"eficaz de la declaración" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفعال لﻹعﻻن
• الفعال لإعلان
• الفعلي لإعلان
• فعالية لإعلان
• الفعالة لإعلان
• الفعّال لإعلان

Todos los años, por iniciativa de los distintos países anfitriones, debería celebrarse una reunión internacional a fin de garantizar la aplicación eficaz de la Declaración y el Plan de Acción de Túnez.
وسيعقد اجتماع دولي سنوي، بمبادرة من مختلف البلدان المضيفة لكفالة التنفيذ الفعال لإعلان تونس وخطة عمله.

i) La aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular en los países en desarrollo;
`1` التنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان، وبخاصة في البلدان النامية؛

La India también acoge con beneplácito el documento final de la Conferencia de Examen de Durban y reitera su compromiso de trabajar por una aplicación más eficaz de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
وأعرب عن ترحيب الهند أيضا بالوثيقة الختامية لمؤتمر ديربان الاستعراضي وتأكيد التزامها بالعمل في سبيل تنفيذ أكثر فعالية لإعلان وبرنامج عمل ديربان.

Reiteramos la importancia de la aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial de Durban contra el Racismo.
إننا نكرر تأكيد أهمية التنفيذ الفعال لإعلان وبرنامج عمل مؤتمر دربان العالمي لمكافحة العنصرية.

El objetivo de ambas reuniones consistió en discurrir medidas para la aplicación eficaz de la Declaración de Abuja y el programa de mediano plazo que se aprobó en el octavo período de sesiones.
واستهدف الاجتماعان وضع تدابير للتنفيذ الفعال لإعلان أبوجا والبرنامج المتوسط الأجل المعتمد في الدورة الثامنة .

Durante mi presidencia me empeñaré en trabajar por la aplicación eficaz de la Declaración del Milenio, del Consenso de Monterrey y de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
وسوف أكون ملتزما خلال فترة رئاستي بالعمل على تحقيق التنفيذ الفعال لإعلان الألفية وتوافق آراء مونتيري ونتيجة مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة.

i) La aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, en particular en los países en desarrollo;
`1 ' التنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان، وبخاصة في البلدان النامية؛

c) A coordinar sus actividades con los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con miras a lograr un seguimiento más eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;
(ج) أن تنسق أنشطتها مع الهيئات الأخرى التي تتولى رصد الامتثال لمعاهدات حقوق الإنسان، بهدف تحقيق متابعة أكثر فعالية لإعلان وبرنامج عمل ديربان؛

Los jefes ejecutivos llegaron a la conclusión de que un seguimiento eficaz de la Declaración del Milenio debería ser una prioridad clave de las actividades de promoción, formulación de políticas y operacionales del conjunto del sistema.
42 - وخلص الرؤساء التنفيذيون إلى أن تعزيز المتابعة الفعالة لإعلان مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية ينبغي أن يشكل أولوية رئيسية في مجال الدعوة ووضع السياسات والأنشطة التنفيذية للمنظومة ككل.

Tal como anunció recientemente al Grupo de Trabajo intergubernamental encargado de formular recomendaciones con miras a la aplicación eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, con motivo de su tercer período de sesiones, la oradora reafirma su determinación de que la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia sean prioritarias entre las actividades que realiza el ACNUDH.
26 - وكما أعلنت مؤخرا للفريق العامل الحكومي الدولي المكلف بإعداد توصيات من أجل التطبيق الفعّال لإعلان وبرنامج عمل دربان، بمناسبة جلسته الثالثة، فقد أعادت المفوضة السامية تأكيد عزمها على جعل مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب، إحدى الأولويات في مجموع أنشطتها.