"eficaz en la labor" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفعالة في عمل
• الفعالة في أعمال
• فعالية في أعمال

Resumen de las actividades realizadas para la participación eficaz en la labor del Comité
موجز الأنشطة المضطلع بها من أجل المشاركة الفعالة في عمل اللجنة

Informe sobre las actividades para una participación eficaz en la labor del Comité
تقرير بشأن الأنشطة لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة

Informe sobre las actividades para una participación eficaz en la labor del Comité.
9 - تقرير بشأن الأنشطة لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة.

Varias delegaciones señalaron que se debía prestar particular atención a la participación eficaz en la labor de las organizaciones regionales por parte de Estados con capacidad limitada.
وأشار عدد من الوفود إلى أنه يلزم إيلاء اهتمام خاص بالمشاركة الفعالة في أعمال المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك من جانب الدول ذات القدرات المحدودة.

Informe sobre las actividades para una participación eficaz en la labor del Comité
تقرير عن الأنشطة الرامية لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة

9. Informe sobre las actividades para una participación eficaz en la labor del Comité.
9 - تقرير بشأن الأنشطة لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة.

IX. Informe sobre las actividades para una participación eficaz en la labor del Comité
تاسعاً - تقرير بشأن الأنشطة لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة

El Comité adoptó la decisión POPRC9/9, relativa a la participación eficaz en la labor del Comité.
117- واعتمدت اللجنة المقرر ل.ا.م - 9/9 بشأن المشاركة الفعالة في عمل اللجنة.

POPRC9/9: Participación eficaz en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes
المقرر ل.ا.م -9/9: المشاركة الفعالة في عمل لجنة استعرض الملوثات العضوية الثابتة

1. Invita a la Secretaría a que, con sujeción a la disponibilidad de recursos, prosiga sus actividades relacionadas con la prestación de apoyo a la participación eficaz en la labor del Comité, entre ellas:
1- تدعو الأمانة إلى مواصلة أنشطتها المتعلقة بدعم المشاركة الفعالة في عمل اللجنة، رهناً بتوفر الموارد، بما في ذلك:

1. Invita a la Secretaría a que, con sujeción a la disponibilidad de recursos, prosiga sus actividades relacionadas con la prestación de apoyo a la participación eficaz en la labor del Comité, entre ellas:
1 - تدعو الأمانة إلى مواصلة أنشطتها المتعلقة بدعم المشاركة الفعالة في عمل اللجنة، رهناً بتوفر الموارد، ومنها:

Invitar a la secretaría a que continúe sus actividades relacionadas con prestar apoyo a la participación eficaz en la labor del Comité, a reserva de la disponibilidad de recursos;
(د) أن تدعو الأمانة لمواصلة أنشطتها المتعلقة بتقديم الدعم للمشاركة الفعالة في عمل اللجنة إذا توفرت الموارد اللازمة؛

De conformidad con la decisión SC-3/9 de la Conferencia de las Partes se estableció un programa para la participación eficaz en la labor del Comité de Examen de contaminantes orgánicos persistentes.
1 - وُضع برنامج من أجل المشاركة الفعالة في عمل لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة وفقاً للمقرر ا س - 3/9 لمؤتمر الأطراف.

Se ha elaborado un manual de orientación a las Partes y los observadores sobre la participación eficaz en la labor del Comité, incluida una metodología para determinar y recopilar información, el cual ha sido publicado en español, francés e inglés.
3 - وقد تم إعداد توجيهات للأطراف والمراقبين بشأن المشاركة الفعالة في عمل اللجنة، بما في ذلك منهجية لتحديد وجمع المعلومات على شكل كتيب نُشر باللغات الانكليزية والفرنسية والإسبانية.

Invitar a la Secretaría a que continúe sus actividades relacionadas con la prestación de apoyo a la participación eficaz en la labor del Comité, a reserva de la disponibilidad de recursos;
(ب) أن تدعو الأمانة لمواصلة أنشطتها المتعلقة بتقديم الدعم من أجل المشاركة الفعالة في عمل اللجنة، رهناً بتوافر الموارد؛

El Comité acordó adoptar el proyecto de decisión revisado, en su forma verbalmente enmendada, e incluir en los programas de futuras reuniones un subtema sobre las actividades realizadas por los centros regionales durante los períodos entre reuniones dentro del tema sobre la participación eficaz en la labor del Comité.
واتفقت اللجنة على اعتماد مشروع المقرر المنقح بصيغته المعدلة شفوياً، وإدراجه في جداول أعمال الاجتماعات المقبلة كبند فرعي للبند المعنون المشاركة الفعالة في عمل اللجنة المتعلق بأنشطة المراكز الإقليمية التي يتم الاضطلاع بها في الفترات الفاصلة بين الدورات.

18. El Comité tiene ante sí una nota de la Secretaría sobre las actividades para una participación eficaz en la labor del Comité (UNEP/POPS/POPRC.9/11).
18 - تُعرض على اللجنة مذكرة من الأمانة بشأن الأنشطة لتحقيق المشاركة الفعالة في عمل اللجنة (UNEP/POPS/POPRC.9/11).

F. Otros asuntos: Apoyo para la participación eficaz en la labor del Comité de Examen de los contaminantes orgánicos persistentes
واو - مسائل أخرى: دعم المشاركة الفعالة في أعمال لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة

El objetivo de la capacitación es dar a los pueblos indígenas las aptitudes y los conocimientos necesarios para poder participar de forma más eficaz en la labor de las organizaciones intergubernamentales y dar a su personal la experiencia directa y las perspectivas indígenas.
والغرض من التدريب تزويد الشعوب الأصلية بالمهارات والمعرفة اللازمة لتمكينها من المشاركة بصورة أكثر فعالية في أعمال المنظمات الحكومية الدولية وتزويد موظفيها بتجارب مباشرة وبوجهات نظر الشعوب الأصلية.