"el comercio electrónico y el desarrollo" - Traduction Espagnol en Arabe

• التجارة الإلكترونية والتنمية
• التجارة الالكترونية والتنمية

En varios de los capítulos del informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo de 2003 (E-Commerce and Development Report 2003) se incorpora la perspectiva de género.
ويدرج تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية لعام 2003، المنظور الجنساني في العديد من فصوله.

También se mencionó la utilidad de la información y el análisis que contenía el Informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo, publicado por la secretaría.
وأُشير أيضاً إلى فائدة المعلومات والتحليل الواردين في تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية الصادر عن الأمانة.

Los resultados de ambos estudios se han publicado en el Informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo 2004.
ونُشرت نتائج كلا الدراستين الاستقصائيتين في تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية لعام 2004.

El orador hizo hincapié en que se precisaba más actividad para dar respuesta a los intereses de todos los sectores económicos y de todos los países y dijo que esperaba con interés la edición de 2001 del informe de la UNCTAD sobre el comercio electrónico y el desarrollo.
وشدد على ضرورة القيام بالمزيد من الأنشطة لتلبية مصالح جميع القطاعات الاقتصادية وجميع البلدان، وقال إنه يتطلع إلى رؤية طبعة 2001 من تقرير الأونكتاد عن التجارة الإلكترونية والتنمية.

Y EL DEBATE SOBRE el comercio electrónico y el desarrollo
التجارة الالكترونية والتنمية

Por último, en el Informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo, 2004 de la UNCTAD, podía seguir tratándose de la experiencia adquirida en la presente Reunión y en reuniones futuras.
وأخيراً، يمكن مواصلة مناقشة الخبرة المكتسبة من هذا الاجتماع ومن الاجتماعات المقبلة، في تقرير الأونكتاد لعام 2004 عن التجارة الإلكترونية والتنمية.

La secretaría continuó sus investigaciones y análisis sobre cuestiones relacionadas con el comercio electrónico de interés para los países en desarrollo, como se refleja en el Informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo, 2003.
وواصلت الأمانة الاضطلاع بأعمال البحوث والتحليل التي تتناول القضايا المتصلة بالتجارة الإلكترونية التي تعود بالفائدة على البلدان النامية، كما جاء في تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية لعام 2003.

Los resultados de este estudio, que comenzó en 2004, se han incorporado en el Informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo 2004 y el Informe sobre la Economía de la Información 2005.
ووردت نتائج هذه الدراسة الاستقصائية، التي بدأت عام 2004، في تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية لعام 2004 وفي تقرير اقتصاد المعلومات لعام 2005.

* Una encuesta efectuada sobre los lectores del Informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo en 2004 reveló que el 97% de los encuestados consideraba que en general su calidad era buena o excelente.
:: وبيّن استقصاء لآراء قراء تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية لعام 2004 أن 97 في المائة من المجيبين رأوا أن التقرير `ممتاز أو جيد` على وجه العموم.

Tenían que requerir más asistencia para el comercio electrónico y el desarrollo electrónico a fin de poder adoptar una legislación compatible con el comercio electrónico y reestructurar la administración pública actualmente atascada por el papeleo y el exceso de trámites.
وعليها أن تطلب المزيد من المساعدات الموجهة نحو التجارة الإلكترونية والتنمية الإلكترونية لكي تستطيع اعتماد قوانين متوافقة مع التجارة الإلكترونية وإعادة توجيه الإدارة الحكومية المتعثرة في الأعمال الورقية والإجراءات البيروقراطية.

13. La UNCTAD incluyó en su informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo 2001 un capítulo sobre la aplicación del comercio electrónico al sector del turismo y las posibilidades que encerraba para los países en desarrollo.
13- وأدرج الأونكتاد في تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية لعام 2001 فصلاً عن استخدام التجارة الإلكترونية في قطاع السياحة وإمكاناتها بالنسبة للبلدان النامية.

Pueden citarse, entre otras, el Informe de la UNCTAD sobre el comercio electrónico y el desarrollo en 2001, la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, las reuniones de expertos y la participación de personal de la UNCTAD en seminarios y cursillos sobre comercio electrónico.
وتشمل هذه الأنشطة تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية 2001 ومؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا، واجتماعات الخبراء ومشاركة موظفي الأونكتاد في الحلقات الدراسية وحلقات العمل المعقودة بشأن التجارة الإلكترونية.

Mencionó en particular el Informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo que había sido publicado en noviembre de 2001 y que había sido ya retransmitido más de 70.000 veces desde el sitio de Internet de la UNCTAD.
وذكر على وجه التحديد تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية الذي صدر في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2001 والذي نُقل أكثر من 000 70 مرة من موقع الأونكتاد على الشبكة العالمية.

46. En el momento en que se presentó este informe se preveía para noviembre de 2003 la publicación de la tercera edición del informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo.
46- كان من المقرر وقت تقديم هذا التقرير المرحلي إصدار الطبعة الثالثة من تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية في تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

25. La República Islámica del Irán acogía con agrado las conclusiones del Informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo de 2004 y sugirió que el comercio electrónico entre empresas y consumidores y entre empresas y gobiernos se examinara más adelante.
25- ومضى قائلاً إن إيران ترحب بالاستنتاجات الواردة في تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية لعام 2004، وتقترح مواصلة المناقشة بشأن التجارة الإلكترونية بين الشركة والمستهلك وبين الشركة والحكومة.

Los análisis sobre la relación entre el comercio electrónico y el desarrollo debían darse a conocer en el seno de la Comisión (y no solamente en los seminarios regionales).
وينبغي أن تُتاح على مستوى اللجنة (وليس فقط في الحلقات الدراسية الإقليمية) الأعمال التحليلية المتعلقة بالصلات بين التجارة الإلكترونية والتنمية.

El martes 24 de octubre de 2000, de las 13.15 a las 14.45 horas, en la Sala 8, se realizará un seminario sobre " el comercio electrónico y el desarrollo sostenible " organizado por la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
تعقد حلقة دراسية موضوعها " التجارة الإلكترونية والتنمية المستدامة " تنظمها شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، يوم الثلاثاء 24 تشرين الأول/أكتوبر 2000 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 8.

Hoy, 24 de octubre de 2000, de las 13.15 a las 14.45 horas, en la Sala 8, se realizará un seminario sobre " el comercio electrónico y el desarrollo sostenible " organizado por la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
حلقة دراسية تعقد حلقة دراسية موضوعها " التجارة الإلكترونية والتنمية المستدامة " تنظمها شعبة التنمية المستدامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، اليوم، 24 تشرين الأول/أكتوبر 2000 من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماع 8.

Medidas adoptadas 9. Se realizaron estudios sobre una amplia gama de temas, informándose de los resultados en la publicación anual Informe de la UNCTAD sobre el comercio electrónico y el desarrollo 2001.
9- أجريت الدراسات بشأن مجموعة عريضة من المواضيع وعرضت النتائج في المنشور السنوي الصادر بعنوان E-Commerce and Development Report 2001 (تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية 2001).

49. En el Informe sobre el comercio electrónico y el desarrollo 2004 (publicado el 15 de diciembre de 2004) se facilita información acerca de las tendencias y novedades recientes en materia de TIC y comercio electrónico y se determinan las esferas en que la aplicación de las TIC puede influir en los resultados de las empresas y las economías de los países en desarrollo.
49- يقدم تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية لعام 2004 (الذي صدر في 15 كانون الأول/ديسمبر 2004) معلومات حول الاتجاهات والتطورات الحديثة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية ويحدد المجالات التي يمكن أن يؤثر فيها تطبيق هذه التكنولوجيا على أداء مشاريع واقتصادات البلدان النامية.