"dolió" - Traduction Espagnol en Arabe

• مؤلم
• يؤلم
• مؤلماً
• آلمك
• آلمني
• مؤلمة
• تألمت
• آذى
• بالألم
• يؤلمك
• يضر
• تؤلم
• آلمتني
• مؤلما
• جرحت

Bueno, me dolió, pero un mes después, ¡estaba durmiendo en el sofá de ellos!
ذلك مؤلم ولكن بعد شهر وإذا بي أنام على أريكتهما

Ahora, por si te preguntas por qué eso dolió tanto, es porque tengo un disco de metal en mi cabeza, cortesía tuya.
الآن ، في حال كنت تتساءل لما هذا مؤلم للغاية فذلك بسبب الصفيحة المعدنية في رأسي بسببك أنت

Tengo un músculo desgarrado, fractura de antebrazo y la nuez de Adán magullada, pero eso dolió más.
انا عندى كسر فى الزراع الايمن و تمزق فى العصب و كتفى مخلوع و كدمات كثيرة حول تفاحة ادم ولكن ذلك يؤلم حقا

Cuando le pegué, creí que me rompí el brazo de tanto que me dolió.
عندما ضربته ، بدا كما لو أن ذراعى قد تحطم هذا يؤلم كثيرا

No lo sé, dolió un poco pero al final empezó a sentirse bien.
لا أعلم لقد كان مؤلماً بالبداية لكن بالنهاية أعجبني

Gracias por haberme parido, sé que te dolió. ¿Vale?
شكرا لكي جزيلا لأنكي أنجبتيني أنا أعلم أن ذلك مؤلم

Caray. Caí directamente en mi cabeza. Cómo me dolió.
إلهي، انا هبطت مباشرة على رأسي أوه، هذا مؤلم

- Eres una basura. - Lo haces muy bien. Eso dolió.
أنت قطعة من الفضلات أنتِ تبلين حسناً هذا مؤلم

Las dos. Me dolió y se sintió bien.
كلاهما، فهو مؤلم و يجعلني أشعر بإحساس جيد.

Me dolió realmente cuando empezaste a distanciarte, pero está bien.
إنه حقاً مؤلم عندما تبتدأ بالإشمئزاز من نفسك و لكن لا بأس.

A tu padre le dolió profundamente que su hijo no acudiese a su lecho de muerte.
هذا الامر يؤلم والدك بشده عندما يتذكر ان ابنه لم ياتى له وهوفى فراش الموت

Sabes, pensé que dolería más, pero no dolió. En lo absoluto.
اتعلم لقد توقعت ان يؤلم اكثر لكن لم يؤلمني على الاطلاق

#Lavé mi falda de seda# #falda de seda# #eso dolió# #eso dolió# #la etiqueta decía "limpiarla en seco"# #pero sin ti, no la leí# #leí#
♪غسلت قميصي الحريري♪ ♪هذا يؤلم♪ ♪الرقعة قالت لتجفيفه نظفيها ♪

En realidad, esa parte dolió, un montón.
في الواقع، هذا الجزء يؤلم كثيراً

Cosa que me dolió un poco pero me gustó.
والذي كانَ مؤلماً في الواقعِ ولكنَّهُ أعجبني نوعاً ما

A mí me dolió más de lo que te dolió a ti. Puede que necesites algo de terapia.
لقد آلمني أكثر ممّا آلمك قد تحتاج الى بعض المشورة على ذلك

Me dolió darme cuenta de eso y me hizo pensar que, si queremos cambiar la situación, debemos comprometernos y hacer las cosas mejor.
حسنا، لقد آلمني هذا الاكتشاف وجعلني أدرك، أننا إذا أردنا تغيير هذا الواقع، فلا بد لنا من الانخراط والعمل بشكل أفضل.

Y por ese lado, eso dolió.
وبالمناسبة .. فضني بطريقة مؤلمة

Jugaba al golf y mis zapatos se atascaron. Me dolió, pero seguí jugando.
كنت ألعب الجولف و انحشر نعلي تألمت قليلاً لكنني استمريت باللعب

Y me dolió.
وهو يَكْبحُني على الإصبعِ. وهو آذى.

Cuando antes te pregunté si te dolió cuando sufriste tu lesión creo que me malentendiste.
عندما سألتك من قبل إن كنت شعرت بالألم من إصابتك أظنك لم تفهمني

Eso dolió, ¿no
يا للعجب. أبي, هذا يؤلمك حقا, أليس كذلك?

Al principio, me dolió mucho pero ahorasiento que tal vez ese idiota tenía razón.
في البداية ، فإنه يضر حقا.. .. ولكن الآن ، أشعر وربما كانت تلك النطر الحق.

Una vez me dispararon una bala de verdad y no me dolió mucho.
لقد أُصبت بطلقة حقيقية من قبل ... ولم تكن تؤلم هكذا

Pisé un pedazo de vidrio en el estacionamiento, lo que me dolió.
دهست قطعة من الزجاج في مواقف السيارات آلمتني كثيراً

Vale, rompí contigo, y seguramente te dolió, pero me doy cuenta de que me equivoqué y creo que podemos dejarlo atrás.
حسنا اعرف انني هجرتك وعلى الاغلب كان ذلك مؤلما ولكن أدركت ان ذلك كان خطأ، واظن اننا سنتخطى ذلك

Sabes, Clara, me dolió que me dejaras.
اتعلمين, كلارا لقد جرحت عندما تركتيني