"el amazonas" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأمازون
• الامازون
• الأمازونِ
• للأمازون
• واﻷمازون

Esa frase realmente se ha quedado conmigo, porque lo que quiere decir es que todo el Amazonas es así.
وقد علقت هذه العبارة في ذهني حقاً، لأن ما كانت تعنيه هو أن الأمازون كله هكذا.

Activó una de nuestras sondas remotas de avanzadas donde el Amazonas peruano se encuentra en el este con los Andes.
لقد أنذر أحد أجهزتنا من محفر ما في منطقة بين الأمازون في بيرو وبين جبال الأنديز الشرقية

Vamos a tener que decir no más tala en el Amazonas por 20 años.
علينا أن نقول لا مزيد من قطع للأشجار في الأمازون لمدة 20 سنة.

el Amazonas es capaz de capturar 1600 millones de toneladas de CO2 por año.
تقدرُ غابات الأمازون على جمع 1.6 مليار طن من ثاني أكسيد الكربون سنويًا.

Porque los vientos del noreste, al pasar sobre el Amazonas, efectivamente acumulan el vapor.
بسبب الرياح التجارية الشمالية الشرقية اثناء مرورها فوق الامازون تلتقط بخار الماء بفعالية

En el Amazonas solía haber dos estaciones: la húmeda y la más húmeda.
في الأمازون اعتدنا الحصول على موسمين الموسم الرطب ، والموسم الأكثر رطوبة

Aquí en Brasil, en el Amazonas, en todo el mundo.
هنا في البرازيل، في الأمازون حول العالم.

Pero cuando hablamos de la destrucción es importante tener en cuenta que el Amazonas es el paisaje más poderoso de todos.
وبالحديث عن التدمير، من المهم أن نبقي في بالنا أن الأمازون أكثر الغابات إذهالا.

Esto significa que el 12 % de todos los bosques del mundo se encuentra en Brasil, y la mayor parte en el Amazonas.
هذا يعني ان 12 بالمئة من كل غابات العالم موجودة في البرازيل, معظمها في الأمازون.

Y en 2009, tuve la oportunidad de visitar las montañas de la meseta tepuy en las cuencas del Orinoco y el Amazonas.
وفي عام 2009 أتيحت لي فرصة زيارة سلسلة جبال تيبوي، الواقعة في أورينوكو وأحواض الأمازون.

Sobre todo ahora, porque creo que muchos de Uds. saben que el Amazonas está ahora en llamas.
غالباً الآن، لأنّي أعتقد أن أغلبكم يعرف أن غابات الأمازون تحترق.

Solía decir que el Amazonas pertenece a la humanidad, y también que la humanidad necesita tener cuidado como hacen los indígenas.
اعتدت القول بأن الأمازون تنتمي للبشرية، وتحتاج البشرية أيضاً لترعاها تماما مثل السكان الأصليين في العالم.

Y me preguntaba si el informe que habían emitido era el llamado "Comiéndose el Amazonas".
وكنت أتساءل إذا كان التقرير الذي قد نشروه للتو، الذي كان يسمى كلوا حتى الأمازون.

El 40% del oxígeno del mundo se produce aquí, en el Amazonas.
تنتج 40 في المئة من العالمين الأكسجين هنا، في منطقة الأمازون.

Aparentemente hay una chica involucrada, y decidió ir a explorar el Amazonas con ella por un año.
على ما يبدو كان هناك فتاة المعنية، وقرر أن يذهب ارتفاع الأمازون معها لمدة عام،

Hay pocos sitios en el Amazonas que se mantengan vírgenes.
هناك فقط بضعة الأماكن في الأمازون التي ما زالت تستطيع أن مراعي عذراء

Le dije que a su padre lo mató en el Amazonas una tribu de mujeres salvajes.
أخبرته أنّ والده قُتل في غابات الأمازون من قبل قبيلة من النساء المتوحشّات

A los más graves, los mandan al leprosario de San Pablo en el Amazonas.
أما من هم فى حاله خطيره , فيذهبوا إلى سان بابلو مركز المصابون بداء الجذام في الأمازون

En Sudamérica, el Amazonas transporta más de dos mil millones de toneladas de los Andes cada año y las deposita en el océano Atlántico.
في جنوب أمريكا، يحمل الأمازون أكثر من ملياري طن من الأنديز كل عام ويرسبها في المحيط الأطلسي.

Esto es más de lo que el Amazonas, el río más grande del mundo, vierte en el mar al diario, que son 17 000 millones de toneladas.
وهذه الكمية اكبر من استطاعة نهر الامازون, الذي هو اكبر نهر في العالم. الذي يضع 17 مليار طن من الماء في البحر .

- Oí que tuviste problemas en el Amazonas.
ـ سَمعتُ بأنه حدثت لك مشاكل في الأمازونِ ـ أنا بخير

Aparentemente hay una chica involucrada, y decidió ir a explorar el Amazonas con ella por un año, ya sabes, vivir fuera de lo cotidiano, escribir sus memorias o algo.
واضح أن الموضوع متعلق بفتاة قرر أن يذهب للأمازون معها لعام الابتعاد عن الناس وكتابة ذكرياته او شيء ما

En los programas regionales para el Sahel, el Amazonas y los Andes se ha puesto un interés más directo en estas cuestiones que en los programas tradicionales del UNICEF.
وتركز البرامج اﻹقليمية في منطقة الساحل واﻷمازون واﻹنديز على هذه المسائل، تركيزا مباشرا على هذه المسائل، بدرجة أكبر من البرامج التقليدية لليونيسيف.