"económicos y sociales de la mujer" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الاقتصادية والاجتماعية للمرأة
        
    • المرأة الاقتصادية والاجتماعية
        
    Otras cuestiones fundamentales que repercuten negativamente en los derechos económicos y sociales de la mujer son las siguientes: UN وهناك قضايا حرجة أخرى تؤثر سلباً على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة وهي تشمل ما يلي:
    El Consejo ha logrado buenos resultados en todos los aspectos de su labor, y particularmente en lo que se refiere a promover los derechos económicos y sociales de la mujer. UN وقد كان المجلس ناجحا في كل الجوانب من عمله، ولا سيما تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة.
    Evaluación final del proyecto sobre la promoción de los derechos económicos y sociales de la mujer en Montenegro y Serbia UN التقييم النهائي لمشروع تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة في الجبل الأسود وصربيا
    Algunos gobiernos han adoptado diversas medidas relacionadas con los derechos económicos y sociales de la mujer, la igualdad en el acceso a los recursos económicos y el control sobre ellos y la igualdad en el empleo. UN وقد اتخذت بعض الحكومات طائفة من التدابير تتناول الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة ومساواتها في الوصول إلى الموارد الاقتصادية والتحكم فيها فضلا عن المساواة في العمل.
    11. Los derechos económicos y sociales de la mujer UN الفصل 11: حقوق المرأة الاقتصادية والاجتماعية
    212. Consecuencias de las leyes relativas a la condición jurídica personal sobre los derechos económicos y sociales de la mujer UN 212 - انعكاسات قوانين الأحوال الشخصية على حقوق المرأة الاقتصادية والاجتماعية:
    Algunos gobiernos han adoptado diversas medidas relacionadas con los derechos económicos y sociales de la mujer, el acceso igual a los recursos económicos y el control sobre ellos y la igualdad en el empleo. UN وقد اتخذت بعض الحكومات طائفة من التدابير تتناول الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة ومساواتها في الوصول إلى الموارد الاقتصادية والتحكم فيها فضلا عن المساواة في العمل.
    Algunos gobiernos han adoptado diversas medidas relacionadas con los derechos económicos y sociales de la mujer, el acceso igual a los recursos económicos y el control sobre ellos y la igualdad en el empleo. UN وقد اتخذت بعض الحكومات طائفة من التدابير تتناول الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة ومساواتها في الوصول إلى الموارد الاقتصادية والتحكم فيها فضلا عن المساواة في العمل.
    La Oficina del UNIFEM en Ecuador está llevando a cabo una importante labor al impartir capacitación sobre los derechos económicos y sociales de la mujer. UN وأن مكتب صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في إكوادور يضطلع بأعمال هامة، إذ يتيح التدريب على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة.
    Derechos económicos y sociales de la mujer UN الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة:
    :: El Centro Nacional para la Promoción de la Mujer, las ONG y las organizaciones confesionales y comunitarias de mujeres también han llevado a cabo una difusión intensiva de material de información, educación y comunicación sobre los derechos económicos y sociales de la mujer. UN :: واضطلع المركز الوطني لتنمية المرأة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدينية النسائية والمنظمات الأهلية بعملية توزيع مكثفة لمواد الإعلام والتعليم والاتصال بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة.
    531. Los derechos económicos y sociales de la mujer están garantizados por la Constitución de la República de Uzbekistán, el Código de Trabajo y otros instrumentos jurídicos y normativos. UN 531 - إن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة يضمنها الدستور وقانون العمل وإجراءات قانونية وتنظيمية أخرى.
    En consecuencia, la promoción y protección de los derechos económicos y sociales de la mujer con miras a prevenir la violencia en su contra y darle la debida protección a este respecto deben ser objetivos de alcance transnacional. UN ولذلك فإن عمليات تعزيز وحماية الاستحقاقات الاقتصادية والاجتماعية للمرأة من أجل حمايتها من العنف يجب أن تتابع على المستوى عبر الوطني.
    XI. Derechos económicos y sociales de la mujer 154 - 162 31 UN الحادي عشر - الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة 154-162 38
    Derechos económicos y sociales de la mujer UN الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة
    La labor del Tides Center se centra en la importancia de utilizar un marco de derechos humanos en todas las esferas de actuación de las Naciones Unidas, así como en alcanzar los derechos económicos y sociales de la mujer. UN تركز أعمال مركز تايدز على أهمية استخدام إطار حقوق الإنسان في جميع مجالات عمل الأمم المتحدة، فضلا عن كفالة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة.
    En el marco del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos se organizó un seminario sobre los derechos económicos y sociales de la mujer en los países con economías en transición, que habría de celebrarse en Varsovia para las organizaciones no gubernamentales de esos países. UN وكان من المزمع أن تعقد في وارسو، في إطار الذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، حلقة دراسية عن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية لصالح المنظمات غير الحكومية العاملة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
    Es importante señalar al respecto la intervención de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Mary Robinson, para quien la importancia creciente que su Oficina asigna a los derechos económicos y sociales de la mujer es un medio de asegurar la plena integración y la igualdad de ésta en la sociedad. UN وأشارت إلى كلمة المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، السيدة ماري روبينسون، التي ترى أن اﻷهمية المتزايدة التي يعلنها مكتبها على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة تمثل وسيلة لكفالة إدماج المرأة إدماجا تاما وتحقيق المساواة لها في المجتمع.
    En Beijing + 5 se reconoce que la política macroeconómica puede socavar los derechos económicos y sociales de la mujer. UN ويسلِّم مؤتمر بيجين+ 5 سنوات بدور الاقتصاد الكلي في تقويض حقوق المرأة الاقتصادية والاجتماعية.
    Los datos desglosados por sexo y la información sobre la situación de la mujer sirven para hacer visibles las diversas experiencias de la mujer en el ejercicio de estos derechos, así como su incumplimiento, particularmente habida cuenta de que las violaciones de los derechos económicos y sociales de la mujer pocas veces se consideran como tales. UN وتساعد البيانات المحلﱠلة حسب الجنس والمعلومات المتعلقة بنوع الجنس على ضمان إيضاح التجارب المختلفة للمرأة في مجال التمتع بهذه الحقوق، وكذا إظهار انتهاكاتها، لا سيما وأن انتهاكات حقوق المرأة الاقتصادية والاجتماعية نادرا ما ينظر إليها على أنها انتهاكات.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus