"el grupo de expertos gubernamentales examinó" - Traduction Espagnol en Arabe

• نظر فريق الخبراء الحكوميين
• ونظر فريق الخبراء الحكوميين
• ناقش فريق الخبراء الحكوميين

14. En su última sesión plenaria, celebrada el 16 de abril de 2010, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó el informe de la Presidencia.
14- وفي الجلسة العامة الختامية، المعقودة في 16 نيسان/أبريل 2010، نظر فريق الخبراء الحكوميين في تقرير الرئيس.

17. En su última sesión plenaria, celebrada el 3 de septiembre de 2010, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó el informe de la Presidencia.
17- وفي الجلسة العامة الختامية، المعقودة في 3 أيلول/سبتمبر 2010، نظر فريق الخبراء الحكوميين في تقرير الرئيس.

18. En su sesión plenaria de clausura, el 25 de febrero de 2011, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó el informe del Presidente.
18- وفي الجلسة العامة الختامية، المعقودة في 25 شباط/فبراير 2011، نظر فريق الخبراء الحكوميين في تقرير الرئيس.

29. Durante el período de sesiones, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó los documentos CCW/GGE/XIV/1 a CCW/GGE/XIV/4/Rev.1, y CCW/GGE/XIV/WP.1 a CCW/GGE/XIV/WP.3, que se enumeran en el anexo.
29- ونظر فريق الخبراء الحكوميين أثناء الدورة في الوثائق من CCW/GGE/XIV/1 إلى CCW/GGE/XIV/4/Rev.1 وCCW/GGE/XIV/WP.1 إلى CCW/GGE/XIV/WP.3، المدرجة في المرفق.

1. el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó la cuestión de la asistencia a las víctimas de municiones de racimo de forma constructiva, con visión de futuro, durante su sesión de 7 de abril de 2008.
1- ناقش فريق الخبراء الحكوميين مسألة مساعدة ضحايا الذخائر العنقودية على نحو بناء ومباشر أثناء الدورة التي عقدها في 7 نيسان/أبريل 2008.

17. En su última sesión plenaria, el 1º de abril de 2011, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó el informe del Presidente.
17- وفي الجلسة العامة الختامية، المعقودة في 1 نيسان/أبريل 2011، نظر فريق الخبراء الحكوميين في تقرير الرئيس.

En 2003, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó los informes de los grupos anteriores, así como las opiniones expresadas por los Estados Miembros y las resoluciones de la Asamblea General sobre el tema.
19 - وفي سنة 2003، نظر فريق الخبراء الحكوميين في تقارير الأفرقة السابقة، فضلا عن آراء الدول الأعضاء وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

28. Durante el período de sesiones, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó los documentos CCW/GGE/XV/1 a CCW/GGE/XV/5, CCW/GGE/XV/WP.1 a CCW/GGE/XV/WP.3, y CCW/GGE/XV/L.1 y CCW/GGE/XV/L.2, que se enumeran en el anexo.
28- وأثناء الدورة نظر فريق الخبراء الحكوميين في الوثائق من CCW/GGE/XV/1 إلى CCW/GGE/XV/5 ومن CCW/GGE/XV/WP.1 إلى CCW/GGE/XV/WP.3 وكذلك الوثيقتين CCW/GGE/XV/L.1 وCCW/GGE/XV/L.2 حسبما هو مدرج في المرفق.

16. En su sesión plenaria final, celebrada el 3 de septiembre de 2010, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó el documento CCW/GGE/2010-II/WP.2 titulado " Proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo " , denominado también " Texto de la Presidencia " .
16- وفي الجلسة العامة الختامية، المعقودة في 3 أيلول/سبتمبر 2010، نظر فريق الخبراء الحكوميين في الوثيقة CCW/GGE/2010-II/WP.2 المعنونة " Draft Protocol on Cluster

20. En la misma sesión plenaria, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó también la cuestión de la participación, en particular de los organismos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otros organismos y organizaciones no gubernamentales, en la labor del Grupo y convino en ejercer el mayor grado de transparencia en sus actividades.
20- وفي الجلسة العامة نفسها، نظر فريق الخبراء الحكوميين في مسألة المشاركة، بما فيها مشاركة وكالات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وغيرها والمنظمات غير الحكومية في أعمال الفريق، واتفق على ممارسة أقصى درجة من الشفافية في أنشطته.

20. En la misma sesión, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó también la cuestión de la participación, en particular la de los organismos de las Naciones Unidas, de los organismos especializados y otros organismos y organizaciones no gubernamentales en la labor del Grupo y convino en ejercer el mayor grado de transparencia en sus actividades.
20- وفي الجلسة العامة نفسها، نظر فريق الخبراء الحكوميين أيضاً في مسألة المشاركة، بما فيها مشاركة وكالات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وغيرها والمنظمات غير الحكومية في أعمال الفريق، واتفق على ممارسة أقصى درجة من الشفافية في أنشطته.

20. En la misma sesión, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó también la cuestión de la participación, en particular la de los organismos de las Naciones Unidas, de los organismos especializados y otros organismos y organizaciones no gubernamentales en la labor del Grupo y convino en ejercer el mayor grado de transparencia en sus actividades.
20- وفي الجلسة العامة نفسها، نظر فريق الخبراء الحكوميين أيضاً في مسألة المشاركة، بما فيها مشاركة وكالات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وغيرها والمنظمات غير الحكومية في أعمال الفريق، واتفق على ممارسة أقصى درجات الشفافية في أنشطته.

20. En la misma sesión, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó también la cuestión de la participación, en particular de los organismos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otros organismos y organizaciones no gubernamentales en la labor del Grupo y convino en ejercer el mayor grado de transparencia en sus actividades.
20- وفي الجلسة العامة ذاتها، نظر فريق الخبراء الحكوميين في مسألة المشاركة، بما فيها مشاركة وكالات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وغيرها والمنظمات غير الحكومية في أعمال الفريق، واتفق على ممارسة أقصى درجة من الشفافية في أنشطته.

18. En su última sesión plenaria, el 26 de agosto de 2011, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó el texto presentado por el Presidente, titulado " Proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo " e incluido en el anexo I del presente documento, sin llegar a ningún consenso al respecto.
18- وفي جلسته العامة الختامية، المعقودة في 26 آب/أغسطس 2011، نظر فريق الخبراء الحكوميين في نصّ الرئيس المعنون " مشروع بروتوكول بشأن الذخائر العنقودية، بصيغته الواردة في المرفق الأول. ولو يتوصل الفريق إلى توافق في الآراء.

17. Durante el período de sesiones, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó los documentos de trabajo (CCW/GGE/III/WP.1 a CCW/GGE/III/WP.8) que se enumeran en el anexo I. Esos documentos están disponibles en todos los idiomas oficiales por conducto del Sistema de Documentos Oficiales de las Naciones Unidas (http://www.ods.unog.ch).
17- وفي أثناء الدورة، نظر فريق الخبراء الحكوميين في ورقات عمل (CCW/GGE/III/WP.1-CCW/GGE/III/WP.8) ترد الإشارة إليها في المرفق الأول. وهذه الوثائق متاحة بجميع اللغات الرسمية في نظام الأمم المتحدة للوثائق الرسمية (http://www.ods.unog.ch).

14. Durante el período de sesiones, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó los documentos CCW/GGE/2011-I/1 a CCW/GGE/2011-I/3, CCW/GGE/2011-I/WP.1 y CCW/GGE/2011-I/CRP.1, que se enumeran en el anexo III. Esos documentos pueden encontrarse en todos los idiomas oficiales en el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas (http://documents.un.org) y en el sitio web de la Convención (http://www.unog.ch/disarmament/ccw).
14- وفي أثناء الدورة، نظر فريق الخبراء الحكوميين في الوثائق من CCW/GGE/2011-I/1 إلى CCW/GGE/2011-I/3 وCCW/GGE/2011-I/WP.1 وCCW/GGE/2011-I/CRP.1، على نحو ما ورد في المرفق الثالث. وهذه الوثائق متاحة بجميع اللغات الرسمية عن طريق نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة على الموقع الشبكي http://documents.un.org، وعلى الموقع الشبكي للاتفاقية على العنوان http://www.unog.ch/disarmament/CCW.

10. el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó también la cuestión de la participación, incluida la de los organismos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otros organismos, las organizaciones no gubernamentales y personas competentes en la labor del Grupo y convino en actuar con la máxima transparencia.
10- ونظر فريق الخبراء الحكوميين أيضاً في مسألة المشاركة، بما في ذلك مشاركة وكالات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وغيرها والمنظمات غير الحكومية والأفراد المختصين في أعمال الفريق. واتفق على ممارسة أقصى درجة من الشفافية في أنشطته.

15. Durante el período de sesiones, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó los documentos CCW/GGE/2008-II/1 y CCW/GGE/2008-II/2, y CCW/GGE/2008-II/WP.1 a CCW/GGE/2008-II/WP.7, así como CCW/GGE/2008-II/CRP.1, que se enumeran en el anexo VI, al igual que otros documentos pertinentes.
15- ونظر فريق الخبراء الحكوميين أثناء الدورة في الوثائق التالية: CCW/GGE/2008-II/1 وCCW/GGE/2008-II/2، وCCW/GGE/2008-II/WP.1، إلى CCW/GGE/2008-II/WP.7، فضلاً عن CCW/GGE/2008-II/CRP.1، كما وردت في المرفق السادس، ونظر كذلك في وثائق أخرى ذات صلة.

15. Durante el período de sesiones, el Grupo de Expertos Gubernamentales examinó los documentos CCW/GGE/2008-I/1 y CCW/GGE/2008-I/2, y CCW/GGE/2008-I/WP.1 y CCW/GGE/2008-I/WP.2, así como CCW/GGE/2008-I/CRP.1, que se enumeran en el anexo IV, así como los documentos pertinentes que se enumeran en el informe de la Reunión de 2007 de las Altas Partes Contratantes (CCW/MSP/2007/5).
15- ونظر فريق الخبراء الحكوميين أثناء الدورة في الوثائق التالية: CCW/GGE/2008-I/1، وCCW/GGE/2008-I/2، وCCW/GGE/2008-I/WP.1، وCCW/GGE/2008-I/WP.2، فضلاً عن CCW/GGE/2008-I/CRP.1، حسب ما ورد في المرفق الرابع، كما نظر في وثائق ذات صلة مذكورة في التقرير المقدم عن اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية لعام 2007 (CCW/MSP/2007/5).