"el desarrollo del sistema de las naciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم
• التنمية في منظومة الأمم
• الإنمائي الذي تضطلع به منظومة الأمم
• التنمية لمنظومة الأمم
• التنمية التي تضطلع بها الأمم
• التنمية التابعة لمنظومة اﻷمم
• الإنمائي لمنظومة الأمم
• الإنمائي في منظومة الأمم
• التنمية داخل منظومة اﻷمم
• لتطوير منظومة اﻷمم
• بالتنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم
• بالتنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم
• تطوير منظومة الأمم
• الإنمائية التي تضطلع بها منظومة الأمم
• الإنمائية لمنظومة الأمم

Financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

El Grupo de los 77 y China atribuyen gran importancia a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
وأوضح أن مجموعة الـ 77 والصين تولي أهمية كبيرة للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

La comunicación en los programas para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
الاتصالات من أجل برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Mecanismos de presentación de las promesas de contribuciones para financiar las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
آليات إعلان التبرعات لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
تقرير الأمين العام عن تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Proyecto de decisión sobre actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
مشروع قرار بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

59/250 Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Actividades operacionales para el desarrollo: actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Tal vez la Asamblea General desee subrayar la importancia del fomento de la capacidad nacional en cuanto objetivo central de la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, pidiendo a sus organizaciones, en particular:
63 - قد ترغب الجمعية العامة في التشديد على أهمية بناء القدرات الوطنية كهدف رئيسي للتعاون الإنمائي الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة، ودعوة مؤسساتها إلى القيام بما يلي بوجه خاص:

Informe del Secretario General: análisis estadístico amplio de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en 2006
تقرير الأمين العام: التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لمنظومة الأمم المتحدة لعام 2006

52/203 Actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
52/203 الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة

4. Subraya en particular la importancia de que se incorpore una perspectiva de género en la formulación y ejecución de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, así como en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, sobre todo a nivel de país;
٤ - يؤكد بصورة خاصة أهمية إدماج منظور يراعي نوع الجنس في صوغ وتنفيذ اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وفي إطار المساعدة اﻹنمائية التي تقدمها اﻷمم المتحدة، خصوصا على الصعيد القطري؛

:: La coherencia y la coordinación en la cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas son fundamentales para asegurar su eficacia
للتجانس والتنسيق في التعاون الإنمائي لمنظومة الأمم المتحدة أهمية حاسمة في ضمان فعالية هذا التعاون

El fomento de la capacidad ha sido siempre un objetivo fundamental de las actividades de cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
1 - تعرّف تنمية القدرات على الدوام بأنها من الأهداف المحورية للتعاون الإنمائي في منظومة الأمم المتحدة.

11. En el informe se comienza colocando la aplicación de la resolución 47/199 en el contexto del entorno en que se realizan actualmente las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
١١ - ويبدأ التقرير بوضع تنفيذ القرار ٧٤/٩٩١ في سياق البيئة الراهنة التي تعمل فيها اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

7.39 Se prestará apoyo respecto de la función del Secretario General de preparar recomendaciones de política e informes de evaluación sobre las reformas de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
٧-٣٩ وسيقدم الدعم الفني فيما يتصل بمسؤولية اﻷمين العام عن إعداد توصيات متعلقة بالسياسة العامة لﻹصلاحات التي تجري باﻷنشطة بالتنفيذية لتطوير منظومة اﻷمم المتحدة وتقارير لتقييمها.

General En el cuadro 3 figuran algunos de los principales contribuyentes a la 16ª reposición de fondos de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) y sus contribuciones a actividades relacionadas con el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en los últimos tres años (excluidos los recursos locales).
39 - ويبين الجدول 3 الوارد أدناه بعض المساهمين الرئيسيين في التجديد السادس عشر لموارد المؤسسة الإنمائية الدولية، كما يبين ما قدموه من مساهمات في الأنشطة المتصلة بالتنمية التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة خلال السنوات الثلاث الماضية (باستثناء الموارد المحلية).

El componente básico de las contribuciones de los países miembros del CAD/OCDE a las actividades relacionadas con el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y a las actividades de asistencia humanitaria representó en 2008 el 47% y el 17% del total, respectivamente.
وكان العنصر الأساسي للمساهمات من بلدان لجنة المساعدة الإنمائية للأنشطة المتصلة بالتنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة وتلك التي تركز على الشؤون الإنسانية يبلغ 47 و 17 في المائة على الترتيب في عام 2008.

Reafirma asimismo la función del UNIFEM en la promoción de la incorporación de una perspectiva de género en todas las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, en el contexto del sistema de coordinadores residentes y, en particular, en el marco de los procesos del sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo
يعيد أيضا تأكيد دور الصندوق الإنمائي للمرأة في تعزيز تعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين في جميع الأنشطة التنفيذية المضطلع بها بغرض تطوير منظومة الأمم المتحدة، في سياق نظام المنسق المقيم وبخاصة في إطار عمليتي التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛

Esto significa que las operaciones para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas deben responder a los planes, las políticas y las prioridades nacionales de desarrollo, los únicos marcos de referencia viables en los que programar las actividades operacionales para el desarrollo.
وهذا يعني ضرورة استجابة العمليات الإنمائية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة لخطط التنمية الوطنية وسياساتها وأولوياتها التي تشكل الأطر المرجعية الوحيدة المجدية لبرمجة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

1. Reconoce que las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas deberían incrementar el apoyo de la cooperación Sur-Sur;
1 - تقر بضرورة أن تعمل الأنشطة التنفيذية الإنمائية لمنظومة الأمم المتحدة على تعزيز الدعم المقـــدم لأنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب؛