Découvrez nos services en

    "el gobierno informó al grupo" - Traduction Espagnol en Arabe

    • وأبلغت الحكومة الفريق
        
    • أعلمت الحكومة الفريق
        
    • وقد أبلغت الحكومة فريق
        
    el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que las autoridades continuaban sus investigaciones para conocer el paradero de los desaparecidos. UN وأبلغت الحكومة الفريق العامل أن السلطات تواصل تحقيقاتها للتأكد من أماكن وجود الأشخاص المختفين.
    el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que todavía estaba estudiando el camino a seguir. UN وأبلغت الحكومة الفريق العامل بأنها لا تزال تنظر في سبل المضي قدما.
    el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que las familias de estas dos víctimas habían recibido certificados de defunción y una indemnización. UN وأبلغت الحكومة الفريق العامل أن أسرتي الضحيتين قد تلقتا شهادات وفاة تعويضات.
    el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que una persona había sido arrestada y estaba siendo enjuiciada en relación con este caso y que se estaba a la espera de una sentencia definitiva. UN وأبلغت الحكومة الفريق العامل بأنه تم توقيف فرد وتجري محاكمته بخصوص هذه القضية وأن من المنتظر صدور حكم نهائي.
    En 12 de los casos, el Gobierno informó al Grupo de Trabajo que las personas habían sido detenidas por estar acusadas de participar en actividades subversivas. UN وفي ٢١ من الحالات، أعلمت الحكومة الفريق العامل بأنه جرى القبض على اﻷشخاص بتهم التورط في أنشطة تخريبية.
    el Gobierno informó al Grupo de Expertos de que el proyecto de ley correspondiente sobre el servicio de seguridad nacional estaba actualmente siendo debatido a nivel interno. UN وقد أبلغت الحكومة فريق الخبراء أن مشروع القانون ذي الصلة والخاص بجهاز الأمن الوطني هو حالياً قيد المناقشة الداخلية.
    el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de sus leyes sobre las fuerzas armadas y la policía nacional, que sólo reclutaban a ciudadanos sudaneses. UN وأبلغت الحكومة الفريق العامل بقوانينها الخاصة بالقوات المسلحة وقوات الشرطة الوطنية، التي قصرت التعيين فيها على السودانيين.
    el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de la existencia de buzones donde los particulares podían notificar violaciones de los derechos humanos cometidas por empresas de contratación externa. UN وأبلغت الحكومة الفريق العامل بوجود صناديق بريد يمكن للأشخاص أن يرسلوا إليها بلاغاتهم عن انتهاكات حقوقا لإنسان التي ترتكبها الشركات المتعاقدة من الباطن.
    el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que las funciones de defensa y las relativas a la seguridad interna y la justicia en Haití no podían encomendarse al sector privado. UN وأبلغت الحكومة الفريق العامل بأن مهام الدفاع وتلك التي تتعلق بالأمن الداخلي والعدل في هايتي لا يمكن أن يُعهد بها إلى القطاع الخاص.
    el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que, al finalizar su estudio, el grupo de trabajo interdepartamental examinaría la posibilidad de pedir a esas empresas que obtuvieran una autorización o licencia. UN وأبلغت الحكومة الفريق العام بأن الفريق العامل المشترك بين الوزارات سيبحث، بعد إنجاز دراسته مدى استصواب إخضاع تلك الشركات لشرط الحصول على ترخيص أو إذن.
    el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que la Unidad Nacional de Fiscalías de la Fiscalía General de la Nación estaba llevando a cabo una investigación a través de la Fiscalía Segunda Especializada en Santiago. UN وأبلغت الحكومة الفريق العامل أن دائرة الادعاء العام الوطنية التابعة لمكتب النائب العام تدير حالياً تحقيقاً من خلال مكتب المدعي الخاص رقم 2 في سانتياغو.
    En el 77º período de sesiones, durante una reunión con representantes del Gobierno, se recibieron detalles sobre algunos casos que se examinarán en 2006 y el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de la marcha de la protección de los derechos humanos en Marruecos. UN وفي الدورة السابعة والسبعين، وفي أثناء اجتماع الفريق العامل مع ممثلي الحكومة، وردت معلومات مفصلة عن الحالات التي ستستعرض في عام 2006 وأبلغت الحكومة الفريق العامل بالتطورات في مجال حماية حقوق الإنسان في المغرب.
    el Gobierno informó al Grupo de Trabajo que Abdel Rahman al-Shaghouri fue de hecho arrestado el 23 de marzo de 2003 " por utilizar la Internet para difundir entre personas que viven en el país y en el extranjero artículos que son contrarios a la seguridad y reputación del país. UN وأبلغت الحكومة الفريق العامل أن السيد عبد الرحمن الشاغوري ألقي عليه القبض فعلاً يوم 23 آذار/مارس 2003 " بسبب استخدام الإنترنت في نشر مقالات في داخل سورية وخارجها تسيء إلي أمن البلاد وسمعتها.
    el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que, si bien garantizar el orden público era competencia del Estado, en virtud de la legislación Suiza, era posible privatizar sectores marginales de las actividades policiales de seguridad; se aplicaban determinados criterios para decidir si podía asignarse una función al sector privado. UN وأبلغت الحكومة الفريق العام بأنه، على الرغم من أن ضمان الأمن العام يندرج ضمن مسؤوليات الدولة، فإنه من الممكن بموجب القانون السويسري خصخصة المهام الأمنية في القطاعات الهامشية من الأنشطة الأمنية والشرطية؛ وقد طبقت معايير لتحديد ما إذا كان من الممكن إسناد مهمة ما للقطاع الخاص.
    17. el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que el juicio del Sr. Cheam se había abierto el 8 de agosto de 2005 en el Tribunal Militar de Phnom Penh en relación con los cargos mencionados. UN 17- وأبلغت الحكومة الفريق العامل بأن محاكمة السيد تشيم بشأن التهم المشار إليها أعلاه افتتحت في 8 آب/أغسطس 2005 أمام المحكمة العسكرية في بنوم بنه.
    el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que esos niños habían sido ubicados y de que se les había restablecido su identidad. UN وأبلغت الحكومة الفريق العامل أن هؤلاء الأطفال " تم تحديد أماكن وجودهم والتعرف على هوياتهم " .
    40. el Gobierno informó al Grupo de que, en marzo de 2007, había anunciado la aplicación de una política de vía rápida dirigida a facilitar la concesión de visados y la importación de artículos y material humanitario. UN 40- وأبلغت الحكومة الفريق أنها أعلنت في آذار/مارس 2007 عن تنفيذ سياسة استعجالية ترمي إلى تسهيل منح التأشيرات واستيراد سلع ومعدات المساعدة الإنسانية.
    246. el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que la esposa de Munir Said Thalib había recibido una indemnización en concepto de responsabilidad civil y que no tenía constancia de episodios de intimidación o represalias contra la familia de la víctima. UN 246- وأبلغت الحكومة الفريق العامل أن زوجة السيد منير سعيد طالب حصلت، بموجب سبل الانتصاف المدنية، على تعويض وأن الحكومة ليس لديها علم بوجود أي حالات تخويف أو انتقام ضد أسرة الضحية.
    140. el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que el sistema de reparación administrativa que se habría creado de conformidad con el proyecto de ley habría complementado el sistema actual de reparación previsto por el Estado en los casos de violaciones de los derechos humanos cometidas por particulares o por funcionarios del Estado, a fin de establecer un programa completo de reparación. UN 140- وأبلغت الحكومة الفريق العامل بأنه كان من شأن نظام التعويضات الإدارية، الذي كان سينشأ من خلال مشروع القرار، أن يكمل ما تقدمه الدولة حالياً من تعويضات عن انتهاكات حقوق الإنسان، التي يرتكبها إما الأفراد وإما موظفو الدولة، بغية تحقيق وجود برنامج تعويض كامل.
    249. el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que, de conformidad con el procedimiento legal en Indonesia, los particulares pueden impugnar una decisión de un tribunal y apelar y presentar un recurso de casación ante el Tribunal Supremo, que se pronunciaría sobre cuestiones de derecho, incluida la cuestión de si las instancias inferiores han aplicado correctamente la ley al caso juzgado. UN 249- وأبلغت الحكومة الفريق العامل أن الأفراد يمكنهم، طبقاً للإجراءات القانونية في إندونيسيا، الاعتراض على قرار محكمة والطعن فيه برفع دعوى نقض أمام المحكمة العليا التي تبت في أمور القانون، بما في ذلك مسألة ما إذا كانت المحاكم الأدنى درجة قد طبقت القانون تطبيقاً صحيحاً على القضية الجاري البت فيها.
    En 12 de los casos, el Gobierno informó al Grupo de Trabajo que las personas habían sido detenidas por estar acusadas de participar en actividades subversivas. UN وفي ٢١ من الحالات، أعلمت الحكومة الفريق العامل بأنه جرى القبض على اﻷشخاص بتهم التورط في أنشطة تخريبية.
    20. el Gobierno informó al Grupo de Expertos de un plan para controlar y desarmar a las milicias, en cooperación con las Naciones Unidas y la Misión de la Unión Africana en el Sudán (AMIS), pero indicó que, debido a la falta de fondos y a un clima en Darfur que no es propicio para la adopción de estas medidas en tanto continúen los conflictos, no se habían realizado avances. UN 20- وقد أبلغت الحكومة فريق الخبراء بخطة ترمي إلى ضبط المليشيات ونزع أسلحتها بالتعاون مع الأمم المتحدة وبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان (أيمِس)، إلا أنها أشارت إلى أنه لم يُحرز أي تقدم ، بسبب نقص التمويل وبيئة دارفور غير المواتية لهذه الخطوات في ظل استمرار النزاع.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus