"distintas de las reservas" - Traduction Espagnol en Arabe

• خلاف التحفظات
• غير التحفظات
• بخلاف التحفظات

Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones
1-4 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والاعلانـات

Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas
1-4 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية

1.5 Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y las declaraciones
1-5 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية

1.4 Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas
1-4 الإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية -

El orador insiste en el carácter práctico de la directiva 1.3.1 sobre el método para distinguir entre las reservas y las declaraciones interpretativas, así como en el de la directiva 1.4 sobre las declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas.
59 - وأكد الطابع العملي للمبدأ التوجيهي 1-3-1 المتعلق بطريقة التمييز بين التحفظات والإعلانات التفسيرية والمبدأ التوجيهي 1-4 المتعلق بالإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية.

4) Tanto del título de directiva como de su texto se desprende que ésta no tiene por objeto determinar si las declaraciones unilaterales formuladas en las circunstancias a que se refiere constituyen declaraciones interpretativas o declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas, definidas en la sección 1.4 del presente capítulo de la Guía de la práctica.
4) ويستنتج من عنوان المشروع ومن صيغته أنه لا يستهدف تحديد ما إذا كانت الإعلانات الانفرادية الصادرة في الظروف المتوخاة تمثل إعلانات تفسيرية أو إعلانات انفرادية بخلاف التحفظات أو الإعلانات التفسيرية، كما يرد تعريفها في الجزء 1-4 من هذا الفصل من دليل الممارسة.

1.5 Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y las declaraciones
1-5 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات

1.5 Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y las declaraciones interpretativas
1-5 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية

En lo que respecta a la sección 4 del primer capítulo, ésta se refiere a las declaraciones unilaterales distintas de las reservas y las declaraciones interpretativas, con exclusión de otras declaraciones unilaterales de todo tipo, formuladas en relación con un tratado.
15 - ويتناول الجزء الرابع من الفصل الأول الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية، والتي كثيرا ما يُخلط بينها.

Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas
1-4 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية()

1.4 Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas
1-4 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية()

1.4 Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas (proyectos de directiva 1.4.1 a 1.4.7)
1-4 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية (مشاريع المبادئ التوجيهية 1-4-1 إلى 1-4-7)

Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y las declaraciones interpretativas
1-4 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية()

Esa expresión, que aparece en los seis proyectos de directiva de la sección 1.4, sobre declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas, se debería suprimir.
وينبغي حذف هذه العبارة التي ترد في كل مشاريع المبادئ التوجيهية الستة المندرجة تحت الفرع 1-4 المتعلق بالإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية.

Para ser lo más exhaustivos posible cabría contemplar la inclusión de una directriz del tenor siguiente en la sección 1.4 de la Guía de la práctica, consagrada a las " Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas " :
143 - وحرصا على الكمال، يمكن التفكير في إدراج مبدأ توجيهي في الفرع 1-4 من دليل الممارسة المخصص لـ " الإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية " :

1.4 Declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas
1-4 الإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية()

4) Tanto del título de la directriz como de su texto se desprende que esta no tiene por objeto determinar si las declaraciones unilaterales formuladas en las circunstancias a que se refiere constituyen declaraciones interpretativas o declaraciones unilaterales distintas de las reservas y de las declaraciones interpretativas, definidas en la sección 1.5 de la presente parte.
4) ويستنتج من عنوان المبدأ التوجيهي ومن صيغته أنه لا يستهدف تحديد ما إذا كانت الإعلانات الانفرادية التي تصاغ في الظروف المتوخاة تمثل إعلانات تفسيرية أو إعلانات انفرادية بخلاف التحفظات أو الإعلانات التفسيرية، كما يرد تعريفها في الفرع 1-5 من هذا الفصل.