"dos períodos de sesiones al año" - Traduction Espagnol en Arabe

• دورتين في السنة
• دورتان سنويتان
• دورتين سنويا
• دورتان في السنة
• دورتان في العام
• ينطوي على عقد دورتين اثنتين كل سنة
• دورتان كل عام
• دورتين سنويتين

La celebración de dos períodos de sesiones al año, con una duración de dos semanas por período, permitirá aumentar al máximo la participación.
وأضاف أن عقد دورتين في السنة أمد كل منهما أسبوعان يؤدي إلى توسيع نطاق المشاركة إلى حده الأقصى.

61. Prácticamente desde su creación, el Comité Administrativo de Coordinación ha convocado dos períodos de sesiones al año.
٦١ - ظلت لجنة التنسيق اﻹدارية منذ إنشائها تقريبا تعقد دورتين في السنة.

ii) Comisión de Población y Desarrollo (dos períodos de sesiones al año): 94.300 dólares;
`٢` لجنة السكان والتنمية )دورتان سنويتان(: ٠٠٣ ٤٩ دولار؛

iii) Comisión de Desarrollo Social (dos períodos de sesiones al año): 157.300 dólares;
`٣` لجنة التنمية الاجتماعية )دورتان سنويتان(: ٠٠٣ ٧٥١ دولار؛

Por consiguiente, en esos años sería conveniente celebrar dos períodos de sesiones al año.
ولذلك فإنه سيكون من المفيد عقد دورتين سنويا خلال هذا اﻹطار الزمني.

ii) Duración: 20 días laborables al año (dos períodos de sesiones al año, de dos semanas de duración), con un total de 80 sesiones (prevé la capacidad para celebrar sesiones simultáneas);
`٢` المدة: ٠٢ يوم عمل في السنة )دورتان في السنة مدة كل منهما اسبوعان( تشمل ٠٨ جلسة )مما يعكس القدرة على عقد جلسات متوازية(؛

c. Reuniones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión (dos períodos de sesiones al año);
ج - اجتماعات اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى (دورتان في العام)؛

5. Dos períodos extraordinarios de sesiones celebrados en 2000 y 2001 permitieron al Comité ponerse al día con los informes pendientes de examen y a partir de 2002 el Comité volvió a su programa de trabajo inicial de dos períodos de sesiones al año.
5- وعقدت اللجنة عامي 2000 و2001 دورتين استثنائيتين سمحتا لها بتدارك التأخير الحاصل في معالجة التقارير التي تنتظر النظر فيها واعتباراً من عام 2002 عادت اللجنة إلى برنامج عملها الأصلي الذي ينطوي على عقد دورتين اثنتين كل سنة.

dos períodos de sesiones al año
دورتان كل عام

Por consiguiente, en el bienio 2002 - 2003, el Comité celebrará dos períodos de sesiones al año, uno de tres semanas y otro de dos.
وبناء على ذلك، ستعقد اللجنة دورتين سنويتين في الفترة 2002-2003، الأولى مدتها ثلاثة أسابيع والأخرى مدتها أسبوعان.

13. La Asamblea Nacional celebra uno o dos períodos de sesiones al año, cuyas fechas y duración dependen de la importancia de las cuestiones que deba tratar.
٣١- وتعقد الجمعية الوطنية دورة أو دورتين في السنة يحدد تاريخهما ومدتهما وفقا ﻷهمية القضايا المطروحة.

Sugirió que el Grupo de Trabajo I estudiara la función de las sesiones anteriores al período de sesiones, particularmente en vista de que el Comité celebraría en adelante dos períodos de sesiones al año.
واقترحت أن يناقش الفريق العامل اﻷول دور اﻷعمال السابقة للدورة، خصوصا وأن انعقاد اللجنة سيتم حاليا بمعدل دورتين في السنة.

24.44 Actualmente, el Comité se reúne en Ginebra y suele celebrar dos períodos de sesiones al año, de una semana de duración cada uno.
24-44 وتجتمع اللجنة في الوقت الراهن في جنيف وتعقد عادة دورتين في السنة مدة كل واحدة أسبوع واحد.

Si se reduce el número de miembros designados a la mitad, el costo de organizar dos períodos de sesiones al año no variaría.
8 - لن يطرأ أي تغيير على تكاليف عقد دورتين في السنة بعد خفض عدد الأعضاء المعينين بالنصف.

iv) Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (dos períodos de sesiones al año): 183.500 dólares;
`٤` لجنة مركز المرأة )دورتان سنويتان(: ٠٠٥ ٣٨١ دولار؛

vi) Comité de Políticas de Desarrollo (dos períodos de sesiones al año): 292.400 dólares para gastos de viaje y viáticos;
`٦` لجنة السياسات اﻹنمائية - )دورتان سنويتان(: ٠٠٤ ٢٩٢ دولار لتغطية تكاليف السفر وبدلات اﻹقامة اليومية؛

ii) Comisión de Población y Desarrollo (dos períodos de sesiones al año): 94.300 dólares;
`٢` لجنة السكان والتنمية )دورتان سنويتان(: ٣٠٠ ٩٤ دولار؛

Cabía asimismo señalar que la CNUDMI se reúne anualmente, que sus períodos de sesiones se alternan entre Nueva York y Viena, y que sus tres grupos de trabajo, integrados por todos los miembros de la Comisión, celebran cada uno de ellos dos períodos de sesiones al año, en Nueva York o en Viena.
وتنبغي الاشارة أيضا إلى أن اللجنة تجتمع سنويا، وتعقد دورتها بالتناوب بين نيويورك وفيينا. وأن كلا من أفرقتها العاملة الثلاثة التي تتألف من جميع أعضاء اللجنة يعقد دورتين سنويا إما في نيويورك أو في فيينا.

El Comité celebra dos períodos de sesiones al año, presenta informes directamente al Consejo (resolución 1985/39, párr. 1) del Consejo.
٢١٥ - تعقد اللجنة دورتين سنويا )قرار المجلس ١٩٩٥/٣٩، الفقرة ١( وتقدم تقاريرها مباشرة إلى المجلس.

ii) Duración: 22 días laborables al año (dos períodos de sesiones al año de dos semanas de duración) con un total de 80 sesiones (con capacidad para celebrar sesiones simultáneas);
' 2 ' المدة: 22 يوم عمل في السنة (دورتان في السنة مدة كل منهما اسبوعان)، تشمل 80 جلسة (مما ينم عن قدرة على عقد جلسات متوازية)؛

d. Reuniones del Comité de Alto Nivel sobre Programas (dos períodos de sesiones al año);
د - اجتماعات اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى (دورتان في العام)؛

a. Los períodos de sesiones sustantivos de la Junta de los jefes ejecutivos (dos períodos de sesiones al año) y a sus reuniones oficiosas, sus períodos extraordinarios de sesiones y sus reuniones entre períodos de sesiones, cuando proceda;
أ - الدورات الموضوعية لمجلس الرؤساء التنفيذيين (دورتان في العام)؛ وكذلك إلى جلساته غير الرسمية؛ والدورات الاستثنائية والاجتماعات التي تنعقد فيما بين الدورات، حسب الاقتضاء؛

6. Dos períodos extraordinarios de sesiones celebrados en 2000 y 2001 permitieron al Comité ponerse al día con los informes pendientes de examen y a partir de 2002 el Comité volvió a su programa de trabajo inicial de dos períodos de sesiones al año.
6- وعقدت اللجنة عامي 2000 و2001 دورتين استثنائيتين سمحتا لها بتدارك التأخير الحاصل في معالجة التقارير التي لم ينظر فيها بعد واعتباراً من عام 2002 عادت اللجنة إلى برنامج عملها الأصلي الذي ينطوي على عقد دورتين اثنتين كل سنة.

Por consiguiente, en el bienio 2004-2005, el Comité celebrará dos períodos de sesiones al año, uno de tres semanas y otro de dos, o sea, un total de cuatro en el bienio.
بناء على ذلك، ستعقد اللجنة دورتين سنويتين في الفترة 2002-2003، الأولى مدتها ثلاثة أسابيع والأخرى مدتها أسبوعان، بحيث يصل المجموع إلى أربع دورات في فترة السنتين.