"el desarrollo y la paz de" - Traduction Espagnol en Arabe

• التنمية والسلام

En ese momento, la igualdad de género empezó a reconocerse como un elemento decisivo para el Desarrollo y la Paz de todos y cada uno de los países.
وعندئذ أصبح معترفا بالمساواة بين الجنسين كعنصر حاسم من عناصر التنمية والسلام في جميع البلدان بلا استثناء.

Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas
بـاء - مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

Esperamos que esas asociaciones aumenten con la guía y la dirección de la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas.
ويحدونا الأمل أن نشهد توسيع تلك الشراكات بتوجيه وقيادة مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

La Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas ha llevado a cabo varias actividades en algunos países africanos.
وكان مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام قد اضطلع بجملة من الأنشطة في عدد من البلدان الأفريقية.

Las funciones del Fondo abarcan apoyar el Año Internacional en estrecha colaboración con la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas en Nueva York.
ويشمل هذا الدور تقديم الدعم للسنة الدولية، والعمل عن كثب مع مكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

También deseo dar las gracias a su representante, el Sr. Djibril Diallo, Director de la Oficina del deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas en Nueva York, por su entrega a la causa del deporte y su valiosa contribución en esta esfera.
كذلك أود أن أشكر ممثله، السيد جبريل ديالو، مدير مكتب نيويورك للرياضة من أجل التنمية والسلام لالتزامه بقضية الرياضة ومساهمته القيمة في هذا المجال.

Deseo también felicitar a la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas por promover el concepto del deporte para el desarrollo y la paz en todo el mundo.
وأود كذلك أن أشيد بمكتب الأمم المتحدة في نيويورك للرياضة من أجل التنمية والسلام الذي يعمل على الترويج لمفهوم الرياضة والتنمية في العالم.

La UNESCO logró la rápida entrada en vigor de la Convención aprovechando el firme apoyo de la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas y otros interesados.
وأمكن لليونسكو أن تحقق الدخول السريع للاتفاقية حيز النفاذ بالاعتماد على الدعم القوى الذي لقيته من مكتب الأمم المتحدة للرياضة من أجل التنمية والسلام وأصحاب المصلحة الآخرون.

B. Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas
باء - مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

En particular, en el proyecto de resolución se acoge con beneplácito las decisiones del Secretario General de renovar el mandato del Asesor Especial y de establecer la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas como plataforma de política y comunicaciones.
وعلى وجه التحديد، يرحب مشروع القرار بقرار الأمين العام تجديد ولاية المستشار الخاص وبإنشاء مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام كمنبر للسياسة العامة والاتصالات.

Por ese motivo, encomiamos la labor continua de la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas en Nueva York y la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas, en Ginebra.
لذا نشيد بالعمل الدؤوب الذي يقوم به مكتب الأمم المتحدة بنيويورك للرياضة من أجل التنمية والسلام ومكتب الأمم المتحدة بجنيف للرياضة من أجل التنمية والسلام.

La Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz en Ginebra, la Oficina del Año Internacional del Deporte y la Educación Física y la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas en Nueva York vienen prestando apoyo y facilitando las actividades relacionadas con el Año.
وتولى دعم وتيسير الأنشطة التي تم الاضطلاع بها بصدد السنة الدولية مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في جنيف، ومكتب السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية لعام 2005، ومكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

La Oficina del Año Internacional trabajó en estrecha coordinación con las oficinas del deporte para el Desarrollo y la Paz de Ginebra y Nueva York, bajo la dirección del Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz.
وعمل المكتب المعني بالسنة الدولية بالتنسيق الوثيق مع مكتبي جنيف ونيويورك المعنيين بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام وبرئاسة المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض السلام والتنمية.

La Cumbre Mundial de Dirigentes Juveniles de las Naciones Unidas, organizada por la Oficina del deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas, continúa hoy 31 de octubre de 2006.
يتواصل اليوم، 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006، مؤتمر قمة الأمم المتحدة العالمي لقيادات الشباب، الذي ينظمه مكتب الأمم المتحدة لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

La fundación Children of the World colabora con la Oficina del deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas difundiendo un proyecto titulado " Juegos para la población del mundo " que tiene por objeto realzar el concepto de un modo de vida sano en todo el mundo.
60 - وتتعاون مؤسسة أطفال العالم مع مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام عن طريق نشر مشروع ألعاب شعوب العالم لتسليط الضوء على مفهوم الأسلوب الصحي للحياة على الصعيد العالمي.

La Asamblea General está preparándose para aprobar un proyecto de resolución que es importante porque en él se acoge con beneplácito la decisión del Secretario General de integrar bajo la autoridad de su Asesor Especial el Grupo Internacional de Trabajo del Deporte para el Desarrollo y la Paz en el seno de la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas.
والجمعية العامة تستعد لاعتماد مشروع قرار مهم، حيث أنه يرحب بقرار الأمين العام بوضع الفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام تحت قيادة مستشاره الخاص في إطار مكتب الأمم المتحدة للرياضة من أجل التنمية والسلام.

A. Estados Miembros de las Naciones Unidas Durante el período a que se refiere el informe, los Estados Miembros han seguido emprendiendo iniciativas y han establecido políticas y estrategias nacionales que promueven el deporte para el Desarrollo y la Paz de conformidad con la resolución 67/17 de la Asamblea General.
12 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت الدول الأعضاء، عملا بأحكام قرار الجمعية العامة 67/17، تنفيذ مبادرات واعتماد سياسات واستراتيجيات وطنية من أجل النهوض بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

En octubre de 2004, se estableció la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas en Nueva York, con el apoyo financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), que se encargaría de prestar asistencia al Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، تم إنشاء مكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، بدعم مالي من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، لمساعدة المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

Como los jóvenes figuran entre los principales beneficiarios del deporte, la Oficina del deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas en Nueva York ha organizado una serie de cumbres de dirigentes juveniles con objeto poner de relieve la utilización del deporte como punto de partida para movilizar a los jóvenes en apoyo de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
48 - وباعتبار أن الشباب من أكبر المستفيدين من آثار الرياضة، نظم مكتب الأمم المتحدة لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بنيويورك مجموعة من مؤتمرات القمة لقيادات الشباب لإلقاء الضوء على استخدام الرياضة كنقطة بداية لتعبئة الشباب من أجل دفع الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

El Fondo, la organización no gubernamental Right to Play y la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas en Nueva York patrocinaron conjuntamente la primera reunión del Grupo de Trabajo internacional sobre el deporte para el desarrollo y la paz, celebrada el 24 de mayo de 2005 en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.
58 - واشترك الصندوق والمنظمة غير الحكومية ' ' حق الأطفال في اللعب`` ومكتب الأمم المتحدة في نيويورك المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في استضافة الاجتماع الأول للفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام الذي عقد في 24 أيار/مايو 2005 في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.