"efectos secundarios" - Traduction Espagnol en Arabe

• آثار جانبية
• الآثار الجانبية
• الأعراض الجانبية
• أعراض جانبية
• الآثار الثانوية
• الآثار غير المباشرة
• آثارا جانبية
• آثاراً جانبية
• أثار جانبية
• الأثار الجانبية
• والآثار الجانبية
• آثار غير مباشرة
• أثر جانبي
• أعراض جانبيه
• مضاعفات

Pero esto deja a un lado a quienes no se benefician del tratamiento o que experimentan efectos secundarios.
ولكن هذا ما سيستبعد عادة بعض الذين لم يستفيدوا من العلاج أو شهدوا آثار جانبية

Siempre hay efectos secundarios con los medicamentos.
هنالكَ دائماً آثار جانبية مصاحبة للأدوية

La vi a mi alrededor y es una vida de efectos secundarios y mentes embotadas.
لقد رأيته في كل مكان حولي, إنها حياة من الآثار الجانبية والعقول الواهنة.

Los efectos secundarios incluyen una amnesia retrógrada.
تشمل الآثار الجانبية فقدان الذاكرة التراجعي

Los posibles efectos secundarios de gatitos incluyen:
الأعراض الجانبية المحتملة للقطط ،تشمل العطس

Se te ha prescrito una droga que es sabido que tiene... algunos efectos secundarios moderados.
لقد وصف لك دوائاً من المعروف أن لديه أعراض جانبية خاصة ببرود الأعصاب

Ella menciona efectos secundarios incluyendo la pérdida de memoria y parece que estaba trabajando en unas fórmulas para contrarrestarlos.
ذكرت آثار جانبية بما في ذلك فقدان الذاكرة ويبدو أنها كانت تعمل على صيغة لمواجهة هذا

iii) efectos secundarios, tales como la disminución de la producción de minerales accesorios como consecuencia de la reducción de la producción de los cuatro metales;
' ٣ ' آثار جانبية مثل انخفاض إنتاج المعادن الثانوية نتيجة لانخفاض إنتاج الفلزات اﻷربعة؛

Los resultados logrados en China, los Estados Unidos, Guatemala y Malasia demuestran que la administración semanal resulta tan eficaz como la diaria para elevar los niveles de hemoglobina, y sin que se produzcan prácticamente efectos secundarios.
وتظهر النتائج الواردة من الصين وغواتيمالا وماليزيا والولايات المتحدة أن تناول المواد الغذائية أسبوعيا هو على نفس القدر من الفعالية في رفع مستويات هيموجلوبين الدم وليست له عمليا أي آثار جانبية.

Pero incluso en los países productores, los beneficios aparentes obtenidos en el sector del empleo quedan más que compensados por los profundos y perjudiciales efectos secundarios.
ولكن حتى في البلدان المنتجة نجد أن الزيادات البادية في العاملة كثيرا ما تفوقها آثار جانبية خبيثة متعمقة الجذور.

No se ha hecho ningún estudio sobre el costo y la eficacia de cada medida en esas Partes, su posible sinergia o sus efectos secundarios negativos.
ولم تُدرس تكاليف وفعالية آحاد التدابير في هذه الأطراف أو أوجه التضافر الممكنة للطاقات أو الآثار الجانبية السلبية.

No obstante, los efectos secundarios de las sanciones siguen siendo motivo de inquietud en muchos casos.
بيد أن الآثار الجانبية لهذه التدابير ما زالت تدعو إلى القلق في عدة حالات.

Lo hacen sobre todo porque prefieren medicinas alternativas y tienen conceptos diferentes de los riesgos de posibles efectos secundarios.
وتبين أن العوامل التي تفسر ذلك هي تفضيل أنواع الطب البديل واختلاف مفهوم الخطر الناشئ من الآثار الجانبية.

Es obligatorio informar de los efectos secundarios de las vacunas y de la resistencia a los microbios.
ومن الإجباري الإبلاغ عن الآثار الجانبية للقاحات والمقاومة المضادة للميكروبات.

Después descubrí serios efectos secundarios en los animales y contacté con dirección.
ثم إكتشفت خطورة الأعراض الجانبية في الحيوانات وتواصلت مع الإدارة

Las razones más comunes son el temor a efectos secundarios, los rumores, los mitos y las ideas erróneas.
وأكثر الأسباب التي تذكر الخوف من الأعراض الجانبية والإشاعات والخرافات والأفكار الخاطئة.

A pesar de ser una aplicación muy bien intencionada, obviamente tenía efectos secundarios.
لذلك فعلى الرغم من كونه تطبيق حسن النية جدا، فبشكل واضح، كانت له أعراض جانبية.

Esos efectos secundarios siguen evolucionando, lo que implica que nosotros, los países más pobres del mundo, no hemos visto lo peor de la crisis.
وما زالت هذه الآثار الثانوية تتبلور، مما يفهم ضمنا أننا نحن أفقر بلدان العالم لم نشهد الأسوأ من الأزمة بعد.

Los verdaderos efectos secundarios se observan en las industrias de los usuarios.
وتظهر الآثار غير المباشرة الحقيقية لذلك في الصناعات التي تستخدم هذه التكنولوجيا.

Sin embargo, la minería y la extracción de combustibles fósiles tienen efectos secundarios, como los trastornos de la salud respiratoria y la degradación del medio ambiente.
غير أن للتعدين واستخراج الوقود الأحفوري آثارا جانبية من بينها مشاكل صحية في التنفس، وتدهور في البيئة.

Para ser aplicado la víctima debe consentir, ya que es muy fuerte, y generalmente produce efectos secundarios.
ويجب أن يمنح الضحايا موافقتهم بما أن العلاج قاس جداً وأن له عادة آثاراً جانبية.

¿Va a tener efectos secundarios que ni tan siquiera puedo empezar a imaginar?
هل سيكون أثار جانبية لا أستطيع حتى البدء في تخيلها ؟

Y resulta que esos tíos del laboratorio médico tenían razón acerca de esos efectos secundarios.
و اتضح ان هؤلاء الشباب في المختبر الطبي كانوا محقين حول الأثار الجانبية.

Los efectos secundarios y reacciones adversas van según la dosis.
الآن، التفاعلات الدوائية الضارة والآثار الجانبية لها هي بشكل ما تمثل تحدي في اختيار الجرعات.

Para investigar los costos y los beneficios de este emprendimiento y sus posibles efectos secundarios deberían realizarse una investigación más profunda y un estudio de viabilidad.
ويلزم إجراء المزيد من البحث ودراسة جدوى لاستكشاف تكاليف وفوائد هذا المسعى وما يمكن أن يتركه من آثار غير مباشرة.

Es un solvente industrial que tiene efectos secundarios interesantes.
هو محلول صناعي قوي ولديه أثر جانبي مثير للإهتمام

Esas pastillas que me engañaste para que tomase tuvieron unos efectos secundarios horribles, incluyendo verte mucho más de lo que quería.
تلك الحبوب خدعتيني لأخذها وهي تسبب أعراض جانبيه فظيعه ومن ضمنها أن أرى الكثير منكِ أكثر مما أريد

También se prestó atención médica y asistencia adicionales a las personas que presentaban complicaciones resultantes de los efectos secundarios de los medicamentos antirretrovirales.
كما تم توفير رعاية ومساعدة طبيتين إضافيتين للأشخاص الذين يعانون من مضاعفات ناجمة عن الآثار الجانبية للعقاقير المضادة للفيروسات الرجعية.