"ejecutiva del centro de las naciones unidas" - Traduction Espagnol en Arabe

• التنفيذية لمركز الأمم المتحدة

V. Resumen de las palabras de clausura formuladas por la Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat)
الخامس - ملخص البيان الختامي للمديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)

Resumen de las palabras de clausura formuladas por la Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat)
ملخص البيان الختامي للمديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)

Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (HÁBITAT)
السيدة أنا كاجومولو تيبايجوكا، المديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)

Discurso de apertura de la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas de los Asentamientos Humanos (Hábitat)
باء - ملاحظات افتتاحية أدلت بها السيدة أنا كاجومولو تيبايوكا، المديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)

1. Toma nota del informe de la Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) sobre cooperación internacional y examen de los mecanismos para la vigilancia de la aplicación del Programa de Hábitat8,
1 - تحيط علماً بتقرير المديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) عن التعاون الدولي واستعراض الآليات الخاصة برصد تنفيذ جدول أعمال الموئل()؛

1. Toma nota de los informes de la Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) sobre la aplicación a nivel local del Programa de Hábitat21;
1 - تحيط علماً بتقارير المديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) فيما يتعلق بالتنفيذ المحلي لجدول أعمال الموئل()؛

El tema fue presentado por la Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos. En el anexo II figura un resumen de su declaración. Al examinar el tema, la Comisión constituida en comité preparatorio tuvo ante sí la siguiente documentación:
وتولت المديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية عرض البند (يرد موجز لبيانها في المرفق الثاني) ولغرض النظر في هذا البند كانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة:

En la sexta sesión plenaria, celebrada el 23 de febrero de 2001, la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat), pronunció un discurso de clausura. En el anexo V infra figura un resumen de su discurso.
60 - أدلت آنا كاجومولو تيبايجوكا، المديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) ببيان ختامي في الجلسة السادسة المعقودة يوم 23 شباط/فبراير 2001، (يرد موجز ببيانها في المرفق الخامس).

Antes de presentar el tema 4 del programa la Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat), Sra. Anna K. Tibaijuka, dio una cálida bienvenida a todos los participantes y, en particular, al primer Director Ejecutivo del Centro, Sr. Arcot Ramachandran.
مقدمة 1 - قبل أن تعرض السيدة آنا ك. تيبايجوكا، المديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) البند 4 من جدول الأعمال، رحبت ترحيبا حارا بجميع المشاركين، وبوجه خاص، بالسيد أركوت راماشندران، أول مدير تنفيذي للمركز.

De conformidad con la decisión adoptada en la primera sesión plenaria, el 6 de junio de 2001, la Asamblea General escucha una declaración de la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat).
ووفقا للمقرر المتخذ في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2001، استمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلت به السيدة أنا كاجومولو تيبايجوكا، المديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل).

7. Encomiamos los esfuerzos realizados por todas las esferas de gobierno, las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y los asociados en el Programa de Hábitat, así como los realizados por la Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat), y celebramos los progresos realizados hasta el momento para ejecutar el Programa de Hábitat.
7 - ونشيد بالجهود التي تبذلها الحكومات على جميع المستويات والأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى والشركاء في جدول أعمال الموئل وكذلك الجهود التي تبذلها المديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، ونرحب بالتقدم المحرز حتى الآن في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Entre los participantes figuran el Excmo. Sr. Sergio Vento, Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas; el Sr. Héctor Silva, Alcalde de San Salvador (El Salvador); la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat); y la Sra. Frannie Leautier, Directora de la División de Infraestructura del Banco Mundial.
وسيكون من بين المشاركين صاحب السعادة السيد خيلسون فونسيكا الابن، الممثل الدائم للبرازيل لدى الأمم المتحدة؛ وصاحب السعادة السيد سيرجيو فينتو، الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة؛ والسيد هيكتور سيلفا، عمدة سان سلفادور (السلفادور)؛ والسيدة آنـا كاجومولو تيبيجوكا، المديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)؛ والسيدة فرانـي لوتيـه، مديرة شعبة الهياكل الأساسية بالبنك الدولي.

Entre los participantes figuran el Excmo. Sr. Sergio Vento, Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas; el Sr. Héctor Silva, Alcalde de San Salvador (El Salvador); la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat); y la Sra. Frannie Leautier, Directora de la División de Infraestructura del Banco Mundial.
وسيكون من بين المشاركين صاحب السعادة السيد سيرجيو فينتو، الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة؛ والسيد هيكتور سيلفا، عمدة سان سلفادور (السفادور)؛ والسيدة آنا كاجومولو تيبيجوكا، المديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)؛ والسيدة فراني لوتي، مديرة شعبة الهياكل الأساسية بالبنك الدولي.

Entre los participantes figuran el Excmo. Sr. Sergio Vento, Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas; el Sr. Héctor Silva, Alcalde de San Salvador (El Salvador); la Sra. Anna Kajumulo Tibaijuka, Directora Ejecutiva del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat); y la Sra. Frannie Leautier, Directora de la División de Infraestructura del Banco Mundial.
وسيكون من بين المشاركين صاحب السعادة السيد سيرجيو فينتو، الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة؛ والسيد إيكتور سيلفا، عمدة سان سلفادور (السفادور)؛ والسيدة آنا كاجومولو تيبايجوكا، المديرة التنفيذية لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)؛ والسيدة فراني لوتيه، مديرة شعبة الهياكل الأساسية بالبنك الدولي.