"educación no académica" - Traduction Espagnol en Arabe

• التعليم غير النظامي
• التعليم غير الرسمي
• تعليمية غير رسمية
• والتعليم غير الرسمي
• التعليم غير الرسمية
• التعليم النظامي غير الرسمي
• التعلم غير الرسمي
• التثقيف غير الرسمي
• للتثقيف غير الرسمي فيما
• تعليم غير رسمية
• والتعليم غير النظامي
• تعليم السكان غير الرسمي
• تعليم غير رسمي
• تعليم غير نظامي
• بالتعليم غير النظامي

El Departamento de educación no académica (DNFE) en el Ministerio de Educación ofrece clases de alfabetización en los 13 distritos.
وتدير إدارة التعليم غير النظامي في وزارة التعليم صفوفا دراسية لمحو الأمية في جميع المقاطعات الـ 13.

Apoyo a la convivencia pacífica y la armonía comunitaria entre adolescentes en el Iraq mediante la educación no académica
دعم التعايش السلمي والوئام بين الطوائف في صفوف المراهقين في العراق من خلال التعليم غير النظامي

Asimismo, los países deberían complementar esos esfuerzos utilizando plenamente las oportunidades de educación no académica.
وينبغي للبلدان أيضا أن تستكمل هذه الجهود باستغلال فرص التعليم غير النظامي استغلالا تاما.

Fomentar la educación y preparación básicas de la mujer en las zonas rurales, especialmente por conducto de la educación no académica
إدخال تحسينات على التعليم اﻷساسي والمهارات للمرأة في المناطق الريفية، من خلال التعليم غير الرسمي في المقام اﻷول

Los resultados han servido para preparar un esquema de las actividades relativas a educación no académica en materia de población dirigidas a la mujer rural.
وكانت النتائج هامة في إعداد صيغ المخططات التمهيدية ﻷنشطة التعليم غير الرسمي للمسائل السكانية الموجهة للمرأة الريفية.

Por otro lado, gran parte de la educación no académica se deja en manos de los medios de comunicación, y éstos pueden estar influidos por los gobiernos o por grupos motivados políticamente, o pueden depender de los ingresos procedentes de la publicidad.
ومن ناحية أخرى، يترك التعليم غير النظامي الى حد كبير لوسائط اﻹعلام ويمكن أن تكون هذه الوسائط واقعة تحت تأثير الحكومات أو فئات تنطلق من دوافع سياسية أو يمكن أن تعتمد على الايرادات من اﻹعلانات.

Las mujeres cada vez se integran más en la vida económica por medio de la educación no académica y el microcrédito.
ويتزايد الآن إدماج المرأة في التيار الاقتصادي، من خلال التعليم غير النظامي والقروض الصغيرة.

Al igual que las actividades escolares, la mayor parte de la educación no académica se centra en la salud reproductiva, la población y la igualdad entre los géneros.
وعلى غرار الأنشطة المدرسية، يركز التعليم غير النظامي في أغلبه على الصحة الإنجابية، والسكان والمساواة بين الجنسين.

En cuanto a la educación no académica, varias organizaciones elaboraron programas de capacitación sobre la resolución de conflictos por medios no violentos dirigidos a los jóvenes.
أما فيما يخص التعليم غير النظامي فقد وضعت عدة منظمات برامج تدريبية للشباب بشأن حل الصراعات بالطرق السلمية.

El PMA también realizó 59 cursos de educación no académica y alfabetización en 2005, de los que se han beneficiado 18.199 alumnos.
كما نظم البرنامج 59 دورة تدريبية لتوفير التعليم غير النظامي ومحو الأمية في عام 2005، استفاد منها 199 18 متدربا.

Lo mismo vale para la educación no académica y las becas de estudio.
وينطبق نفس الشيء على التعليم غير النظامي والمنح الدراسية.

Asimismo, los países deberían suplir esos esfuerzos mediante el uso cabal de las oportunidades de educación no académica.
وعلى الدول أن تكمل أيضا تلك الجهود باستغلال فرص التعليم غير الرسمي استغلالا تاما.

Asimismo, los países deberían complementar esos esfuerzos utilizando plenamente las oportunidades de educación no académica.
وعلى الدول أن تكمل أيضا تلك الجهود باستغلال فرص التعليم غير الرسمي استغلالا تاما.

Varios representantes mencionaron que era preciso que se adoptaran medidas en la esfera de la educación no académica.
وذكر عدة ممثلين الحاجة إلى اتخاذ تدابير في مجال التعليم غير الرسمي.

Se desarrollan actividades de educación no académica encaminadas a muchachas y mujeres que nunca se han matriculado en instituciones académicas o que han dejado los estudios.
وهناك أنشطة تعليمية غير رسمية موجهة إلى البنات والنساء اللاتي لم يسبق لهن الالتحاق بالتعليم الرسمي أو تركنه.

El Plan de puesta en funcionamiento de la Estrategia de desarrollo de la alfabetización y la educación no académica en curso (administración a cargo del Ministerio de Asuntos Sociales);
:: خطة تنفيذ استراتيجية التنمية، ومحو الأمية، والتعليم غير الرسمي.

Son especialmente necesarios los programas de educación no académica que aumenten el nivel de alfabetización y promuevan la formación profesional.
وهناك احتياج خاص لبرامج التعليم غير الرسمية التي ترفع نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة وتنمي المهارات المهنية.

La participación en la educación no académica también facilita acceso a redes sociales y profesionales valiosas.
وتتيح المشاركة في التعليم النظامي غير الرسمي أيضا الوصول إلى شبكات من العلاقات المفيدة.

En el Iraq, las oportunidades de educación no académica tienen gran demanda en las comunidades, en tanto que en el Afganistán la inclusión más sistemática de las comunidades en la construcción y administración de las escuelas está dando por resultado un fuerte sentido local de identificación con la labor y una protección efectiva de las escuelas, al tiempo que ha hecho disminuir los gastos de construcción.
95 - وفي العراق، تجتذب فرص التعلم غير الرسمي عددا كبيرا من الطلبات المقدمة من المجتمعات المحلية، أما في أفغانستان، فيسفر الإدماج الأكثر منهجية للمجتمعات المحلية في بناء المدارس وإدارتها، عن ملكية محلية قوية وحماية فعالة للمدارس وتخفيض في الوقت نفسه من تكاليف البناء.

La educación no académica está a cargo del Organismo Nacional de Medio Ambiente, que fomenta que los maestros y los estudiantes desarrollen sus propias iniciativas ambientales.
وتقود جهود التثقيف غير الرسمي الوكالة الوطنية للبيئة التي تشجع المدرسين والطلاب على تطوير مبادراتهم البيئية الخاصة بهم.

En muchos países también existen redes eficaces de educación no académica sobre cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo sostenible en los lugares de trabajo, los centros de salud, los sindicatos, los centros comunitarios, los grupos juveniles, las instituciones religiosas, las organizaciones de mujeres y otras organizaciones no gubernamentales.
وتتوفر أيضا شبكات فعالة في عدد كبير من البلدان للتثقيف غير الرسمي فيما يتعلق بقضايا السكان والتنمية المستدامة من خلال مكان العمل والمرافق الصحية والنقابات العمالية والمراكز المجتمعية وتنظيمات الشباب والمؤسسات الدينية والمنظمات النسائية وغيرها من المنظمات غير الحكومية.

En Burkina Faso, se introdujeron cupos de un 50% para las niñas en las escuelas satélite, en los centros de educación no académica y en los centros de alfabetización.
وفي بوركينا فاصو، التحقت نسبة 50 في المائة من الفتيات بمدارس فرعية ومراكز تعليم غير رسمية ومراكز تدريب على محو الأمية.

En esos logros han tenido importante función conceptos autóctonos como el microcrédito y la educación no académica.
وقد أدت المفاهيم المحلية من قبيل الاعتمادات الصغيرة والتعليم غير النظامي دورا هاما في هذه الإنجازات.

La FAO presta asistencia en el desarrollo de directrices sobre educación no académica en población para las mujeres que se ocupan del desarrollo agrícola y rural.
وتساعد منظمة اﻷغذية والزراعة في وضع مبادئ توجيهية بشأن تعليم السكان غير الرسمي بالنسبة للمرأة في التنمية الزراعية والريفية.

Se da preferencia al establecimiento de programas y centros de capacitación funcional y de centros comunitarios que permitan ofrecer a las mujeres y a las niñas una educación no académica que combine la preparación teórica con la experiencia laboral.
وتُعطى اﻷولوية في هذا السياق لوضع برامج للتدريب الوظيفي، وإنشاء المراكز والمراكز المجتمعية التي يمكن عن طريقها كفالة تعليم غير رسمي يجمع بين التدريب والخبرة العملية للنساء والفتيات.

:: La educación gratuita, obligatoria y de calidad para todos, incluida la educación no académica y de adultos;
:: توفير تعليم إلزامي مجاني جيد للجميع، بما في ذلك تعليم غير نظامي وتعليم للبالغين.

Una tendencia general que cabe destacar es la orientación hacia un enfoque más holístico de la alfabetización y un mayor reconocimiento de la educación no académica como forma alternativa de prestación de servicios que aborda las necesidades de un amplio abanico de alumnos en el contexto del aprendizaje permanente.
35 - وهناك اتجاه عالمي يستحق التركيز عليه يتمثل في التقدم نحو اتباع نهج أكثر شمولية لمحو الأمية مع ازدياد الاعتراف بالتعليم غير النظامي بوصفه وسيلة إنجاز بديلة تتصدى لاحتياجات طائفة متنوعة من المتعلمين في سياق التعلم مدى الحياة.