"el alcance de las medidas de" - Traduction Espagnol en Arabe

• من نطاق الجهود المبذولة
• نطاق تدابير
• نطاق جهود

Reconociendo que en muchas partes del mundo el conocimiento que se tiene del Plan de Acción de Madrid sigue siendo reducido o nulo, lo que limita el alcance de las medidas de aplicación,
وإذ تسلم بأن الوعي بخطة عمل مدريد لا يزال محدودا أو منعدما في أنحاء عديدة من العالم، مما يحد من نطاق الجهود المبذولة لتنفيذها،

En 2015 también se promulgará legislación para extender al sector público el alcance de las medidas de protección y promoción laborales.
وعلاوة على ذلك، سيبدأ العمل بتشريع في عام 2015 يوسع نطاق تدابير حماية الوظيفة وتعزيزها في القطاع العام.

La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción reforzó el alcance de las medidas de prevención del blanqueo de dinero.
وتعزز اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد نطاق تدابير منع غسل الأموال.

Reconociendo que en muchas partes del mundo el conocimiento que se tiene del Plan de Acción de Madrid sigue siendo reducido o nulo, lo que limita el alcance de las medidas de aplicación,
وإذ تسلم بأن الوعي بخطة عمل مدريد لا يزال محدودا أو غير موجود في أنحاء عديدة من العالم، مما يحد من نطاق جهود التنفيذ،

Reconociendo que en muchas partes del mundo el conocimiento que se tiene del Plan de Acción de Madrid sigue siendo reducido o nulo, lo que limita el alcance de las medidas de aplicación,
وإذ تسلّم بأن الوعي بخطة عمل مدريد لا يزال محدودا أو منعدما في أنحاء عديدة من العالم، مما يحد من نطاق الجهود المبذولة لتنفيذها،

Reconociendo que en muchas partes del mundo el conocimiento que se tiene del Plan de Acción de Madrid sigue siendo reducido o nulo, lo que limita el alcance de las medidas de aplicación,
وإذ يسلم بأن الوعي بخطة عمل مدريد لا يزال محدوداً أو منعدماً في أنحاء عديدة من العالم، مما يحد من نطاق الجهود المبذولة لتنفيذها،

Reconociendo que en muchas partes del mundo el conocimiento que se tiene del Plan de Acción de Madrid sigue siendo reducido o nulo, lo que limita el alcance de las medidas de aplicación,
وإذ يسلم بأن الوعي بخطة عمل مدريد لا يزال محدودا أو منعدما في أنحاء عديدة من العالم، مما يحد من نطاق الجهود المبذولة لتنفيذها،

Reconociendo que en muchas partes del mundo el conocimiento que se tiene del Plan de Acción de Madrid sigue siendo reducido o nulo, lo que limita el alcance de las medidas de aplicación,
" وإذ تسلم بأن الوعي بخطة عمل مدريد لا يزال محدودا أو منعدما في أنحاء عديدة من العالم، مما يحد من نطاق الجهود المبذولة لتنفيذها،

Reconociendo que en muchas partes del mundo el conocimiento que se tiene del Plan de Acción de Madrid sigue siendo reducido o nulo, lo que limita el alcance de las medidas de aplicación,
" وإذ تسلم بأن الوعي بخطة عمل مدريد لا يزال محدوداً أو منعدماً في أنحاء عديدة من العالم، مما يحد من نطاق الجهود المبذولة لتنفيذها،

No es sino natural, dado el alcance de las medidas de reforma, que los países en desarrollo esperen algún tipo de reacción positiva en forma de inversión extranjera directa que actualmente, por desgracia, sigue siendo muy baja.
ومن الطبيعي، بالنظر إلى نطاق تدابير الإصلاح، أنه ينبغي للبلدان النامية أن تتوقع بعض الرد الإيجابي في شكل تدفقات للاستثمار الأجنبي المباشر تظل، للأسف، في هذه اللحظة، منخفضة جدا.

5. Aumenta el alcance de las medidas de fomento de la confianza realizadas fuera de la fórmula de la Comisión Mixta de Control.
5 - تعزيز نطاق تدابير بناء الثقة التي تجرى خارج إطار لجنة المراقبة المشتركة.

Una vez que se realice esa designación, y de conformidad con las cláusulas de la Ley de divisas y comercio exterior, el Gobierno del Japón está dispuesto a extender el alcance de las medidas de prevención a las personas o entidades designadas por el Comité.
على أن حكومة اليابان على استعداد، فور إتمام عملية التسمية، ووفقا لقانون القطع الأجنبي والتجارة الخارجية، لتوسيع نطاق تدابير المنع هذه لتشمل الأشخاص أو الكيانات الذين تسميهم اللجنة.

La adopción del Plan nacional de acción ha constituido una oportunidad para ampliar el alcance de las medidas de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales y mejorar la maquinaria de protección existente a ese respecto.
وقد وفر اعتماد خطة العمل هذه فرصة سانحة لتوسيع نطاق تدابير حماية حقوق الإنسان وتحسين آليات حقوق الإنسان وحرياته بصورة عامة.