Découvrez nos services en

    "educación es un derecho" - Traduction Espagnol en Arabe

    • التعليم حق
        
    • في التعليم هو حق
        
    • التعليم حقاً
        
    • التعليم حقّ
        
    • التعليم كحق
        
    • التعليم هو أحد حقوق
        
    • التعليم أحد حقوق
        
    El Secretario General, Sr. Kofi Annan, ha afirmado que la educación es un derecho humano. UN لقد أكد الأمين العام كوفي عنان على أن التعليم حق من حقوق الإنسان.
    Sin embargo, nuestra Constitución estipula que la educación es un derecho para todos los ciudadanos. UN ولكن دستورنا ينص على أن التعليم حق لجميع المواطنين.
    El derecho internacional reconoce que la educación es un derecho humano general y también una parte decisiva de los derechos de las minorías. UN يعترف القانون الدولي بأن التعليم حق عام من حقوق اﻹنسان وجزء حاسم من حقوق اﻷولويات.
    Reconocemos que la educación es un derecho fundamental, un factor clave para reducir la pobreza y promover la democracia, la tolerancia y el desarrollo. UN إننا ندرك أن التعليم حق أساسي وعامل رئيسي في الحد من الفقر وفي تطبيق الديمقراطية، والتسامح والتنمية.
    La educación es un derecho humano básico y uno de los elementos fundamentales para erradicar la pobreza. UN إن التعليم حق أساسي من حقوق الإنسان، وهو من الطرق الرئيسية المؤدية إلى القضاء على الفقر.
    En su artículo 205 proclama que la educación es un derecho de todos los ciudadanos y un deber del Estado y de la familia. UN وينص في المادة 205 على أن التعليم حق للجميع وواجب من واجبات الدولة والأسرة.
    La educación es un derecho fundamental y un indicador importante del desarrollo de los recursos humanos. UN إن التعليم حق أساسي ومؤشر هام لتنمية الموارد البشرية.
    Dado que la educación es un derecho civil, cultural, económico, político y social, exige enfoques analíticos integrados, más que fragmentados. UN ولأن التعليم حق مدني وثقافي واقتصادي وسياسي واجتماعي، فإنه يستوجب نُهجاً متكاملة، لا نُهُجاً تحليلية مجزأة.
    De conformidad con la Constitución de la República Árabe Siria aprobada en 1980, la educación es un derecho garantizado por el Estado. UN وينص دستور الجمهورية العربية السورية المعتمد في عام 1980 على أن التعليم حق تكفله الدولة.
    :: Creemos que la educación es un derecho humano elemental que posee una importancia decisiva en la lucha por la dignidad humana y la libertad. UN نحن نؤمن بأن التعليم حق إنساني أساسي وجوهري للنضال من أجل كرامة الإنسان وحريته.
    Los artículos 43 a 47 establecen que la educación es un derecho de todos los ciudadanos y que es gratuita hasta el nivel de licenciatura. UN ' 19` وتنص المواد من 43 إلى 47 على أن التعليم حق لجميع المواطنين وعلى مجانية التعليم حتى المستوى الجامعي.
    :: La educación es un derecho, lo mismo de niños y niñas que de mujeres y hombres. UN التعليم حق للفتيان والفتيات وللنساء والرجال على حد سواء.
    La educación es un derecho humano y la base para que niños, jóvenes y adultos desarrollen aptitudes con el fin de lograr una vida mejor. UN إن التعليم حق من حقوق الإنسان وهو أساس تنمية المهارات بين الأطفال والشباب والبالغين من أجل حياة أفضل.
    La educación es un derecho humano básico. UN التعليم حق أساسي من حقوق الإنسان.
    La educación es un derecho de toda niña y de toda mujer joven y la clave para transformar su vida y la vida de su comunidad. UN إن التعليم حق لكل فتاة وشابة، وهو الأداة الأساسية لتغيير حياتهن وحياة مجتمعهن.
    :: Como la educación es un derecho humano fundamental, es imperativo que se imparta a todas las mujeres y muchachas y niñas; UN :: على اعتبار أن التعليم حق من حقوق الإنسان، لابد إذن من توفيره لجميع النساء والفتيات
    La ley dispone que la educación es un derecho garantizado para todos los ciudadanos. UN وينص القانون على أن التعليم حق مكفول لجميع المواطنين.
    El derecho a la educación es un derecho fundamental de todos los niños. UN والحق في التعليم هو حق أساسي لجميع الأطفال.
    Kenya considera que la educación es un derecho humano fundamental, que consta en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los pactos internacionales en materia de derechos humanos. UN كينيا تعتبر التعليم حقاً أساسياً من حقوق الإنسان يقضي به الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهود الدولية لحقوق الإنسان.
    56. El acceso a la educación es un derecho garantizado por la Constitución de la República de Angola. UN 56- الوصول إلى التعليم حقّ من الحقوق التي يكفلها دستور جمهورية أنغولا.
    Concienciar de que la educación es un derecho humano UN إذكاء الوعي بشأن التعليم كحق من حقوق الإنسان
    7. El derecho a la educación es un derecho fundamental de la persona humana que debe ser garantizado a todas y a todos por el Estado como un servicio público. UN ٧ - الحق في التعليم هو أحد حقوق الانسان اﻷساسية التي يجب على الدولة أن تضمنها لجميع النساء والرجال بوصفها خدمة عامة.
    La educación es un derecho humano fundamental importantísimo de todas las personas. UN ويعد التعليم أحد حقوق الإنسان الأساسية البالغة الأهمية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus