"dramani" - Traduction Espagnol en Arabe

• دراماني

Discurso del Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana
كلمة فخامة السيد جون دراماني ماهاما، رئيس جمهورية غانا

El Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
ألقى فخامة السيد جون دراماني ماهاما، رئيس جمهورية غانا، كلمة أمام الجمعية العامة.

Discurso del Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana
كلمة صاحب الفخامة جون دراماني ماهاما، رئيس جمهورية غانا

El Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
ألقى صاحب الفخامة جون دراماني ماهاما، رئيس جمهورية غانا، كلمة أمام الجمعية العامة.

Las últimas elecciones generales y presidenciales se celebraron en 2012 y el vencedor fue el Presidente John Dramani Mahama, del partido gobernante, el Congreso Democrático Nacional.
وجرت آخر انتخابات عامة ورئاسية في عام 2012 وفاز فيها الرئيس جون دراماني مهاما، عضو المؤتمر الديمقراطي الوطني الحاكم.

6. Discurso del Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana
6 - كلمة فخامة السيد جون دراماني ماهاما، رئيس جمهورية غانا

4. Discurso del Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana
4 - كلمة صاحب الفخامة جون دراماني ماهاما، رئيس جمهورية غانا

3. Discurso del Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana
3 - كلمة صاحب الفخامة جون دراماني ماهاما، رئيس جمهورية غانا

La Asamblea General escucha los discursos del Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana, y del Excmo. Sr. Juan Orlando Hernández Alvarado, Presidente de la República de Honduras.
واستمعت الجمعية العامة إلى كلمتين ألقاهما فخامة السيد جون دراماني ماهاما، رئيس جمهورية غانا؛ وفخامة السيد خوان أورلاندو هيرنانديز ألبارادو، رئيس جمهورية هندوراس.

Mi Representante Especial mantuvo contactos con el Presidente Ouattara a ese respecto y también examinó la situación con el Presidente de Ghana, John Dramani Mahama, en su calidad de Presidente en ejercicio de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO.
وظل ممثلي الخاص على اتصال مع الرئيس واتارا في هذا الصدد، وناقش الوضع أيضا مع رئيس غانا جون دراماني ماهاما بصفته الرئيس الحالي لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana
- فخامة السيد جون دراماني ماهاما، رئيس جمهورية غانا

El Presidente interino (habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso a cargo del Vicepresidente de la República de Ghana, Excmo. Sr. John Dramani Mahama.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد جون دراماني ماهاما، نائب رئيس جمهورية غانا.

Los Jefes de Estado y de Gobierno expresan también su reconocimiento al Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana y Presidente en ejercicio de la CEDEAO, por su intervención personal, mediante diligentes gestiones diplomáticas, en la resolución de la crisis.
٣٦ - ويعرب رؤساء الدول والحكومات أيضا عن امتنانهم لفخامة رئيس جمهورية غانا، السيد جون دراماني ماهاما، رئيس جمهورية غانا والرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، على مساهمته الشخصية في حل الأزمة من خلال المساعي الدبلوماسية المكثفة.

La Autoridad rinde un cálido homenaje al Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana y Presidente en ejercicio de la Autoridad por sus denodados esfuerzos en pro de la integración.
٦٥ - وتعرب الهيئة عن خالص تقديرها لفخامة السيد جون دراماني ماهاما، رئيس جمهورية غانا والرئيس الحالي للهيئة، لما يواصل إضفاءه من زخم دون كلل أو ملل على عملية التكامل.

La Autoridad decide renovar el mandato del Excmo. Sr. John Dramani Mahama, Presidente de la República de Ghana, como Presidente de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO hasta su próximo período de sesiones.
٦٦ - وتقرر الهيئة تمديد ولاية فخامة السيد جون دراماني ماهاما، بوصفه رئيسا لهيئة رؤساء دول وحكومات بلدان الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، إلى حين انعقاد دورتها العادية المقبلة.

En vista de las informaciones que daban cuenta de que nacionales de Côte d ' Ivoire residentes en Ghana habían participado en ataques perpetrados en Côte d ' Ivoire, el Presidente de Ghana, John Dramani Mahama, recalcó públicamente durante su visita del 5 de septiembre a Abidján que su país no sería utilizado como plataforma para desestabilizar a Côte d ' Ivoire.
وفي أعقاب تقارير وردت عن مشاركة إيفواريين مقيمين في غانا في هجمات وقعت في كوت ديفوار، شدد رئيس غانا، جون دراماني ماهاما، علنا خلال الزيارة التي قام بها إلى أبيدجان في 5 أيلول/سبتمبر، على أن بلده لن يُستخدم منطلقا لزعزعة الاستقرار في كوت ديفوار.

En Ghana, el 29 de agosto concluyó la vista relativa a la impugnación presentada por el candidato del Nuevo Partido Patriótico, Sr. Nana Addo Danquah Akuffo-Addo, sobre la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de diciembre de 2012; el Tribunal Supremo confirmó la validez de los comicios en que había resultado elegido presidente el Sr. John Dramani Mahama.
وفي غانا، انتهت في 29 آب/أغسطس جلسة المحكمة للاستماع للملتمس الذي تقدم به نانا أدو دانكواه أكوفو أدو، مرشح الحزب القومي الجديد في جولة إعادة الانتخابات الرئاسية التي جرت في كانون الأول/ديسمبر 2012، لدى المحكمة العليا بتأكيد صحة انتخاب جون دراماني ماهاما رئيساً.

También expreso mi profundo agradecimiento al Presidente John Dramani Mahama y al Gobierno de Ghana por acoger la sede de la UNMEER en Accra, a fin de coordinar nuestra entrega de asistencia a los países afectados, y al Presidente Mahama por su liderazgo internacional en la crisis del ébola, por ejemplo en su calidad de Presidente de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري البالغ للرئيس جون دراماني ماهاما ولحكومة غانا لاستضافة مقر البعثة في أكرا، من أجل تنسيق المساعدة التي نقدمها إلى البلدان المتضررة، كما أعرب عن تقديري البالغ للرئيس ماهاما لدروه القيادي في الجهود المبذولة على الصعيد الدولي لمواجهة أزمة إيبولا، بما في ذلك عمله بصفته رئيسا للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.