"el consejo económico y social recomendó" - Traduction Espagnol en Arabe

• أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• وأوصى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي
• كان المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي قد أوصى
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أوصى
• المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أوصى

Casi inmediatamente después, el Consejo Económico y Social recomendó que la Comisión de Derechos Humanos empezara a redactar una carta de derechos internacional, es decir, que tomara a su cargo la elaboración pública del contenido de la Carta en el ámbito de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
وعلى الفور تقريبا، أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تشرع لجنة حقـوق اﻹنسان في صياغة شرعة دولية للحقوق، أي أن تتولى الصياغة التفصيلية العلنية لما حواه الميثاق بشأن حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

En su resolución 1997/18, el Consejo Económico y Social recomendó que la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/C.3/52/L.2.
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الجمعية العامة في قراره ٧٩٩١/٨١ باعتماد مشروع القرار A/C.3/52/L.2.

El producto nacional bruto aumentó considerablemente en los últimos años, y en 2004 el Consejo Económico y Social recomendó que se retirara a Cabo Verde de la lista de países menos adelantados.
وقد ازداد الناتج المحلي الإجمالي بدرجة كبيرة في السنوات الأخيرة، وفي عام 2004، أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الرأس الأخضر بأن يتخرج من قائمة أقل البلدان نموا.

En su resolución 1989/64, el Consejo Económico y Social recomendó que los Estados establecieran un límite de edad después del cual nadie podría ser condenado a muerte ni ejecutado.
وقد أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1989/64 الدول أن تضع حدا أدنى للسن الذي لا يجوز بعده الحكم بالإعدام على أي شخص أو إعدامه.

En su resolución 2010/23, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General la aprobación del proyecto de resolución siguiente:
2 - أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2010/23 الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

En su resolución 2010/15 el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara el siguiente proyecto de resolución:
5 - أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2010/15 الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

En su resolución 2010/16, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General la aprobación del proyecto de resolución siguiente:
6 - أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2010/16 الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

7. En su resolución 2010/17, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General la aprobación del proyecto de resolución siguiente:
7 - أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2010/17 الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

8. En su resolución 2010/18, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General la aprobación del proyecto de resolución siguiente:
8 - أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2010/18 الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

En su resolución 2010/17, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General la aprobación del proyecto de resolución siguiente:
7 - أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2010/17 الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

En su resolución 2010/18, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General la aprobación del proyecto de resolución siguiente:
8 - أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2010/18 الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار التالي:

En 2008 el Consejo Económico y Social recomendó que la Asociación considerara la posibilidad de establecer puntos de referencia e indicadores adicionales para seguir los progresos hacia el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial.
وفي عام 2008، أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تنظر الشراكة في وضع معايير مرجعية ومؤشرات إضافية من أجل تتبع التقدم المحرز في تحقيق غايات القمة العالمية.

En su resolución 1993/18, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución relativo al Día Internacional, en su actual período de sesiones.
وفي القرار ٣٩٩١/٨١، أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الجمعية العامة بأن تعتمد، في دورتها الحالية، مشروع قرار بشأن اليوم الدولي.

10. En su resolución 1994/21, el Consejo Económico y Social recomendó encarecidamente que se revisaran los estatutos del Instituto a fin de que se actualizara su mandato y pudiera así atender eficazmente a las necesidades de la región africana.
١٠ - وقد أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقوة في قراره ١٩٩٤/٢١ بتنقيح النظام اﻷساسي للمعهد بغية استكمال اختصاصاته لتمكينه من الاستجابة بفعالية لاحتياجات المنطقة الافريقية.

2. En la resolución 1987/21, el Consejo Económico y Social recomendó que, a fin de aumentar la eficacia de la labor de la Comisión, los miembros de su Mesa fueran elegidos por un período de dos años.
٢ - وفي القرار ١٩٨٧/٢١، أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يعمل اﻷعضاء المنتخبون لمكتب اللجنة لفترة مدتها سنتان تعزيزا لفعالية أعمال اللجنة.

Se recuerda a la Comisión que el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara el proyecto de resolución A/C.3/57/L.7.
وتم التذكير بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أوصى الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار A/C.3/57/L.7.