"economías de transición" - Traduction Espagnol en Arabe

• التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية
• التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال
• الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية
• التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية
• اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال
• اﻻقتصادات اﻻنتقالية
• البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة اﻻنتقال
• للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية

Políticas relacionadas con el mercado de trabajo y orientadas hacia la acción en los países con economías de transición
سياسات سوق العمالة النشطة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Debido a que en muchos casos los mercados de exportación son difíciles de penetrar y las exportaciones aumentan con lentitud, las empresas de muchos países con economías de transición tienen enormes problemas de ajuste cuando la demanda nacional es insuficiente.
ونظرا ﻷن من الصعب، في كثير من الحالات، النفاذ إلى أسواق الصادرات وﻷن الصادرات تنمو ببطء، تواجه المؤسسات في كثير من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية مشاكل تكيف جمة بسبب نقص الطلب المحلي.

Efectos positivos desde el punto de vista de la durabilidad de la empresa y de la de amortización de préstamos en algunos países con economías de transición.
لها آثار إيجابية فيما يتعلق باستدامة النشاط التجاري وتسديد القروض في بعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Esperamos que los programas económicos de las Naciones Unidas estén más orientados hacia los países con economías de transición.
ونتوقع أن توجه البرامج الاقتصادية لﻷمم المتحدة بدرجة أكبر نحو الدول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Entre esos países figuran las economías de transición de Europa central y oriental y algunas economías de mercado industrializadas.
وتشمل هذه البلدان الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في وسط وشرق أوروبا وبعض الاقتصادات السوقية المصنعة.

El desempleo es un problema inmediato en las economías de transición y en muchas partes del mundo en desarrollo.
وتشكل البطالة اهتماما فوريا في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وفي أنحاء عديدة من العالم النامي.

Vendedores registrados de países en desarrollo y países con economías de transición
البائعون المسجلون من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Una delegación mencionó la discriminación de la anciana en el mercado de trabajo de los países con economías de transición.
وشدد أحد المندوبين على نوع خاص من التمييز وهو التمييز ضد المرأة المتقدمة في السن في سوق العمل بالبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

En todos los países con economías de transición aumenta cada vez más el desempleo a largo plazo.
١١٢ - ما فتئت البطالة الطويلة اﻷمد تزداد في جميع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Sin embargo, en muchos de los países con economías de transición ha habido una reducción sustancial del poder adquisitivo, como resultado de la baja de los ingresos, el escaso aumento de los sueldos y el hecho de que haya menos personas ocupadas en trabajos remunerados.
بيد أن كثيرا من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تواجه انخفاضا كبيرا في القوة الشرائية نتيجة لانخفاض الدخول، والنمو المحدود في اﻷجور وانخفاض عدد المستخدمين بأجر.

En la mayoría de los países con economías de transición, las empresas no pueden esperar abrirse paso en los mercados mundiales si no modernizan su tecnología y aplican nuevos métodos de producción.
وفي معظم البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لا تكاد المؤسسات تأمل في تحقيق نجاح مستدام في اﻷسواق العالمية ما لم تنهض هذه البلدان بالتكنولوجيا وتتبع طرق إنتاج جديدة.

Sin embargo, en muchos de los países con economías de transición ha habido una reducción sustancial del poder adquisitivo, como resultado de la baja de los ingresos, el escaso aumento de los sueldos y el hecho de que haya menos personas ocupadas en trabajos remunerados.
بيد أن كثيرا من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تواجه انخفاضــا كبيرا في القوة الشرائية نتيجة لانخفاض الدخول، والنمو المحدود في اﻷجور وانخفاض عدد المستخدمين بأجر.

Cabe esperar que en adelante los países con economías de transición también puedan participar activamente en ese proceso.
ويؤمل في المستقبل أن تتمكن البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال من المشاركة النشطة في هذه العملية.

Es menester que los países en desarrollo y los países con economías de transición cuenten con capacidad de vigilancia del HCBD.
ويتعين توفير قدرات رصد هذه المادة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

En las economías de la región de la CEI, la política macroeconómica ha contribuido a una reducción sustancial de la inflación en los últimos años, aunque sigue estando a un nivel superior al del resto de las economías de transición.
وأسهمت سياسة الاقتصاد الكلي في اقتصادات منطقة رابطة الدول المستقلة في إحداث تخفيض كبير في التضخم في السنوات القليلة الماضية، رغم أنه ما زال في مستوى أعلى منه في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

Se han logrado menos progresos en las economías de transición de Europa sudoriental y la Comunidad de Estados Independientes (CEI), y la pobreza sigue siendo inquietantemente elevada en ciertas regiones.
وكان التقدم أقل من ذلك في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في جنوب شرق أوروبا وكمنولث الدول المستقلة وظل الفقر مرتفعاً بشكل مقلق في بعض المناطق.

97. El Grupo Especial de Trabajo de la UNCTAD sobre Oportunidades Comerciales en el Nuevo Contexto Comercial Internacional examinará, entre otros aspectos, hasta qué punto los compromisos contraídos en la Ronda Uruguay para liberalizar el comercio exterior crearán nuevas oportunidades de mercado para los países en desarrollo y las economías de transición en los países desarrollados.
٧٩- يعتزم فريق اﻷونكتاد العامل المخصص للفرص التجارية في السياق التجاري الدولي الجديد، القيام، بين جملة أمور، بدراسة إلى أي مدى ستؤدي التزامات جولة أوروغواي بتحرير التجارة إلى إيجاد فرص سوقية جديدة للبلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية في البلدان المتقدمة.

La mayor integración de los mercados de capitales de las economías de transición impulsó con firmeza el crecimiento del crédito, tanto en los nuevos miembros de la Unión Europea como en Europa sudoriental.
45 - وأدت زيادة اندماج الأسواق الرأسمالية للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية إلى نمو ائتماني قوي في البلدان الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي وفي بلدان جنوب شرق أوروبا.