"el consentimiento de la comisión consultiva" - Traduction Espagnol en Arabe

• موافقة اللجنة اﻻستشارية
• على موافقة اللجنة الاستشارية
• وبموافقة اللجنة اﻻستشارية

Antes de la preparación de las estimaciones de gastos para obtener el consentimiento de la Comisión Consultiva para contraer compromisos para los gastos iniciales, el Secretario General necesitaba estar facultado para incurrir en gastos que ascendían a aproximadamente 3 millones de dólares para las necesidades inmediatas de la etapa inicial.
وقبل إعداد تقديرات التكلفة للحصول على موافقة اللجنة الاستشارية بالدخول بالتزامات لتغطية تكاليف مرحلة بدء التشغيل، احتاج اﻷمين العام لسلطة تخوله عقد نفقات تبلغ ٣ ملايين دولار تقريبا للاحتياجات العاجلة لمرحلة بدء التشغيل.

En la carta se indicaba asimismo que en el presupuesto correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 no se incluían recursos para actividades que seguían siendo indispensables para el cumplimiento de las obligaciones y del mandato de la UNAVEM, por lo que se había solicitado el consentimiento de la Comisión Consultiva para arrastrar la suma mencionada.
وكما ذكِر في الرسالة، لم تتَح من داخل ميزانية الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٠٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١ موارد ﻷنشطة ما زالت جوهرية لتنفيذ مسؤوليات البعثة وولايتها. ونتيجة لذلك، التُمس الحصول على موافقة اللجنة الاستشارية لترحيل هذا المبلغ.

Además, para atender las necesidades inmediatas e indispensables de despliegue de la UNAVEM III el 21 de marzo de 1995 se recibió el consentimiento de la Comisión Consultiva para contraer compromisos por valor de 50 millones de dólares en cifras brutas (49.604.200 dólares en cifras netas) para la financiación de la UNAVEM III durante el período comprendido entre el 9 de febrero y el 31 de mayo de 1995 de conformidad con la resolución 49/233 A.
وبالاضافة الى ذلك، ولتلبية الاحتياجات الفورية والضرورية لوزع بعثة التحقق الثالثة، تم الحصول في ٢١ آذار/مارس ١٩٩٥ على موافقة اللجنة الاستشارية على مبلغ إجماليه ٠٠٠ ٠٠٠ ٥٠ دولار )صافيه ٢٠٠ ٦٠٤ ٤٩ دولار( لتمويل بعثة التحقق الثالثة للفترة من ٩ شباط/فبراير الى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥، وفقا للقرار ٤٩/٢٣٣ ألف.