"ejemplo el" - Traduction Espagnol en Arabe

• المثال
• أمثلة ذلك
• ذلك مثلا
• هذه الأدلة مثلاً
• كمثال على ذلك

Por ejemplo, el debido proceso legal está firmemente establecido y en práctica en Malawi.
وعلى سبيل المثال اﻹجراءات اﻷصولية القانونية راسخة ويجري اتباعها عمليا في ملاوي.

Sin embargo, en algunas zonas, por ejemplo el norte y el sudoeste, aún no se ha destacado a agentes de policía provisionales.
غير أنه لم يتم بعد وزع رجال الشرطة المؤقتين في بعض المناطق، في الشمال والجنوب الغربي على سبيل المثال.

Por ejemplo, el Consejo de Ministros no pudo concluir la creación del Banco Central de Bosnia y Herzegovina.
وقد تعذر على مجلس الوزراء على سبيل المثال الانتهاء من إنشاء المصرف المركزي للبوسنة والهرسك.

Sirva de ejemplo el caso del Comité Especial contra el Apartheid.
ومن أمثلة ذلك اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري.

Así, por ejemplo, el Tribunal no puede hacer comentarios con respecto a las opiniones expresadas por el personal.
ومن ذلك مثلا أن المحكمة لا يمكنها التعليق على ما يعرب عنه الموظفون من آراء.

Por ejemplo, el CEPE es un resultado de la labor que hemos realizado aquí.
وعلى سبيل المثال كانت معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية نتيجة لعملنا هنا.

Por ejemplo, el porcentaje actual de solicitudes de reclutamiento en los servicios generales es del 89,2% de hombres, en comparación con el 10,8% de mujeres.
فعلى سبيل المثال تبلغ حاليا نسبة المجندين في الخدمة العامة 89.2 في المائة من الذكور مقابل 10.8 في المائة من الإناث.

Ello incluye, por ejemplo, el diseño de estudios especializados para medir la experiencia de corrupción en la población o las empresas;
ويشمل ذلك على سبيل المثال تصميم دراسات استقصائية متخصصة لقياس تجربة السكان أو الأعمال التجارية في مجال الفساد؛

Por ejemplo, el Parlamento Europeo ha aprobado la aplicación de un impuesto sobre las transacciones financieras en 11 países.
فقد وافق البرلمان الأوروبي على سبيل المثال على فرض ضريبة على المعاملات المالية في 11 بلدا.

En la tradición ashanti, por ejemplo, el jefe no puede tomar decisión alguna sin la venia del consejo de los ancianos.
في تقليد الاشانتي ، على سبيل المثال ، ليس بإمكان الزعيم اتخاذ أي قرار دون موافقة مجلس الشيوخ.

Por ejemplo, el presidente y yo deberiamos volver a una hora determinada, si no, mis hombres tienen ordenes de disparar esas baterias
على سبيل المثال ينبغي عليّ وعلى الرئيس اشوان أن نعود في وقت معين وإلا رجالي لديهم أوامر لإطلاق النار

Tiene sentido. Por ejemplo, el color del cielo, que es el resultado de...
منطقى للغاية ، على سبيل المثال لون السماء هو نتاج ل

Preguntas de seguridad, por ejemplo, el apellido de soltera de tu madre o el nombre de tu primera mascota.
أجل، أسئلة التأمين، كاسم والدتك قبل الزواج على سبيل المثال أو اسم أوّل حيوان أليف تقتنيه

Por ejemplo, el mantenimiento de la paz, una práctica desde el comienzo de las Naciones Unidas, ha adquirido recientemente una preponderancia especial.
ولنأخذ، على سبيل المثال حفظ السلام، وهو ممارسة بدأت منذ اﻷيام اﻷولى لﻷمم المتحدة واكتسبت في اﻵونة اﻷخيرة دورا جديدا.

Tenemos, por ejemplo, el caso del banano.
على سبيل المثال لنتناول قضية انتاج الموز.

Por ejemplo, el tratado concertado el 28 de noviembre de 1950 entre Italia y Francia fijó la indemnización que debía pagar Italia a Francia en una suma fija de 357 millones de francos, aunque el daño real había sido estimado en 1948 en 400.000 millones de francos.
وعلى سبيل المثال نود أن نشير الى ما ورد بصدد التعويضات في المعاهدات التالية :

Por ejemplo, el informe se refiere a la necesidad de reflejar el costo social y medioambiental del desarrollo en el proceso de fijación de su “precio”, mientras los conceptos de que se trata aún tienen que ser definidos.
مثال ذلك ما يدعو إليه التقرير من أن يعكس جهاز الثمن النفقات الاجتماعية والبيئية وهو اﻷمر الذي ما زالت المفاهيم التي يدور حولها في طور التكوين كمفهوم الحسابات الخضراء على سبيل المثال.

Se prestó apoyo a algunos países, por ejemplo, el Camerún, en la elaboración de programas ambientales nacionales.
وقدم الدعم الى عدد من البلدان، وعلى سبيل المثال الكاميرون، ﻹعداد برامج بيئية وطنية.

Por ejemplo, el Comité de Derechos Humanos ya ha examinado algunas cuestiones relacionadas con la economía en relación con la garantía de igualdad prevista en el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
ومن أمثلة ذلك أن اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان قد نظرت بالفعل في بعض القضايا المتصلة بالمجال الاقتصادي فيما يتعلق بضمان المساواة في المادة ٦٢ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Ofrece un ejemplo el precio de factura de los valores, que incluye un cobro por los servicios de corretaje prestados, así como la transferencia internacional de moneda extranjera.
ومن أمثلة ذلك سعر الفاتورة للسهم الذي يشمل رسما لخدمة السمسرة المقدمة فضلا عن رسوم التحويل الرسمي للعملة الأجنبية.

Por ejemplo, el Comité podría mantener diálogos periódicos con las organizaciones no gubernamentales.
من ذلك مثلا أن تعقد اللجنة حوارا منتظما مع المنظمات غير الحكومية.

89. Una reclamación respecto de mercancías perdidas en tránsito debe fundamentarse mediante pruebas de la llegada de las mercancías, o de su expedición a Kuwait, a partir de las cuales se pueda estimar la fecha de llegada, como por ejemplo el conocimiento de embarque, la carta de porte aéreo o la carta de porte por camión.
89- في المطالبات بالتعويض عن بضائع مفقودة في أثناء المرور في الكويت، ينبغي تقديم أدلة تثبت وصول البضائع أو الشحنة إلى الكويت ويمكن على أساس هذه الأدلة تقدير تاريخ الوصول، ومن هذه الأدلة مثلاً بوليصة الشحن، أو وثيقة الشحن الجوي، أو إشعار الإرسال بالشاحنة.

La Asociación citó como ejemplo el caso de una joven de 16 años de edad procedente de Gaza cuya solicitud de que se le permitiera entrar en Israel para ser sometida a una intervención quirúrgica cardíaca de urgencia había sido rechazada.
واستشهدت الرابطة كمثال على ذلك بحالة فتاة من غزة عمرها ١٦ عاما رفض طلبها دخول إسرائيل ﻹجراء جراحة عاجلة بالقلب.