"el consejo económico y social estableció" - Traduction Espagnol en Arabe

    • أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي
        
    • حدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي
        
    • وضع المجلس الاقتصادي والاجتماعي
        
    • للتكليف الصادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي
        
    • وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي
        
    el Consejo Económico y Social estableció el mandato en 1994, cuando la pandemia se consideraba un problema de salud de consecuencias limitadas. UN فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في عام 1994، واعتُبرت هذه الجائحة آنذاك مشكلة صحية محدودة التأثير.
    el Consejo Económico y Social estableció el mandato en 1994, cuando la pandemia se consideraba un problema de salud de consecuencias limitadas. UN فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في عام 1994، واعتُبرت هذه الجائحة آنذاك مشكلة صحية محدودة التأثير.
    el Consejo Económico y Social estableció las dos primeras comisiones regionales de las Naciones Unidas en 1947. UN وقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي أول لجنتين من لجان الأمم المتحدة الإقليمية مبكرا في عام 1947.
    En un anexo de su resolución 1984/50, el Consejo Económico y Social estableció normas internacionales mínimas que ofrecen salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte. UN وقد حدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مرفق قراره 1984/50 معايير دولية دنيا توفر ضمانات لكفالة الحماية لحقوق الأشخاص الذين يواجهون عقوبة الإعدام.
    En 2000, el Consejo Económico y Social estableció los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas para alentar a los gobiernos a prestar mejores servicios. UN وفي عام 2000، وضع المجلس الاقتصادي والاجتماعي برنامج جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة لتشجيع الحكومات على تحسين تقديم الخدمات.
    Posteriormente, en su decisión 1993/207, el Consejo Económico y Social estableció la Comisión con las funciones recomendadas por la Asamblea General en su resolución 47/191. UN وفي وقت لاحق، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه اللجنة في مقرره ١٩٩٣/٢٠٧، بالمهام التي أوصت بها الجمعية العامة في قرارها ٤٧/١٩١.
    Con tal ánimo el Consejo Económico y Social estableció en 1946 la Comisión de Población, que inspiró las primeras deliberaciones de la Organización sobre el tema. UN وبهذه الروح أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٤٦ لجنة السكان التي كانت مرشدا للمداولات اﻷولى للمنظمة الدولية بشأن هذا الموضوع.
    Con tal ánimo el Consejo Económico y Social estableció en 1946 la Comisión de Población, que inspiró las primeras deliberaciones de la Organización sobre el tema. UN وبهذه الروح أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٤٦ لجنة السكان التي كانت مرشدا للمداولات اﻷولى للمنظمة الدولية بشأن هذا الموضوع.
    5. En 1946, el Consejo Económico y Social estableció una Comisión de Asuntos Sociales, encargada de examinar los asuntos sociales. UN ٥ - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٤٦ " لجنة اجتماعية " معنية بالقضايا الاجتماعية.
    El presente informe es el primero que se presenta a la Asamblea General desde que el Consejo Económico y Social estableció el mandato sobre ejecuciones sumarias y arbitrarias en la resolución 1982/35, de 7 de mayo de 1982. UN ١ - هذا التقرير هو أول تقرير يقدم الى الجمعية العامة منذ أن أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي الولاية بشأن حالات اﻹعدام بإجراءات موجزة واﻹعدام التعسفي في قراره ١٩٨٢/٣٥ المؤرخ ٧ أيار/مايو ١٩٨٢.
    En 1976 el Consejo Económico y Social estableció el INSTRAW como instituto autónomo y una de las tres entidades del sistema de las Naciones Unidas dedicadas a la promoción de la mujer en todo el mundo. UN وفي عام 1976، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي المعهد كمعهد مستقل ذاتيا وواحد من ثلاثـة كيانات بمنظومة الأمم المتحدة مكرسة للنهوض بالمرأة في جميع أنحاء العالم.
    el Consejo Económico y Social estableció el INSTRAW como una institución independiente y financiada mediante contribuciones voluntarias. UN لقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة باعتباره مؤسسة مستقلة تمول طوعيا.
    En virtud de su resolución 2000/35, de 18 de octubre de 2000, el Consejo Económico y Social estableció el acuerdo internacional sobre los bosques. UN 1 - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000 الترتيب الدولي المعني بالغابات.
    el Consejo Económico y Social estableció ese mandato en 1994, cuando la pandemia se consideraba un problema de repercusión limitada. UN فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في عام 1994، وكان وقتها يُنظر وقتها إلى هذه الجائحة على أنها مشكلة صحية محدودة التأثير.
    el Consejo Económico y Social estableció ese mandato en 1994, cuando la pandemia se consideraba un problema de repercusión limitada. UN فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في عام 1994، وكان وقتها يُنظر وقتها إلى هذه الجائحة على أنها مشكلة صحية محدودة التأثير.
    En 1993, el Consejo Económico y Social estableció la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para dar seguimiento a la aplicación del Programa 21. UN 14 - وفي عام 1993، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي لجنة التنمية المستدامة لمتابعة تنفيذ جدول أعمال القرن 21.
    19. En su resolución 2001/45, el Consejo Económico y Social estableció el Comité de Expertos en Administración Pública. UN 19- فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2001/45 لجنة خبراء الإدارة العامة التابعة للأمم المتحدة.
    4. Comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer En su resolución 76 (V), el Consejo Económico y Social estableció un procedimiento para que la Comisión recibiese y examinase las comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer. UN حدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 76 (د-5) إجراءات تلقي لجنة وضع المرأة الرسائل المتعلقة بوضع المرأة والنظر فيها.
    En su resolución 76 (V), el Consejo Económico y Social estableció un procedimiento para que la Comisión recibiese y examinase las comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer. UN حدد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 76 (د-5) إجراءات تلقي لجنة وضع المرأة الرسائل المتعلقة بوضع المرأة والنظر فيها.
    En 1989 el Consejo Económico y Social estableció los requisitos mínimos de esa transparencia cuando en el párrafo 5 de su resolución 1989/64 instó a todos los Estados Miembros a: UN 100 - وفي عام 1989، وضع المجلس الاقتصادي والاجتماعي أدنى متطلبات الشفافية عندما دعا الدول في الفقرة 5 من قراره 1989/64 إلى ما يلي:
    En su resolución 2006/44, el Consejo Económico y Social estableció que debía celebrarse una reunión anual de la Mesa del Consejo con las presidencias de las comisiones orgánicas, que tendría lugar a comienzos de ese año. UN 6 - وفقاً للتكليف الصادر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2006/44، يتعين عقد اجتماع بين مكتب المجلس ورؤساء اللجان التنفيذية في أوائل كل عام.
    Asimismo, en octubre de 2000 el Consejo Económico y Social estableció el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, de composición universal (véase la resolución 2000/35 del Consejo, de 18 de octubre de 2000). El Fondo es el primer órgano subsidiario nuevo del Consejo creado desde el establecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 1993. UN 17 - وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تشرين الأول/أكتوبر 2000 منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وهو ذو عضوية عالمية (انظر قرار المجلس 200/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000) ويعد هذا المنتدى أول هيئة فرعية جديدة أنشأها المجلس منذ إنشاء لجنة التنمية المستدامة في عام 1993.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus