"el banco mundial estima que" - Traduction Espagnol en Arabe

    • ويقدر البنك الدولي أن
        
    • وتشير تقديرات البنك الدولي إلى أن
        
    • ويقدر البنك الدولي بأن
        
    • يقدر البنك الدولي أن
        
    • قدر البنك الدولي أن
        
    • يقدر البنك الدولي أنه
        
    • وقدر البنك الدولي
        
    • وطبقاً لتقديرات البنك الدولي
        
    el Banco Mundial estima que cerca de 1.300 millones de personas viven con el equivalente de 1,50 dólares diarios a precios de 1997. UN ويقدر البنك الدولي أن ما يقرب من 1.3 بليون نسمة يعيشون على ما يساوي دولارا ونصفا في اليوم بأسعار عام 1997.
    el Banco Mundial estima que 1.100 millones de personas viven en la pobreza extrema. UN ويقدر البنك الدولي أن 1.1 بليون نسمة يعيشون في فقر مدقع.
    el Banco Mundial estima que con la tala ilegal los países en desarrollo pierden 15.000 millones de dólares al año. UN ويقدر البنك الدولي أن البلدان النامية تتكبد 15 بليون دولار من الخسائر سنوياً بسبب قطع الأشجار بشكل غير قانوني.
    120. el Banco Mundial estima que por lo menos 17 millones de nigerianos, muchos de ellos niños, padecen desnutrición. UN 120- وتشير تقديرات البنك الدولي إلى أن 17 مليون نيجيري على الأقل، العديد منهم من الأطفال، يعانون من نقص التغذية.
    el Banco Mundial estima que las organizaciones no gubernamentales registradas en la India suman operaciones por valor de 520 millones de dólares anuales, o sea un 25% de toda la ayuda exterior. UN ويقدر البنك الدولي بأن المنظمات غير الحكومية المسجلة في الهند تدير مبلغا قدره ٥٢٠ مليون دولار أمريكي في السنة، أو ٢٥ في المائة من المساعدات الخارجية كلها.
    Según el párrafo 41 del informe, el Banco Mundial estima que la reconstrucción de la infraestructura civil de la Autoridad Palestina costará unos 361 millones de dólares. UN ووفقا للفقرة 41 من التقرير، يقدر البنك الدولي أن يكلف تعمير البنية المدنية للسلطة الفلسطينية حوالي 361 مليون دولار.
    el Banco Mundial estima que los efectos de la degradación de la tierra y la desertificación cuestan a África 19.300 millones de dólares por año. UN ويقدر البنك الدولي أن الآثار المترتبة على تدهور الأرض الزراعية والتصحر تكلف أفريقيا 19.3 بليون دولار سنويا.
    el Banco Mundial estima que en la actualidad alrededor de 1.500 millones de personas viven en condiciones de pobreza absoluta, la mayoría de ellas en países en desarrollo, y que esa cifra aumenta a razón de 25 millones de personas por año. UN ويقدر البنك الدولي أن حوالي ١,٥ بليون نسمة يعيشون اليوم في فقر مدقع، ومعظمهم موجود في بلدان نامية، وأن العدد آخذ في التزايد بمقدار قرابة ٢٥ مليون نسمة سنويا.
    el Banco Mundial estima que, en promedio, los usuarios de aguas municipales de los países en desarrollo pagan un 35% del costo medio del suministro de agua. UN ويقدر البنك الدولي أن مستعملي المياه البلديين في البلدان النامية يدفعون، في المتوسط، حوالي ٣٥ في المائة من متوسط تكلفة إمدادات المياه.
    el Banco Mundial estima que para lograr los objetivos se necesitará probablemente una cantidad adicional de, como mínimo, 50.000 millones de dólares anuales, además de los recursos que aporten los propios países en desarrollo. UN ويقدر البنك الدولي أن تكلفة تحقيق تلك الأهداف قد تتطلب ما لا يقل عن 50 بليون دولار أمريكي إضافية سنويا عدا الموارد المتأتية من البلدان النامية نفسها.
    el Banco Mundial estima que más de 1.600 millones de personas dependen en diversa medida de los bosques para subsistir. UN 8 - ويقدر البنك الدولي أن أكثر من 1.6 بليون شخص يعتمدون بدرجات متفاوتة على الغابات لكسب أرزاقهم.
    El Banco Mundial estima, que, a escala mundial, las remesas se reducirán entre un 5% y un 8% en 2009 después de haber aumentado de un 15% a un 20% anual de 2005 a 2007. UN ويقدر البنك الدولي أن حجم هذه التحويلات في العالم سينخفض بنسبة تتراوح بين 5 و 8 في المائة في عام 2009 بعد أن ظلت ترتفع بنسبة تتراوح بين 15 و 20 في المائة سنويا في الفترة من 2005 إلى 2007.
    el Banco Mundial estima que 64 millones más de personas están viviendo en la extrema pobreza en 2010, y unos 40 millones más padecieron hambre el año pasado debido a las crisis alimentaria, energética y financiera. UN ويقدر البنك الدولي أن 64 مليون شخص إضافي يعيشون في فقر مدقع في عام 2010، ويوجد نحو 40 مليون شخص إضافي عانوا من الجوع العام الماضي بسبب أزمتي المواد الغذائية والوقود والأزمة المالية.
    el Banco Mundial estima que entre un 60 y un 80% de los proyectos de construcción de los países en desarrollo se inicia sin un permiso de construcción porque el proceso de aprobación es demasiado complejo. UN ويقدر البنك الدولي أن 60 إلى 80 في المائة من مشاريع البناء في البلدان النامية تُنفذ دون رخصة بناء لأن عملية الموافقة معقدة جداً.
    el Banco Mundial estima que cerca de 100 millones de personas pueden volver a caer en la extrema pobreza en tanto que el número de víctimas de malnutrición aumentará en 44 millones y alcanzará un total de 967 millones en todo el mundo a causa de las crisis mundiales de alimentos y energía. UN وتشير تقديرات البنك الدولي إلى أن ما يقرب من 100 مليون شخص يمكن أن يرتدوا مدفوعين إلى الفقر المدقع، في حين سيزداد عدد الذين يعانون من سوء التغذية بمقدار 44 مليون شخص ليصبح العدد الإجمالي 967 مليون شخص على نطاق العالم نتيجة لأزمتي الغذاء والطاقة العالميتين.
    el Banco Mundial estima que una reducción del 5% del precio de las remesas supondría un ahorro aproximado de 15.000 millones de dólares. UN وتشير تقديرات البنك الدولي إلى أن تخفيضاً بنسبة 5 في المائة في تكاليف التحويلات يؤدي إلى وفورات تبلغ نحو 15 مليار دولار.
    el Banco Mundial estima que las reglamentaciones financieras más estrictas y un aumento del endeudamiento soberano podrían reducir las tasas de crecimiento de los países en desarrollo entre un 0,2% y un 0,7% en un período de cinco a siete años. UN وتشير تقديرات البنك الدولي إلى أن تطبيق أنظمة مالية أكثر صرامة وزيادة الاقتراض السيادي بمقدورهما أن يقللا من معدلات نمو البلدان النامية بنسبة تتراوح بين 0.2 و 0.7 في المائة لمدة تغطي ما بين 5 و 7 سنوات.
    el Banco Mundial estima que la epidemia de ébola ya ha causado perjuicios desproporcionados en las economías en términos de pérdidas de producción, incremento de los déficits fiscales, aumento de los precios, reducción de los ingresos reales de las familias y aumento de la pobreza. UN ويقدر البنك الدولي بأن وباء إيبولا تسبب بالفعل في خسارات هائلة للاقتصادات من حيث النواتج الضائعة، وتفاقم العجز المالي، وارتفاع الأسعار، وانخفاض الدخل الحقيقي للأسر المعيشية، وتزايد الفقر.
    el Banco Mundial estima que entre el 90% y el 99% de las gemas que se extraen en el Afganistán se sacan del país ilegalmente a través del contrabando, privando así al Gobierno del cobro de regalías16. UN ويقدر البنك الدولي بأن نسبة تتراوح بين 90 و 99 في المائة من جميع الأحجار الكريمة التي يتم استخراجها من المناجم في أفغانستان تُهرَّب بصورة غير مشروعة خارج البلد، مما يحرم حكومة أفغانستان من الحصول على مدفوعات رسوم الامتياز.
    Además del problema del desempleo y el subempleo, el Banco Mundial estima que hay 621 millones de jóvenes que no están empleados ni están buscando empleo. UN 61 - وبالإضافة إلى مشاكل البطالة والعمالة الناقصة، يقدر البنك الدولي أن هناك 621 مليون شاب لا يعملون ولا يبحثون عن عمل.
    A pesar de que de 1987 a 1993 disminuyó ligeramente la difusión de la pobreza, el Banco Mundial estima que en 1990 más de 200 millones de personas estaban sobreviviendo con menos de 1 dólar internacional por día y que en el período mencionado el número de pobres se incrementó en casi 40 millones de personas. UN وبالرغم من حدوث انحسار خفيف في انتشار الفقر من عام ١٩٨٧ إلى ١٩٩٣، قدر البنك الدولي أن ما يزيد عن ٢٠٠ مليون شخص كانوا يعيشون بأقل من دولار دولي واحد في اليوم في عام ١٩٩٠، وزاد ذلك العدد بقرابة ٤٠ مليون من عام ١٩٨٧ إلى ١٩٩٣.
    En lo que se refiere a las remesas, el Banco Mundial estima que en 2014 se enviarán remesas por una cuantía de 436.000 millones de dólares. UN ٧٤ - وفيما يتعلق بالتحويلات المالية، يقدر البنك الدولي أنه سيجري إرسال 436 بليون دولار في شكل تحويلات مالية في عام 2014().
    el Banco Mundial estima que solo la crisis de los precios de los alimentos ha abocado a 100 millones de personas a una mayor pobreza. UN وقدر البنك الدولي أن أزمة أسعار الغذاء وحدها دفعت 100 مليون شخص إلى براثن الفقر.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus