"el consejo económico y social aprobó la" - Traduction Espagnol en Arabe

• اعتمد المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي
• اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على
• وأقر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي
• واعتمد المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي
• وقد وافق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي على هذا

Por recomendación de la Comisión, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1994/14, de 25 de julio de 1994.
وبناء على توصية اللجنة، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ١٩٩٤/١٤ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٤.

De conformidad con el artículo 65 de la Carta, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1999/4, en la cual creo el Grupo Asesor Especial sobre Haití, cuyos integrantes serían designados en consulta con los grupos regionales y el Gobierno de Haití.
وتمشيا مع المادة ٦٥ من الميثاق، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ١٩٩٩/٤ الذي أنشأ به فريقا استشاريا مخصصا بشأن هايتي يتم تكوينه بالتشاور مع المجموعات اﻹقليمية وحكومة هايتي.

El 22 de julio de 1994, por su decisión 1994/257, el Consejo Económico y Social aprobó la renovación del mandato.
وفي ٢٢ تموز/يوليه ٤٩٩١، وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على تجديد الولاية، بموجب مقرره ٤٩٩١/٧٥٢.

Por recomendación de la Comisión, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 2001/13, con la cual dio nuevo impulso al examen de este asunto en las negociaciones y pidió a la Secretaría que hiciera un estudio para facilitar las deliberaciones del Comité Especial.
وبتوصية من اللجنة، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار 2001/13 الذي أعطى به دفعة جديدة للنظر في هذه المسألة في المفاوضات، وطلب إلى الأمين العام إعداد دراسة لتيسير مداولات اللجنة المخصصة.

Por lo tanto, la Comisión ya estaba cumpliendo esa disposición cuando el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1999/51, de 29 julio de 1999, en la que se invitó a las comisiones orgánicas a considerar la posibilidad de adoptar programas de trabajo plurianuales.
وعندما اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي قراره 1999/51 المؤرخ 29 تموز/يوليه 1999 الذي دعا فيه اللجان الفنية إلى النظر في اعتماد برامج عمل متعددة السنوات، فقد كانت اللجنة فعلا تعمل بمقتضى ذلك.

34. El 25 de mayo de 1990 el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1990/48, en la cual autorizaba a la Comisión de Derechos Humanos a reunirse excepcionalmente entre sus períodos ordinarios de sesiones, siempre que una mayoría de los Estados miembros de la Comisión lo acordaran.
٣٤ - في ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٠، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ١٩٩٠/٤٨ الذي أذن فيه للجنة حقوق اﻹنسان أن تجتمع بشكل استثنائي بين دوراتها العادية بشرط أن توافق على ذلك أغلبية الدول اﻷعضاء في اللجنة.

1. En su período de sesiones sustantivo de 1994, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1994/37, de 29 de julio de 1994, relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas.
خاتمــة ١ - اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٤٩٩١ القــرار ٤٩٩١/٧٣ المؤرخ ٩٢ تموز/يوليه ٤٩٩١ بشأن تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة باﻷمم المتحدة ﻹعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.

El 23 de julio de 1993, por recomendación de la Comisión, el Consejo Económico y Social aprobó la resolución 1996/10 sobre la función del derecho penal en la protección del medio ambiente, en la que se pidió al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados Miembros con miras a determinar la viabilidad de establecer adecuados mecanismos para aplicar el derecho penal en la protección del medio ambiente.
٩٢ - وفي ٣٢ تموز/يوليه ٣٩٩١، وبناء على توصية اللجنة، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي القرار ٦٩٩١/٠١ بشأن دور القانون الجنائي في حماية البيئة، الذي طلب فيه إلى اﻷمين العام أن يلتمس آراء الدول اﻷعضاء كي يتسنى تحديد إمكانية إقامة آليات ملائمة لتطبيق القانون الجنائي من أجل حماية البيئة.

el Consejo Económico y Social aprobó la prórroga del mandato en su decisión 1992/225.
وقد وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على تمديد الولاية في مقرره ٢٩٩١/٥٢٢.