"el apoyo presupuestario directo" - Traduction Espagnol en Arabe

• الدعم المباشر للميزانية
• بالدعم المباشر للميزانية
• دعم الميزانية المباشر
• الدعم المباشر للميزانيات
• دعم مباشر للميزانية
• ودعم الميزانية المباشر

Participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados
مشاركة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الدعم المباشر للميزانية والأموال المجمعة

Empezó señalando que el apoyo presupuestario directo ofrecía mayor flexibilidad para responder a las necesidades y prioridades de los asociados en el desarrollo.
وبدأ عرضه بملاحظة أن تقديم الدعم المباشر للميزانية يوفر مرونة في الاستجابة لاحتياجات وأولويات الشركاء في التنمية.

2008/24 Participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados
عمل البرنامج الإنمائي في الدعم المباشر للميزانية والأموال المجمعة

Participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados
عمل البرنامج الإنمائي في الدعم المباشر للميزانية والأموال المجمعة

Examen de la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados
استعراض مشاركة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الدعم المباشر للميزانية والأموال المجمّعة

Pese a que el apoyo presupuestario directo ofrece la posibilidad de una mayor flexibilidad al país receptor, no necesariamente propicia una menor inestabilidad.
وبينما يتيح الدعم المباشر للميزانية إمكانية زيادة مرونة البلد المتلقي، فإنه لا يؤدي بالضرورة إلى خفض التقلب.

2013/3 Examen de la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados
استعراض مشاركة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الدعم المباشر للميزانية والتمويل الجماعي

Examen de la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados
استعراض مشاركة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الدعم المباشر للميزانية والتمويل الجماعي

En 2005 el PNUD introdujo una política operacional, ahora en vigor, para ayudar a los países que usan y gestionan el apoyo presupuestario directo y enfoques sectoriales.
وفي عام 2005، استحدث البرنامج الإنمائي سياسة تنفيذية لدعم البلدان للاشتراك في الدعم المباشر للميزانية وفي النُّهُج المتبعة على نطاق القطاعات وإدارتهما، وهي سياسة منفذة الآن.

Indicó que, recientemente, la ayuda prestada por la Unión Europea se había desplazado hacia el apoyo presupuestario directo y los enfoques sectoriales.
وأوضح أن المعونة التي قدّمها الاتحاد الأوروبي في الآونة الأخيرة شهدت تحوّلا نحو تقديم الدعم المباشر للميزانية والأخذ بالنهوج القطاعية.

Este dilema de riesgo o recompensa reviste importancia fundamental por cuanto se relaciona con un debate mucho más general acerca de la labor del Fondo y de las modalidades de ayuda, como la financiación con fondos colectivos o el apoyo presupuestario directo.
وتتسم هذه المعضلة المتصلة بالمخاطر والمكاسب بأهمية فائقة لأنها تتعلق بمناقشة أوسع نطاقا بشأن أعمال الصندوق وطرائق المعونة مثل التمويل المشترك أو الدعم المباشر للميزانية.

Nota: la presente corrección recoge las importantes observaciones proporcionadas por la Junta Ejecutiva durante las consultas oficiosas celebradas recientemente acerca de la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados.
ملاحظة: يعكس هذا التصويب تغذية مرتدة مهمة قدمها المجلس التنفيذي خلال المشاورات غير الرسمية الأخيرة بشأن مشاركة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الدعم المباشر للميزانية والأموال المجمعة.

El objetivo del presente documento es proporcionar a las oficinas del PNUD en los países orientación normativa y de procedimiento sobre la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados.
يكمن الغرض من هذه الورقة في تزويد المكاتب القطرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتوجيه السياساتي والإجرائي بشأن مشاركة البرنامج الإنمائي في بيئة توفر الدعم المباشر للميزانية والأموال المجمعة.

A efectos de valor añadido, la aportación preferida del PNUD consistirá en respaldar la capacidad nacional para negociar, concebir y administrar el apoyo presupuestario directo en pro de la eficacia del desarrollo.
وستهدف مساهمة القيمة المضافة المفضلة للبرنامج الإنمائي إلى دعم القدرات الوطنية على التفاوض وتحديد وإدارة الدعم المباشر للميزانية تحقيقاً لفعالية التنمية.

Política y procedimiento para la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados
ثالثا - السياسات والإجراءات المتبعة لإشراك البرنامج الإنمائي في الدعم المباشر للميزانية والأموال المجمعة

Enmienda del Reglamento Financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en relación con el apoyo presupuestario directo, los fondos
تعديل الجوانب من النظام المالي لبرنامــج الأمـم المتحدة الإنمائي المتعلقة بالدعم المباشر للميزانية وبالأموال المجمعة وبالمبالغ المدفوعة كهبات

Señaló que las contribuciones de los donantes se estaban haciendo cada vez más mediante el apoyo presupuestario directo a los Estados beneficiarios y contribuciones a la ONUDD destinadas a fines concretos.
ولاحظ مدير الشعبة أن مساهمات المانحين أصبحت تُقدَّم أكثر فأكثر من خلال دعم الميزانية المباشر للدول المستفيدة ومن خلال المساهمات المخصّصة الأغراض المقدّمة إلى المكتب.

También se mencionó el aumento de la utilización de otras modalidades de financiación por parte de los donantes, como el apoyo presupuestario directo.
وأشير أيضا إلى اعتماد الجهات المانحة طرائق أخرى للتمويل، مثل الدعم المباشر للميزانيات.

Observó que el apoyo presupuestario directo haría dicho seguimiento mucho más difícil.
ولاحظت أن عملية التعقب المذكورة ستكون أكثر صعوبة في إطار دعم مباشر للميزانية.

Es importante escoger con cuidado de la cartera completa de instrumentos de suministro de ayuda con una perspectiva de género, que incluye fondos específicos, la programación sectorial con perspectiva de género y el apoyo presupuestario directo.
ومن المهم توخي الحرص في الاختيار من المجموعة الكاملة لأدوات إيصال المعونة المراعية للاعتبارات الجنسانية، بما فيها الصناديق الخاصة والبرمجة القطاعية الجنسانية ودعم الميزانية المباشر.