"el grupo de facilitación" - Traduction Espagnol en Arabe

• فرع التيسير
• فريق التيسير

el grupo de facilitación convino asimismo en seguir examinando esta cuestión en su octava reunión.
كما وافق فرع التيسير على مواصلة مناقشاته حول هذه المسألة في اجتماعه الثامن.

5. el grupo de facilitación se encargará de abordar las cuestiones de aplicación relacionadas con:
5- يكون فرع التيسير مسؤولاً عن النظر في مسائل التنفيذ المتصلة بما يلي:

el grupo de facilitación decidirá la aplicación de una o más de las siguientes medidas:
يبت فرع التيسير في تطبيق واحدة أو أكثر من التبعات التالية:

Además, el grupo de facilitación examinó las disposiciones relativas a la facilitación en relación con la sección IV de los procedimientos y mecanismos.
وعلاوة على ذلك، ناقش فرع التيسير الأحكام المتعلقة بالتيسير مع الإشارة إلى الباب الرابع من الإجراءات والآليات.

21. el grupo de facilitación realizó varios intentos de llegar a un acuerdo consensuado.
21- وبذل فرع التيسير عدداً من المحاولات للتوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء.

Por consiguiente, el grupo de facilitación decidió no proceder contra estas dos Partes.
وتبعاً لذلك، قرر فرع التيسير عدم المضي ضد هذين الطرفين.

Decisiones adoptadas por el grupo de facilitación del Comité de Cumplimiento
مقرران اتخذهما فرع التيسير التابع للجنة الامتثال

El consenso logrado por el grupo de facilitación se entiende sin perjuicio de la interpretación del mandato del grupo de control del cumplimiento.
وليس في توافق الآراء الذي توصل إليه فرع التيسير ما يُعتبر مساساً بتفسير ولاية فرع الإنفاذ.

2. El Comité desempeñará sus funciones por conducto de un pleno, una mesa y dos grupos, a saber, el grupo de facilitación y el grupo de control del cumplimiento.
2- تعمل اللجنة بكامل هيئتها ومكتبها وعن طريق فرعين هما فرع التيسير وفرع الإنفاذ.

5. el grupo de facilitación se encargará de aplicar las medidas enumeradas en el artículo 13.
5- يكون فرع التيسير مسؤولا عن تطبيق التبعات المبينة في المادة 13.

Medidas correctivas aplicadas por el grupo de facilitación
التبعات التي يطبقها فرع التيسير

1. el grupo de facilitación decidirá la aplicación de una o más de las siguientes medidas:
1- يبت فرع التيسير في تطبيق واحدة أو أكثر من التبعات التالية:

4. Decide que la información a que se refiere el párrafo 3 supra sea examinada por el grupo de facilitación del comité de cumplimiento;
4- يقرر أن ينظر فرع التيسير التابع للجنة الامتثال في المعلومات المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه؛

2. El Comité desempeñará sus funciones por conducto de un pleno, una mesa y dos grupos, a saber, el grupo de facilitación y el grupo de control del cumplimiento.
2- تعمل اللجنة بكامل هيئتها وعن طريق مكتب وفرعين هما فرع التيسير وفرع الإنفاذ.

7. el grupo de facilitación se encargará de aplicar las medidas correctivas expuestas en la sección XIV.
7- يكون فرع التيسير مسؤولا عن تطبيق التبعات المبينة في القسم رابع عشر أدناه.

XIV. MEDIDAS CORRECTIVAS APLICADAS POR el grupo de facilitación
رابع عشر - التبعات التي يطبقها فرع التيسير

2. Que decida que la información a que se refiere el párrafo 1 supra sea examinada por el grupo de facilitación del comité de cumplimiento;
2- أن يقرر قيام فرع التيسير التابع للجنة الامتثال بالنظر في المعلومات المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه؛

8. Que el grupo de facilitación del comité de cumplimiento abordará las cuestiones del cumplimiento en relación con los párrafos 6 y 7 supra;
8- أن يتولى فرع التيسير التابع للجنة الامتثال معالجة مسائل التنفيذ فيما يتصل بالفقرتين 6 و7 أعلاه؛

:: el grupo de facilitación se reuniría a comienzos de la semana en que tienen lugar la Reunión de Estados Partes en la Convención.
:: يجتمع فريق التيسير في وقت مبكر من الأسبوع الذي يُعقد فيه اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية.