"e instalaciones militares" - Traduction Espagnol en Arabe

• والمنشآت العسكرية
• والمرافق العسكرية
• واﻹنشاءات العسكرية
• أو منشآت عسكرية

Tomando nota también de la información sobre la clausura prevista de las bases e instalaciones militares extranjeras en el Territorio,
وإذ تلاحظ أيضا ما أفيد به من اتجاه النية إلى إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Ahora es solo una masa de casas en expansión, edificios, e instalaciones militares.
الآن هي مجرد كتل مترامية الاطراف من المنازل والمباني والمنشآت العسكرية

Un obstáculo semejante a la aplicación de la Declaración lo constituye la presencia de bases e instalaciones militares.
ويشكل وجود القواعد والمنشآت العسكرية عقبة مماثلة تعترض سبيل تنفيذ اﻹعلان.

Aceptó que los equipos de las Naciones Unidas llevaran a cabo controles en centros de detención, campamentos de adiestramiento e instalaciones militares.
ووافقت على أن تضطلع أفرقة الأمم المتحدة بعمليات تفتيش لمراكز الاحتجاز ومعسكرات التدريب والمرافق العسكرية.

Tomando nota asimismo de las informaciones sobre la prevista clausura de las bases e instalaciones militares extranjeras en el Territorio,
وإذ تحيط علما أيضا بالتقرير الذي يفيد بالعزم على إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Tomando nota también del informe sobre el plan de clausurar las bases e instalaciones militares extranjeras en el Territorio,
وإذ تحيط علما أيضا بالنية المتجهة إلى إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Tomando nota también de la información acerca de la clausura prevista de las bases e instalaciones militares extranjeras en el Territorio,
وإذ تلاحظ أيضا ما أفيد به من اتجاه النية إلى إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Tomando nota también de la clausura de las bases e instalaciones militares extranjeras en el Territorio,
وإذ تلاحظ أيضا إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Las bases e instalaciones militares en los territorios coloniales constituyen un evidente obstáculo para el ejercicio de la libre determinación de esos pueblos y deben ser desmanteladas de inmediato.
ومن الواضح أن إقامة القواعد والمنشآت العسكرية في اﻷقاليم المستعمرة يعرقل ممارسة شعوب تلك اﻷقاليم لحق تقرير المصير، ولذلك يتعين تصفية هذه القواعد والمنشآت فورا.

Tomando nota también del informe sobre el plan de clausurar las bases e instalaciones militares extranjeras en el Territorio,
وإذ تلاحظ أيضا النية المتجهة إلى إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Las bases e instalaciones militares en los territorios no autónomos constituyen un claro impedimento al ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos y deben ser eliminadas de inmediato.
وأضاف قائلا إن القواعد والمنشآت العسكرية الموجودة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي تعوق ممارسة الشعوب لحقها في تقرير المصير ويجب إغلاق تلك القواعد والمنشآت فورا.

Las partes de Côte d’Ivoire que no permitan al Grupo acceder a los lugares e instalaciones militares infringen el régimen de sanciones.
وتقوم الأطراف التي لا تتيح للفريق إمكانية الوصول إلى المواقع والمنشآت العسكرية بانتهاك نظام الجزاءات.

La imagen indica también la ubicación de la zona de Kfar De’il, al igual que algunos hospitales e instalaciones militares.
ويبين هذا الشكل أيضا موقع منطقة كفر داعل، وكذلك بعض المستشفيات والمنشآت العسكرية.

Reafirmando su profunda convicción de que la presencia de bases e instalaciones militares en el Territorio podría, en determinadas circunstancias, constituir un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales,
وإذ تؤكد من جديد اقتناعها الشديد بأن وجود القواعد والمنشآت العسكرية في اﻹقليم يمكن أن يشكل، في ظروف معينة، عقبة في سبيل تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة،

La libertad de movimientos en las zonas descritas supra incluye el derecho de visitar unidades e instalaciones militares y paramilitares con cuatro horas de preaviso.
وحرية الحركة في المناطق المبينة أعلاه تشمل الحق في زيارة الوحدات والمرافق العسكرية وشبه العسكرية باخطار مسبق مدته ٤ ساعات.

La UNPROFOR, desempeñándose con arreglo a su mandato, tendrá plena libertad de circulación en todos los territorios pertinentes y el mismo derecho a visitar unidades e instalaciones militares y paramilitares que se indica más arriba.
وتمنح قوة اﻷمم المتحدة للحماية، العاملة طبقا لولايتها، الحرية الكاملة للحركة في جميع المناطق ذات الصلة ونفس الحق في زيارة الوحدات والمرافق العسكرية وشبه العسكرية على النحو المبين أعلاه.

d) Expropiación de tierras para la construcción de carreteras e instalaciones militares. Se han minado campos en lugares situados a considerable distancia incluso de la línea de cesación del fuego;
" )د( مصادرة اﻷراضي لشق الطرق واﻹنشاءات العسكرية وزرع حقول اﻷلغام في اﻷراضي البعيدة عن خط وقف إطلاق النار؛

En virtud del párrafo 10 de dicha resolución, la Asamblea exhortó a las Potencias coloniales a que " retiraran inmediata e incondicionalmente sus bases e instalaciones militares de los territorios coloniales, a que se abstuvieran de establecer otras nuevas y a que no involucraran a los territorios en actos de agresión contra otros Estados o de injerencia en sus asuntos internos " .
وقد طلبــت الجمعية العامة الى الدول الاستعمارية بموجب الفقرة ٠١ من ذلك القرار " أن تسحب فورا، ودون قيد أو شرط، قواعدها ومنشآتها العسكرية من اﻷقاليم المستعمرة وأن تمتنع عن إقامة قواعد أو منشآت عسكرية جديدة وألا تشرك تلك اﻷقاليم في أية أعمال عدوانية أو تدخل ضد دول أخري " .