"económicas y sociales de las naciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• الاقتصادية والاجتماعية للأمم
• الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم

La fuerte presencia del Departamento en la Internet había facilitado la promoción entre la sociedad civil y la difusión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas.
ويسّر الحضور القوي للإدارة على شبكة الإنترنت الاتصال بالمجتمع المدني وأتاح انتشارا عاما أوسع للأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة.

En este sentido, reafirman su compromiso con el fortalecimiento de las instituciones económicas y sociales de las Naciones Unidas para promover una amplia y ambiciosa agenda económica, social y de desarrollo y aplicar las resoluciones pertinentes adoptadas en las principales conferencias de las Naciones Unidas.
ويؤكدون مجددا في هذا الصدد، التزامهم بتقوية المؤسسات الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة، من أجل العمل على وضع جدول أعمال دولي طموح وواسع النطاق للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتنفيذ القرارات ذات الصلة التي تم تبنيها في المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة.

Los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo son parte integrante de las actividades de cooperación técnica de las entidades económicas y sociales de las Naciones Unidas.
1 - مشاريع حساب التنمية جزء لا يتجزأ من أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الكيانات الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة.

c) Mayor coherencia de las políticas de gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas en Asia y el Pacífico
(ج) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Las comisiones económicas y sociales de las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel vital en ese proceso.
وقال إن اللجان الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة تستطيع أن تؤدّي دوراً رئيسياً في هذه العملية.

Celebramos la aprobación de la resolución 61/16, sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, el órgano principal en la coordinación de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas.
وإننا نرحب باتخاذ القرار 61/16، بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الهيئة الرئيسية لتنسيق الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة.

e) Mayor coherencia de las políticas de gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas
(هـ) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة

A este respecto, reafirmamos nuestro compromiso de robustecer las instituciones económicas y sociales de las Naciones Unidas, con objeto de promover un programa económico, social y de desarrollo amplio y ambicioso de ámbito internacional y de aplicar las resoluciones pertinentes aprobadas en las principales conferencias de las Naciones Unidas.
وفي هذا الصدد، التأكيد مجددا على التزامنا بتقوية المؤسسات الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة، من أجل العمل على وضع جدول أعمال دولي طموح و واسع النطاق للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتنفيذ القرارات ذات الصلة التي تم تبنيها في المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة.

b) Mayor coherencia de las políticas en la gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas
(ب) زيادة اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة

d) Mayor coherencia de las políticas de gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas
(د) تعزيز اتساق السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة

d) Mayor coherencia de las políticas de gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas
(د) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة

e) Mayor coherencia de las políticas de gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas
(هـ) تعزيز اتساق السياسات في إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة

d) Mayor coherencia de las políticas de gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas
(د) زيادة اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة

La UNCTAD siguió colaborando con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas durante el bienio para asegurar la coherencia normativa en la gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas.
٣٠٦ - واصل الأونكتاد التعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة خلال فترة السنتين لكفالة اتساق السياسات فيما يتعلق بإدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة.

c) Mayor coherencia de las políticas de gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas
(ج) تعزيز اتساق السياسات في مجال إدارة الأنشطة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة

La Cuenta para el Desarrollo, junto con el Programa Ordinario de Cooperación Técnica, proporciona financiación para las actividades operacionales en pro del desarrollo llevadas a cabo por las entidades económicas y sociales de las Naciones Unidas.
8 - يتولى حساب التنمية، جنبا إلى جنب مع البرنامج العادي للتعاون التقني، توفير التمويل لإنجاز الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الكيانات الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة.

La Cuenta se financia con cargo al presupuesto por programas y su ejecución está a cargo de entidades económicas y sociales de las Naciones Unidas bajo la égida del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.
ويُمول الحساب في إطار الميزانية البرنامجية()، وتنفذه الكيانات المعنية بالشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة في ظل إشراف اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.