"el bienestar de su pueblo" - Traduction Espagnol en Arabe

• رفاه شعبها
• رفاه شعبه
• رفاه سكانها
• رفاه الشعب
• رفاهية الشعب
• ورفاه شعبه

Cada Estado debe tener libertad de determinar por sí mismo sus prioridades para el bienestar de su pueblo.
وينبغي أن تكون كل دولة حرة في أن تحدد لنفسها أولوياتها من أجل رفاه شعبها.

Teniendo en cuenta esta alarmante situación, que podría perjudicar el bienestar de su pueblo, el Gobierno lao ha adoptado rápidamente medidas para hacer frente a este problema que está surgiendo.
وإزاء هذه الحالة المزعجة التي يمكن أن تقوض رفاه شعبها اضطلعت حكومة لاوس بتدابير سريعة لمواجهة هذه المشكلة الناشئة.

Algunas deficiencias estructurales limitan la capacidad del Gobierno de promover adecuadamente el bienestar de su pueblo en esferas como la salud y la educación.
وتحد بعض مواطن الضعف في الهياكل اﻷساسية من قدرة الحكومة على القيام بشكل ملائم بتعزيز رفاه شعبها في مجالات معينة، مثل الصحة والتربية.

Gisani se había enterado de la toma de posesión de los Mhahlwa y sabía que el bienestar de su pueblo dependía de que él velara por su león, ahora más que nunca.
جيساني تعلم من سيطرة مهاهاوا وعرف أن رفاه شعبه يعتمدون عليه في حراسة هذا الأسد

Colombia considera que Palestina tiene, como Israel, el derecho a vivir en paz y tranquilidad, buscando como todos el bienestar de su pueblo.
وتعتقد كولومبيــا أن فلسطين، مثلها مثل إسرائيل، لها الحق في أن تعيش في سلام واستقرار، وأن تسعى، كما نسعى جميعا، إلى تحقيق رفاه شعبها.

El Secretario General está convencido de que la función básica de un gobierno es garantizar el bienestar de su pueblo respetando los derechos humanos y las libertades fundamentales y promoviendo la estabilidad del país.
والأمين العام مقتنع بأن المهمة الرئيسية لأي حكومة هي كفالة رفاه شعبها فيما يتعلق بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، فضلا عن تعزيز استقرار البلد.

80. el bienestar de su pueblo es el fin último y la fuerza motriz del desarrollo sostenible de Vietnam.
80- وأكدت أن الهدف النهائي لفييت نام والقوة الدافعة للتنمية المستدامة فيها هو رفاه شعبها.

Recordando también la importancia que se asignó en la declaración solemne a las condiciones de la relación prevista de libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia, incluida la suposición de que la forma de ayuda de Nueva Zelandia con que Tokelau podría seguir contando para promover el bienestar de su pueblo, además de sus intereses externos, quedaría claramente establecida en el marco de esa relación,
وإذ تشير أيضا الى التشديد في اﻹعلان الرسمي على شروط علاقة الارتباط الحر التي تقصد توكيلاو إقامتها مع نيوزيلندا، بما في ذلك التوقع الذي مؤداه أن يحدد بوضوح في إطار تلك العلاقة شكل المساعدة التي يمكن لتوكيلاو أن تواصل توقعها من نيوزيلندا في مجال تعزيز رفاه شعبها الى جانب مصالحها الخارجية،

Recordando también la importancia que se asignó en la declaración solemne a las condiciones de la relación prevista de libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia, incluida la suposición de que la forma de ayuda de Nueva Zelandia con que Tokelau podría seguir contando para promover el bienestar de su pueblo, además de sus intereses externos, quedaría claramente establecida en el marco de esa relación,
وإذ تشير أيضا إلى التشديد في اﻹعلان الرسمي على شروط علاقة الارتباط الحر التي تقصد توكيلاو إقامتها مع نيوزيلندا، بما في ذلك التوقع الذي مؤداه أن يحدد بوضوح في إطار تلك العلاقة شكل المساعدة التي يمكن لتوكيلاو أن تواصل توقعها من نيوزيلندا في مجال تعزيز رفاه شعبها إلى جانب مصالحها الخارجية،

Recordando además la importancia que se atribuyó en la declaración solemne a las condiciones de la relación de libre asociación con Nueva Zelandia que se proponía establecer Tokelau, incluso la expectativa de que la forma de ayuda que Tokelau podía seguir esperando de Nueva Zelandia para promover el bienestar de su pueblo, además de sus intereses externos, se establecería claramente en el marco de esa relación,
وإذ تشير كذلك إلى التشديد في اﻹعلان الرسمي على شروط علاقة الارتباط الحر التي تعتزم توكيلاو إقامتها مع نيوزيلندا، بما في ذلك توقع أن يحدد بوضوح في إطار تلك العلاقة شكل المساعدة التي يمكن لتوكيلاو أن تواصل توقعها من نيوزيلندا في مجال تعزيز رفاه شعبها إلى جانب مصالحها الخارجية،

Recordando además la importancia que se atribuyó en la declaración solemne a las condiciones de la relación de libre asociación con Nueva Zelandia que se proponía establecer Tokelau, incluso la expectativa de que la forma de ayuda que Tokelau podía seguir esperando de Nueva Zelandia para promover el bienestar de su pueblo, además de sus intereses externos, se establecería claramente en el marco de esa relación,
وإذ تشير كذلك إلى التشديد في اﻹعلان الرسمي على شروط علاقة الارتباط الحر التي تعتزم توكيلاو إقامتها مع نيوزيلندا، بما في ذلك التوقع الذي مؤداه أن يحدد بوضوح في إطار تلك العلاقة شكل المساعدة التي يمكن لتوكيلاو أن تظل تتوقعها من نيوزيلندا في مجال تعزيز رفاه شعبها إلى جانب مصالحها الخارجية،

A lo largo de su mandato como Presidente dirigió a su nación insular y pacífica por el camino del crecimiento económico y la prosperidad, mejorando así el bienestar de su pueblo y la estabilidad de la región.
وطوال مدة توليه رئاسة الجمهورية، قاد أمته الجزرية الباسيفيكية على درب النمو والرخاء الاقتصاديين، وبالتالي عزز رفاه شعبه واستقرار المنطقة.

Ningún país, particularmente nuestra nación, que tiene una amarga memoria de rescisión unilateral de acuerdos válidos concertados con otros países al respecto, puede recurrir únicamente a otros países para que le doten de la tecnología y el material que tan esenciales están resultando para su desarrollo y para el bienestar de su pueblo.
فما من بلد، ولا سيما دولتنا التي لها ذكريات مريرة عن قيام بلدان أجنبية في هذا الصدد بإنهاء اتفاقات سارية المفعول بشكل أحادي، يمكن أن يعتمد حصرا على أطراف أجنبية لتزويده بالتكنولوجيا والمواد التي غدت حيوية لتنميته وتحقيق رفاه شعبه.

Su delegación apoya los esfuerzos de Myanmar por mejorar el bienestar de su pueblo y de lograr la reconciliación nacional y una transición a la democracia.
ووفد تايلند يساند الجهود التي تبذلها ميانمار من أجل تعزيز رفاه سكانها وتحقيق المصالحة الوطنية والانتقال إلى الديمقراطية.

Afectan a sectores vitales de su economía, así como el bienestar de su pueblo.
إذ تطال القطاعات الاقتصادية الحيوية، فضلا عن رفاه الشعب الكوبي.

Deseamos a Namibia toda clase de éxito en sus empeños por lograr el bienestar de su pueblo y el desarrollo y la prosperidad constantes del país.
إننا نتمنى لها النجاح في مساعيها لضمان رفاهية الشعب الناميبي واستمرار نموه وازدهاره.

Rindió tributo a Sir Seretse Khama, cuya fama descansa en la manera como antepuso a cualquier otra consideración la dignidad y el bienestar de su pueblo.
وأشاد بالسير سيريتيسا خاما، الذي اشتهر بوضع كرامة ورفاه شعبه فوق جميع الاعتبارات.