"el ejército iraquí" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الجيش العراقي
        
    • للجيش العراقي
        
    • الخدمة العسكرية العراقية
        
    • المسلحة العراقية
        
    Nazir llegaba a la conclusión de que su maquinaria había sido tomada por el ejército iraquí o robada. UN وخلصت الشركة إلى أن معداتها إما أن الجيش العراقي قد استولى عليها أو أنها سرقت.
    Según los informes recibidos, en la ciudad de Inqawa el ejército iraquí tomó por asalto algunas casas en busca de varios ciudadanos árabes. UN وأفيد بأن الجيش العراقي هاجم عدة منازل بحثا عن عرب في مدينة عنقاوة.
    Vencerían al ejército estadounidense y no al ejército iraquí, porque el ejército iraquí está de su parte ... UN سيهزمون الجيش الأمريكي وليس الجيش العراقي فالجيش العراقي لهم ولكن عندما يكون هناك عاق ألا تصفعه ..
    En su ausencia, me dejaron la tarea... de tratar con el ejército iraquí... solo para mantener el contacto. Open Subtitles في حالة غيابه ، لأنها تركت لي مهمة... علاج مع الجيش العراقي... فقط لدعم الاتصال.
    Tras el alto el fuego, el ejército iraquí se hizo gradualmente con el control de la zona en torno al Proyecto y el Consorcio pudo continuar sus trabajos. UN وبعد وقف إطلاق النار، أمكن للجيش العراقي أن يسيطر بالتدريج على المناطق المحيطة بموقع المشروع وفتح السبيل أمام عمل الكونسرتيوم.
    2.1 El autor fue reclutado en el ejército iraquí (la " Guardia Republicana " ) en 1983, cuando el Iraq estaba en guerra con la República Islámica del Irán. UN 2-1 كان صاحب البلاغ مجنداًَ في الخدمة العسكرية العراقية ( " الحرس الجمهوري " ) في عام 1983 عندما كان العراق في حرب مع جمهورية إيران الإسلامية.
    El Pentágono la cagó al re-equipar el ejército iraquí. Open Subtitles البنتاغون فشل عندما أعادوا تشكيل الجيش العراقي.
    Más tarde fue puesto en libertad bajo fianza con la orden de personarse cada día ante el representante oficial de su barrio, porque como no salió de Kuwait cuando el ejército iraquí se retiró se sospechaba que era confidente de las autoridades kuwaitíes. UN ثم أطلق سراحه بكفالة وطُلب إليه أن يحضر يوميا أمام ممثل الحكومة في منطقته، بسبب الاشتباه فيه بأنه مخبر للسلطات الكويتية بحجة أنه لم يغادر الكويت عندما انسحب الجيش العراقي.
    El 8 de junio de 1998, el ejército iraquí reforzó sus efectivos de la base de Nashva. UN ٢٤٧ - وفي يوم ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨، قام الجيش العراقي بتعزيز قواته في قاعدة نشوا.
    89. Esta reclamación también incluye una cantidad pagada en relación con un trabajador del Proyecto 281 que fue muerto por el ejército iraquí. UN 89- وتشمل هذه المطالبة أيضاً مبلغاً تم دفعه لعامل في مشروع بناء 281 بيتا قتله الجيش العراقي.
    256. La PIC declara que el 2 de agosto de 1990 el ejército iraquí ocupó la planta de abonos. UN 256- وتقول الشركة إن الجيش العراقي احتل مصنع الأسمدة في 2 آب/أغسطس 1990.
    El reclamante afirma que también fue necesario adquirir tecnología militar avanzada como elemento de disuasión viable para el ejército iraquí, que presuntamente era más numeroso que las fuerzas de la Arabia Saudita. UN ويدعي أنه كان لا بد أيضا من اقتناء تكنولوجيا عسكرية متقدمة ليكون هناك رادع قوي في وجه الجيش العراقي الذي كان على ما يُزعم يفوق القوات السعودية عدداً.
    El segundo empleado fue tomado como rehén por el ejército iraquí del 19 de agosto al 9 de diciembre de 1990. UN وأخذ الجيش العراقي الموظف الثاني رهينة في الفترة من 19 آب/أغسطس إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 1990.
    Esta organización dirige el perfeccionamiento de las fuerzas del Ministerio del Interior iraquí, compuestas en forma preponderante por el Servicio de Policía iraquí y las fuerzas del Ministerio de Defensa iraquí, constituidas predominantemente por el ejército iraquí. UN وتتولى هذه المنظمة إدارة عملية تطوير قوات وزارة الداخلية العراقية، التي يتألف معظمها من دائرة الشرطة العراقية وقوات وزارة الدفاع العراقية، التي تشكل غالبا الجيش العراقي.
    Dentro del Ministerio de Defensa se encuentran el ejército iraquí, la Guardia Nacional iraquí, la Fuerza de Intervención, la Fuerza de Operaciones Especiales, la Fuerza Aérea iraquí y la Fuerza de Defensa Costera, a las cuales me referiré colectivamente como las fuerzas de seguridad del Iraq. UN أما الجهات التي تخضع لوزارة الدفاع فهي الجيش العراقي والحرس الوطني العراقي وقوة التدخل وقوة العمليات الخاصة والقوات الجوية العراقية وقوة خفر السواحل، التي سأشير إليها مجتمعة باسم قوات الأمن العراقية.
    Encuadrados en el Ministerio de Defensa se hallan: el ejército iraquí, la Guardia Nacional iraquí, la Fuerza de intervención, la Fuerza de Operaciones Especiales, la Fuerza Aérea iraquí y la Fuerza de Defensa Costera. UN أما الجهات التي تخضع لوزارة الدفاع فهي الجيش العراقي والحرس الوطني العراقي وقوة التدخل وقوة العمليات الخاصة والقوات الجوية العراقية وقوة خفر السواحل.
    el ejército iraquí depende del Ministerio de Defensa. UN 8 - يخضع الجيش العراقي في عمله لسلطة وزارة الدفاع.
    El Iraq es parte en el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados. La edad mínima de reclutamiento para el ejército iraquí es de 18 años. UN والعراق طرف في البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة ولا يقل سن التجنيد في الجيش العراقي عن 18 عاماً.
    El CENTCOM incluyó en su plan... reinstaurar el ejército iraquí. Open Subtitles وشملت قيادة المنطقة الوسطى في خطته... لإعادة استعادة الجيش العراقي.
    Tras el alto el fuego, el ejército iraquí se hizo gradualmente con el control de la zona en torno al Proyecto y el Consorcio pudo continuar sus trabajos. UN وبعد وقف إطلاق النار، أمكن للجيش العراقي أن يسيطر بالتدريج على المناطق المحيطة بموقع المشروع وفتح السبيل أمام عمل الكونسرتيوم.
    2.1 El autor fue reclutado en el ejército iraquí (la " Guardia Republicana " ) en 1983, cuando el Iraq estaba en guerra con la República Islámica del Irán. UN 2-1 كان صاحب البلاغ مجنداًَ في الخدمة العسكرية العراقية ( " الحرس الجمهوري " ) في عام 1983 عندما كان العراق في حرب مع جمهورية إيران الإسلامية.
    Cuenta además con una división aparte dentro del Cuerpo, conocida como la Policía Federal que se encarga de combatir el terrorismo y los grupos armados y de las diferencias entre la policía civil y el ejército iraquí. UN والشرطة العراقية لها أيضا فرع تابع لها، يعرف باسم الشرطة الاتحادية، وهو مكلف بمكافحة الإرهاب والجماعات المسلحة ويتولى معالجة الفجوة بين الشرطة المدنية والقوات المسلحة العراقية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus