| El Presidente (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda. | UN | الرئيس: بالنيابة عن الجمعية العامة، أشكر رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، السيد دنيس بايرون. |
| El Presidente (habla en árabe): En nombre de la Asamblea, doy las gracias al Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia. | UN | الرئيس: باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Presidente del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: doy las gracias al Presidente del Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos por su declaración. | UN | الرئيس: أشكر رئيس فريق الخبراء العلميين المخصص للنظر في التدابير التعاونية الدولية لكشف وتعيين الظواهر الاهتزازية على بيانه. |
| El Presidente interino (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina por la declaración que acaba de formular. | UN | الرئيس بالنيابة: أود باسم الجمعية العامة أن أشكر رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الفلسطينية على البيان الذي أدلى به للتو. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Presidente del Gobierno del Reino de España por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس حكومة مملكة أسبانيا على بيانه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية على خطابه. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): doy las gracias al Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس لجنة الصليب اﻷحمر الدولية على بيانه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Presidente del Parlamento Latinoamericano por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس برلمان أمريكا اللاتينية على بيانه. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): doy las gracias al Presidente del Banco Mundial por su declaración. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس البنك الدولي على بيانه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Presidente del Gobierno del Principado de Andorra por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس حكومة إمارة أندورا على بيانه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Presidente del Gobierno del Reino de España por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أشكر رئيس حكومة مملكة اسبانيا على بيانه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): doy las gracias al Presidente del Gobierno del Reino de España por su declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس حكومة اسبانيا على بيانه. |
| El Copresidente (Namibia): doy las gracias al Presidente del Consejo de Estado y del Gobierno de la República de Cuba. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): أشكر رئيس مجلس الدولة ورئيس الحكومة في جمهورية كوبا. |
| La Presidenta (habla en inglés): doy las gracias al Presidente del Grupo de Trabajo I por su informe y los documentos que ha distribuido para su atención por las delegaciones. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية) أشكر رئيس الفريق العامل لتقريره وللوثيقة التي عممها على الوفود. |
| El Presidente (habla en inglés): doy las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad, Excmo. Sr. Andrey Denisov, por haber presentado el informe del Consejo. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر رئيس مجلس الأمن، سعادة السيد أندريه دنيسوف، على عرضه تقرير المجلس. |
| El Presidente (habla en francés): doy las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad por su importante declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيس مجلس الأمن على بيانه الهام. |
| El Presidente (habla en francés): doy las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad por su importante declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيس مجلس الأمن على بيانه الهام. |
| El Presidente (habla en inglés): doy las gracias al Presidente del Togo por su declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر رئيس توغو على بيانه. |
| El Presidente: doy las gracias al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكر رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 