"el final de la historia" - Traduction Espagnol en Arabe

• نهاية القصة
• بنهاية القصة
• نهاية القصّة
• نهاية هذه القصة
• نهاية التاريخ
• نهاية القصه

Si ése es el final de la historia, el Grupo difícilmente, si acaso, podrá recomendar el pago de la reclamación.
وإذا كانت هذه نهاية القصة فمن الصعب، إن لم يكن من المستحيل، أن يوصي هذا الفريق بدفع المطالبة.

Creo que el final de la historia del ballenero Essex ofrece un ejemplo esclarecedor, aunque trágico.
وأعتقد أن نهاية القصة ويلشيب إسكس ويقدم الإنارة، إذا كانت مأساوية، مثال.

Mi historia no tiene un fin, porque aún no sabemos el final de la historia.
قصتي ليس لديها نهاية, لاننا لازلنا لا نعرف نهاية القصة.

Creo que es hora de que te cuente el final de la historia.
أعتقد حان الوقت لأخبركِ بنهاية القصة.

Bueno, es de nuestro interés dado que ese no es el final de la historia.
حسناً , هذا الأمر يهمّنا لأنّها ليست نهاية القصّة

Pero vuelve, porque vas a querer escuchar el final de la historia.
لكن عودوا، لأنكم ستريدون سماع نهاية هذه القصة.

Pero al perseguir nuestros intereses vigorosamente aceleramos la dialéctica y apresuramos el final de la historia y la creación del Nuevo Hombre.
و لكن من خلال ملاحقة اهتمامنا بحيوية نقوم بتسريع الجدلية و نقوم بتعجيل نهاية التاريخ و خلق الرجل الجديد

No importa, el asunto ya estará allí presente y la amistad imposibilitada, y ese es el final de la historia.
لا يهم، دور الجنس دائماً موجود، وبذلك لا مجال للصداقة، نهاية القصة

No importa, el asunto ya estará presente y la amistad imposibilitada, y ese es el final de la historia.
لا يهم، دور الجنس دائماً موجود، وبذلك لا مجال للصداقة وهذه نهاية القصة

Y ése fue el final de la historia... entre Stella y yo, al menos por un tiempo.
إذاً كانت هذه نهاية القصة بيني وبين ستيلا، على الأقل في الوقت الحاضر

Ya conozco el final de la historia cuando leo el comienzo.
لذا أعرف نهاية القصة عندما قرأت بدايتها.

Mientras que la explosión expulsó al Cosmos la mayor parte del material estelar para formar esta gran nebulosa, ahora sabemos que ese no fue el final de la historia.
بينما خرج إلى الكون معظم المواد الناتجة عن الانفجار لتشكل هذا السديم الواسع، ونحن الآن نعرف أن هذا لم يكن نهاية القصة.

No. Solo vine a escuchar el final de la historia.
لا، لا أفتقدك، أنا هنا فقط من أجل سماع نهاية القصة.

Así que lo que yo creí que había sido el final de la historia... en realidad era el comienzo de otra, y lo mejor aún estaba por llegar.
..وما اعتقدت بأنه نهاية القصة . كان في الواقع بداية قصة أخرى . والجزء الأهم هو ما سيأتي

Espera. ¿Y el final de la historia de la nave espacial?
انتظار. ماذا عن نهاية القصة سفينة الفضاء؟

Por favor, no me digas que ese es el final de la historia.
رجاء ألا تخبريني أن هذه كانت نهاية القصة

Les hace pensar que felices para siempre es el final de la historia.
أنها تجعلهم يعتقدون بأن تلك السعادة المطلقة هي نهاية القصة

Pero ese, no es el final de la historia culo-inteligente.
ولكن ليست هذه نهاية القصة أيتها المعالجة الروحية

¿De verdad quieres que salte hasta el final de la historia?
أنتِ تريديني أن أقفز إلى نهاية القصة مباشرةً ؟

Pero ese no tiene que ser el final de la historia.
ولكن هذا لا يجب أنْ يكون نهاية القصّة.

Quería escuchar el final de la historia de los cerdos y las alubias.
كان بودى أن أسمع .... نهاية هذه القصة عن الخنازير و الفول...

Desde ahora hasta el final de la historia cada hombre, mujer y niño sabrá tu nombre.
من الآن وحتى نهاية التاريخ جميع الرجال والنساء والأطفال سيعرفون إسمكِ

Porque este no era el final de la historia bajo ningún medio.
لان هذه لم تكن نهاية القصه باية حال.