"e información comerciales" - Traduction Espagnol en Arabe

• والمعلومات التجارية
• التجارية وتحليل المعلومات
• التجارة والمعلومات

El programa SAICO (Sistema de Análisis e Información Comerciales) continuó proporcionando una obtención y difusión interactivas de información comercial informatizada.
واصل برنامج نظام التحاليل والمعلومات التجارية توفير تجميع تفاعلي ونشر للمعلومات التجارية المحوسبة.

El Banco también utiliza datos del Sistema de Análisis e Información Comerciales (TRAINS) de la UNCTAD, y últimamente solicitó y financió un trabajo especial que se llevará a cabo sobre las medidas de control del comercio.
كما يستخدم البنك بيانات من نظام تحليل التجارة والمعلومات التجارية التابع لﻷونكتاد وطلب مؤخراً ومول عملاً خاصاً سيتم الاضطلاع به بشأن تدابير مراقبة التجارة.

Normalmente se basan en los valores unitarios de las importaciones, por líneas arancelarias, caso de haberlos comunicado los países interesados o de disponerse de ellos gracias al Sistema de Análisis e Información Comerciales (TRAINS).
وتقوم هذه عموماً على قيم وحدات الواردات بحسب خط التعريفة عندما تتوافر قيم مفصلة من البلد أو من واقع نظام التحليل التجاري والمعلومات التجارية للأونكتاد.

b) i) Mayor número de usuarios del sistema perfeccionado de análisis e Información Comerciales, bien a través de Internet o de la Solución Comercial Integrada Mundial actualizada y otros instrumentos econométricos como el modelo de simulación de la política comercial agrícola y la base de datos de las barreras no arancelarias
(ب) ' 1` ازدياد عدد مستعملي نظام التحليلات التجارية وتحليل المعلومات المحسن، سواء عن طريق الانترنت أو الحل العالمي المستكمل للتجارة المتكاملة وغيره من الأدوات الاقتصادية القياسية، مثل نموذج محاكاة سياسات التجارة الزراعية وقاعدة بيانات الحواجز غير المتعلقة بالتعريفات

48. Se ha mantenido y mejorado la base de datos y el sistema de recuperación de datos del Sistema de Análisis e Información Comerciales (TRANS).
48- تمت صيانة وتطوير قاعدة بيانات نظام التحاليل والمعلومات التجارية ونظام استعادتها.

ii) Aumento de los usuarios suscritos al Sistema de Análisis e Información Comerciales (SAICO), la Solución Comercial Integrada Mundial (WITS) y el modelo de simulación de la política comercial agrícola (APTSM)
' 2` زيادة المستخدمين المسجلين والمشتركين في نظام التحليلات والمعلومات التجارية والحل العالمي للتجارة المتكاملة ونموذج محاكاة سياسات التجارة الزراعية

A. Sistema de Análisis e Información Comerciales (SAICO)
ألف- نظام التحليلات والمعلومات التجارية )TRAINS(

8. Se han seguido elaborando y refinando, en tanto que instrumentos analíticos, las bases de datos sobre el comercio de bienes y servicios (Sistema de Análisis e Información Comerciales (SAICO) y sobre las Medidas que Afectan al Comercio de Servicios).
٨- واستمر تطوير وصقل قاعدتي البيانات الخاصتين بميدان التجارة في السلع والخدمات )نظام التحاليل والمعلومات التجارية )TRAINS( والتدابير المتصلة بالتجارة في الخدمات (MAST) بوصفهما أداتين للتحليل.

Uno de los principales mensajes de este documento es la importancia de la medición. A este respecto, la UNCTAD se encuentra en una posición muy firme, gracias a sus inventarios de barreras al comercio del Sistema de Análisis e Información Comerciales (SAICO).
إن إحدى الرسائل الأساسية التي تنقلها هذه الورقة هي أهمية القياس فهو يمثل قوة كبيرة للأونكتاد بما لديه من قوائم بالحواجز التجارية في نظامه لتحليل التجارة والمعلومات التجارية (TRAINS)، وأود أن أؤكد أن هذا المجال هو الذي سيكون محور التركيز في المستقبل.

5. Actividades: La UNCTAD sigue realizando actividades relacionadas con la documentación y la cuantificación de los " compromisos de acceso a los mercados " en el marco del Sistema de Análisis e Información Comerciales (TRAINS) y de la base de datos sobre el acceso a los mercados agrícolas (AMAD).
5- الإجراء: يواصل الأونكتاد الاضطلاع بأنشطته فيما يتعلق بتوثيق " التعهدات بفتح الأسواق " والتحديد الكمي لهذه التعهدات في إطار نظام التحليلات والمعلومات التجارية (ترينز)، وقاعدة بيانات الوصول إلى الأسواق الزراعية (آماد).

b) Nueva mejora y difusión de sus instrumentos analíticos, como el índice de comercio y desarrollo, y sus bases de datos y programas informáticos, como el sistema de análisis e Información Comerciales o la Solución Comercial Integrada Mundial, y contribución al comercio y a la adopción de decisiones relacionadas con el comercio (Acuerdo de Accra, párrs. 96 y 97)
(ب) زيادة تحسين أدواتها التحليلية وتعميمها، مثل مؤشر التجارة والتنمية، وقواعد البيانات والبرامجيات، مثل نظام التحليلات والمعلومات التجارية (TRAINS) أو الحل العالمي المتكامل للتجارة (WITS)، مما يسهم في التجارة واتخاذ القرارات المتصلة بالتجارة (اتفاق أكرا، الفقرتان 96 و 97)

Además, se instala en las instituciones pertinentes el programa informatizado de la UNCTAD " Sistema de Análisis e Información Comerciales " (TRAINS) a fin de que el centro de coordinación del SGP tenga un instrumento viable, gracias al cual las autoridades encargadas de la certificación y los funcionarios de las organizaciones de promoción del comercio pueden proporcionar información actualizada a los exportadores reales o posibles.
وباﻹضافة إلى ذلك، يتم تركيب برنامج اﻷونكتاد المحوسب " نظام التحليلات والمعلومات التجارية " في المؤسسات ذات الصلة من أجل تزويد مراكز الاتصال الخاصة بنظام اﻷفضليات المعمم بأداة صالحة للمتابعة تمكن السلطات والمسؤولين المعنيين بإصدار الشهادات في منظمات ترويج التجارة من توفير معلومات مستوفاة للمصدرين الفعليين والمحتملين.

Para estas actividades se ha contado además con el apoyo y colaboración el Sistema de Análisis e Información Comerciales (SAICO) y el Logicial para el Análisis de las Restricciones del Comercio y el Acceso a los Mercados (LORCAM), producido este último en colaboración con el Banco Mundial.
وقد دُعﱢمت هذه اﻷنشطة عن طريق نظام تحليل التجارة والمعلومات المتعلقة بها ونظام تحليل السوق والقيود المفروضة على التجارة، وهذا النظام اﻷخير هو ناتج اشترك في تحقيقه البنك الدولي.