere la reserva seguirán siendo aplicables entre el autor de la reserva y el Estado o la organización que haya hecho la objeción.
وتشير الفقرة 4 إلى أن جميع أحكام المعاهدة غير تلك التي يتعلق بها التحفظ تظل سارية بين صاحب التحفظ والدولة أو المنظمة المعترضة.

4.3.7 Efectos de una objeción en las disposiciones del tratado distintas de aquellas a que se refiere la reserva 508
4-3-7 أثر الاعتراض في أحكام غير تلك التي يتعلق بها التحفظ 676

4.3.7 Efectos de una objeción en las disposiciones del tratado distintas de aquellas a que se refiere la reserva
4-3-7 أثر الاعتراض في أحكام غير تلك التي يتعلق بها التحفظ

d) Tendrán facultades para actuar en las diligencias preliminares en causas distintas de aquellas para las que hayan sido designados.
(د) سلطة الفصل في الإجراءات السابقة للمحاكمة في قضايا غير تلك التي عُينوا للفصل فيها.

d) Tendrán la facultad de entender en actuaciones prejudiciales en causas distintas de aquellas para las cuales hayan sido nombrados.
(د) سلطة الفصل في الإجراءات السابقة للمحاكمة في قضايا غير تلك التي عُينوا للفصل فيها.

d) Tendrán facultades para conocer de actuaciones previas al juicio en causas distintas de aquellas para cuyo enjuiciamiento hayan sido designados.
(د) سلطة الفصل في الإجراءات السابقة للمحاكمة في قضايا غير تلك التي عُينوا للبت فيها.

Este segundo informe, que figura en el documento ICCD/COP(2)/CST/5/Add.1 no pretende tener un carácter global o amplio sino que representa un intento de determinar algunos conocimientos tradicionales que podrían utilizarse en países o regiones distintas de aquellas de donde se ha extraído el conocimiento.
وليــس القصــد من هذا التقرير، الوارد في الوثيقة ICCD/COP(2)/CST/5/Add.1 أن يكون ذا طابع عالمي أو شامل، وإنما هو محاولة للتعرف على معارف تقليدية معينة يمكن استخدامها في بلدان أو مناطق غير تلك التي استمدت منها هذه المعارف.