"dormir un poco" - Traduction Espagnol en Arabe

• قسط من النوم
• قسطاً من النوم
• لبعض النوم
• على بعض النوم
• النوم قليلاً
• تنام قليلاً
• قسطا من النوم
• قسطًا من النوم
• أنام قليلاً
• ننام قليلا
• غفوة
• تحظى ببعض النوم
• تحضى ببعض النوم
• تحظي ببعض النوم
• بقسط من النوم

Será mejor que me vaya a casa a dormir un poco.
حسنـًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى المنزل وأحصل على قسط من النوم

Deberías dormir un poco. Ya es tarde.
يجب عليك الحصول على قسط من النوم الوقت صار متأخرا

Mira, tengo que dormir un poco. Voy a hablar contigo en la mañana, Ok?
إسمع, ينبغي أن أخذ قسطاً من النوم سأتحدث معك في الصباح, إتفقنا؟

Los dos tenéis que dormir un poco.
أنتم الاثنين حقا تحتاجوا لبعض النوم

De veras tengo que irme de aquí... - ... y dormir un poco.
انا حقا حصلت على الخروج من هنا والحصول على بعض النوم

Y pensaba "con toda la electricidad que hay en las paredes, ¿por qué no podría desviarse una poca al celular y lograr dormir un poco?"
وفكر حينها " مع كل تلك الكهرباء في تلك الجدران لم نستطع توصيلها فقط للجوال حتى أتمكن من النوم قليلاً "

Pensamos que sería mejor dejarte dormir un poco, ¿no?
حسناً ، لقد قررنا أن سيكون من الأفضل اذا تركناك تنام قليلاً ، أليس كذلك ؟

Vaya, maldito lugar en el que no se puede dormir un poco a gusto.
لا أستطيع الحصول على قسط من النوم هنا اليوم لأنقذ حياتي

¿No puede un hombre dormir un poco aquí?
ألا يمكن للرجل نيل قسط من النوم بهذا المنزل؟

Aún estoy mojado y quiero irme a casa, dormir un poco.
مزلت مبلل واريد فقط أن أرجع للمنزل وأحصل عل قسط من النوم

Por favor, por favor. He tenido un viaje largo y fatigoso, y me gustaría dormir un poco.
أرجوكم، كانت رحلة طويلة وأريد قسطاً من النوم.

¿Han ido primero a casa a dormir un poco?
ماذا يفعلان ، يذهبا إلى البيت ليأخذا قسطاً من النوم أولاً ؟

Consíganle un siquiatra. Necesito dormir un poco.
احضري لها طبيباً نفسياً أحتاج لبعض النوم

Pensé que él solo necesitaba dormir un poco.
كنت أعتقد أنه يحتاج لبعض النوم

Tengo un segundo turno mas tarde. Estaba tratando de dormir un poco.
لدى مناوبة أخرى لاحقاً كنت أحاول الحصول على بعض النوم

A ver, vamos a guardar esto e intente dormir un poco.
سوف أخبرك شيئاً: سأضع هذا جانباً، بينما تحاول أنت النوم قليلاً.

Josh tienes que dejar de ver esto e intentar dormir un poco.
.. "جوش" يجب أن تتوقف عن مشاهدة هذا وتحاول أن تنام قليلاً

Después de haber tenido una ducha y dormir un poco, vamos a trabajar esto juntos.
بعد أن تأخذ حماما و قسطا من النوم سوف نعمل على هذا معا

Deberías dormir un poco.
عليكِ أن تنالي قسطًا من النوم.

Dejame dormir un poco. Tu brazo se va a dormir.
دعني أنام قليلاً ذراعك سوف تنام

Vamos a tomar una ducha, dormir un poco y después pedimos ropas y...
لنستحم و ننام قليلا و بعدها نطلب بعض الملابس..

Puede que incluso quieras cerrar los ojos y dormir un poco.
وحسب قد ترغب حتّى بأن تغلق عينيكَ وتأخذ غفوة صغيرة

Solo trata de dormir un poco, si?
فقط حاول أن تحظى ببعض النوم

Debes estar cansada. Deberías dormir un poco.
يجب أن تكوني متعبة , عليك أن تحضى ببعض النوم

El caso está cerrado y tú deberías ir a casa y dormir un poco.
تم إغلاق القضية و أنتِ يجب أن تذهبي للمنزل و تحظي ببعض النوم

Espero que todos vuelvan a casa y puedan dormir un poco.
وآمل أن يعود الجميع إلى منازلهم وينعموا بقسط من النوم.