"el entorno laboral" - Traduction Espagnol en Arabe

• بيئة العمل
• وبيئة العمل
• ببيئة العمل
• محيط العمل
• لبيئة العمل
• أمور الاستخدام
• موقع العمل

La razón principal de las enmiendas es mejorar el entorno laboral de los empleados del sector de hoteles y restaurantes.
والسبب الرئيسي الذي دفع إلى إدخال هذه التعديلات هو تحسين بيئة العمل للعاملين في قطاع الفنادق والمطاعم.

el entorno laboral desfavorable, así como el número limitado de oportunidades de empleo disponibles, han llevado a muchas mujeres a buscar otras opciones.
وقد دفعت بيئة العمل غير المواتية ومحدودية الفرص الوظيفية المتاحة للمرأة بكثير من النساء الى البحث عن بدائل.

Debe crear un marco para coordinar las actividades, las inversiones y las energías de todas las personas y de todos los agentes para mejorar el entorno de vida y el entorno laboral en los asentamientos humanos locales.
وهي يجب أن توجد إطارا لتنسيق أنشطة واستثمارات وطاقات جميع البشر وجميع الفعاليات بغية تحسين البيئة المعيشية وبيئة العمل على المستوى المحلي وعلى مستوى المستوطنات البشرية.

En todo el mundo, la conversación es natural en el entorno laboral, y aún más, no afecta a la seguridad.
ويشكل الكلام في جميع أنحاء العالم جزءا طبيعيا من بيئة العمل وهو علاوة على ذلك لا يبدو أنه يخل باﻷمن.

- comprender el papel que corresponde a la dirección y cuáles son sus responsabilidades en relación con el entorno laboral
● فهم دور ومسؤوليات المدير بصدد بيئة العمل

La Ley sobre el entorno laboral se enmendó en 1998, añadiéndose la prohibición de la discriminación racial o étnica en los trámites de selección.
كما عدّل قانون بيئة العمل في عام 1998 لإضافة حظر على التمييز العنصري أو الإثني في عملية التوظيف.

La encuesta analizó cómo perciben los funcionarios públicos el entorno laboral de la administración pública y sus posibilidades de progreso profesional.
واستطلعت الدراسة ملاحظات الموظفين العموميين على بيئة العمل في الخدمة العامة وفرص تقدمهم في الحياة الوظيفية.

Por último, los técnicos deben aceptar que nada es más importante que comprender el entorno laboral.
وأخيراً، ينبغي أن يسلم أخصائيو التكنولوجيا بأن فهم بيئة العمل هي أهم مسألة على الإطلاق.

Además, inspeccionarán el entorno laboral y comprobarán el estado de salud de los trabajadores que estén expuestos a peligros y riesgos específicos.
وعليها إضافة إلى ذلك، أن تراقب بيئة العمل وصحة العاملين الذين يمكن أن يتعرضوا لمخاطر محددة.

Además, inspeccionarán el entorno laboral y comprobarán el estado de salud de los trabajadores que estén expuestos a peligros y riesgos específicos.
وعليها، إضافة إلى ذلك، أن تراقب بيئة العمل وصحة العاملين الذين يمكن أن يتعرضوا لمخاطر محددة.

Esta ausencia general de mujeres en los niveles superiores del movimiento sindical ha tenido repercusiones en las cuestiones que guardan relación con la mujer, como el entorno laboral.
وهذا الغياب العام على مستوى قمة حركة النقابات العمالية أثر على المسائل المتصلة بالمرأة من قبيل بيئة العمل.

La problemática de la ética plantea asimismo la cuestión de las sanciones, cuya función es proteger al trabajador y facilitar herramientas de negociación en el entorno laboral.
وتثير إشكالية الأخلاقيات أيضا مسألة الجزاءات التي يكمن دورها في توفير الحماية وأدوات التفاوض في بيئة العمل.

En el entorno laboral en general, existe el riesgo de amonestaciones, suspensión o despido directamente por llevar símbolos religiosos, lo que puede afectar tanto a los empleados de la empresa privada como a los funcionarios o los parlamentarios y el personal militar.
وفي بيئة العمل بشكل عام، هنالك إمكانية التعرض للتوبيخ، والتوقيف عن العمل والفصل من الخدمة بسبب وضع الرموز الدينية.

El control de la relación entre el entorno laboral y la salud se lleve a cabo a través de inspecciones estatales de los lugares de trabajo e instalaciones de producción;
رصد العلاقة بين بيئة العمل والصحة، وذلك من خلال أعمال التفتيش التي تجريها الدولة لأماكن العمل ومرافق الإنتاج؛

Sin embargo, a pesar de muchas actividades de capacitación realizadas, los servicios no habían estado a la altura de lo esperado por lo que era preciso mejorar la capacitación y el entorno laboral.
ورغم كثرة التدريب لم تكن الخدمات التدريبية بالمستوى المطلوب، ولذلك يلزم السعي إلى إدخال تحسينات على التدريب وبيئة العمل.

Por último, los técnicos deben aceptar que nada es más importante que comprender el entorno laboral.
وأخيراً، ينبغي أن يسلم أخصائيو التكنولوجيا بأن الإلمام ببيئة العمل أهم مسألة على الإطلاق.

El sitio Web de la OIT contiene informes sobre muchos aspectos del racismo y la discriminación en el entorno laboral.
ويتضمن موقع منظمة العمل الدولية على الشبكة تقارير عن جوانب عديدة من جوانب العنصرية والتمييز العنصري في محيط العمل(71).

Considerando que la confianza pública en el sistema de justicia interna y en la autoridad y la integridad morales del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas es de suma importancia en el entorno laboral de las Naciones Unidas,
وحيث إن الثقة العامة في نظام العدل الداخلي وفي السلطة المعنوية لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة وفي نزاهتهما، لها أهمية قصوى بالنسبة لبيئة العمل في الأمم المتحدة،

En la mayoría de las organizaciones se está procurando renovar el entorno laboral y reemplazar y actualizar las políticas laborales concebidas para otros tiempos.
وتجري في معظم المنظمات جهود لإعادة تشكيل موقع العمل والاستعاضة عن سياسات مكان العمل المصممة لعصر آخر وتحديثها.